Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atahuallpa is verwurg en dit was die einde van die goue era van die Inka-ryk.
Arabic[ar]
شُنق اتاوالپا، وغابت الشمس عن العصر الذهبي للامبراطورية الإنكاوية.
Cebuano[ceb]
Si Atahuallpa giluuk, ug ang adlaw misalop sa bulawanong panahon sa imperyo sa Inca.
Czech[cs]
Atahuallpa byl uškrcen a nad říší Inků se začala stahovat temná mračna.
Danish[da]
Atahuallpa blev kvalt. Solen gik ned over Inkariget.
German[de]
Atahualpa wurde erhängt. Damit ging das goldene Zeitalter der Inkas zu Ende.
Greek[el]
Ο Αταχουάλπα στραγγαλίστηκε και ο ήλιος της χρυσής εποχής της αυτοκρατορίας των Ίνκα έδυσε.
English[en]
Atahuallpa was strangled, and the sun set on the golden era of the Inca empire.
Spanish[es]
Atahualpa fue estrangulado, y con su muerte se puso el Sol sobre el Imperio inca.
Finnish[fi]
Atahualpa kuristettiin kuoliaaksi, ja niin päättyi inkavaltakunnan kulta-aika.
French[fr]
Atahualpa fut étranglé, et c’est ainsi que prit fin l’âge d’or de l’Empire inca.
Croatian[hr]
Atahuallpa je zadavljen, a to je bio kraj zlatne ere carstva Inka.
Hungarian[hu]
Atahuallpát megfojtották és ezzel elérkezett az Inka Birodalom aranykorának alkonya.
Iloko[ilo]
Binekkelda ni Atahuallpa, ket dita a nagpatingga ti nabalitokan a tiempo ti Imperio ti Inca.
Italian[it]
Atahualpa fu strangolato e il periodo aureo dell’impero inca ebbe fine.
Korean[ko]
아타왈파는 교살당했으며 잉카 제국의 황금 시대는 막을 내렸다.
Norwegian[nb]
Atahualpa ble kvalt. Solen hadde gått ned over inkariket.
Dutch[nl]
Atahualpa werd gewurgd, en dit betekende het einde voor het gouden tijdperk van het Inkarijk.
Portuguese[pt]
Ataualpa foi estrangulado e o Sol se pôs sobre a idade de ouro do Império Inca.
Romanian[ro]
Atahuallpa a fost sugrumat, iar epoca de aur a Imperiului incaic a luat sfîrşit.
Slovak[sk]
Atahualpu uškrtili a to znamenalo koniec zlatého veku ríše Inkov.
Slovenian[sl]
Atahualpo so zadavili in sonce je zašlo nad zlato dobo inkovskega cesarstva.
Serbian[sr]
Ataualpa je zadavljen, a to je bio kraj zlatne ere carstva Inka.
Swedish[sv]
Atahuallpa stryptes, och därmed kom början till slutet för den klassiska inkakulturen.
Thai[th]
อะทาอัวปา ถูก รัด คอ ตาย และ ยุค ทอง แห่ง อาณาจักร อินคา ก็ ถึง กาล อวสาน.
Tagalog[tl]
Si Atahuallpa ay binigti, at nagwakas ang ginintuang panahon ng imperyo ng Inca.
Chinese[zh]
后来西班牙人却背信弃义,将他勒死,印加帝国的黄金时期便日薄西山了。
Zulu[zu]
UAtahuallpa wabulawa ngokuklinywa, futhi kwaba ukuphela kokuchuma koMbuso wamaInca.