Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преходният период завършва не по-късно от 1 юли 2014 г. или в края на първата пълна финансова година, следваща по-късната от датите, посочени по-долу, при условие че тази дата е преди 1 юли 2014 г.:
Czech[cs]
„Přechodné období končí nejpozději dne 1. července 2014 nebo na konci prvního celého daňového roku následujícího po pozdějším z dat uvedených níže, pokud toto datum předchází datu 1. července 2014:
Danish[da]
»Overgangsperioden slutter senest den 1. juli 2014 eller ved udgangen af det første fulde skatteår efter den af følgende datoer, der kommer sidst, forudsat at denne ligger før den 1. juli 2014:
German[de]
„Der Übergangszeitraum endet am 1. Juli 2014 oder am Ende des ersten abgeschlossenen Steuerjahrs, das auf den späteren der beiden nachstehenden Zeitpunkte folgt, sofern dieser vor dem 1. Juli 2014 eintritt:
Greek[el]
«Η μεταβατική περίοδος δεν λήγει πριν από την 1η Ιουλίου 2014 ή στο τέλος του πρώτου πλήρους φορολογικού έτους μετά τη μεταγενέστερη από τις παρακάτω ημερομηνίες, εφόσον αυτή είναι προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 2014:
English[en]
‘The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
Spanish[es]
«El período transitorio concluirá el 1 de julio de 2014 a más tardar o al final del primer año fiscal completo posterior a la última de las fechas que se mencionan a continuación, siempre que ésta sea anterior al 1 de julio de 2014:
Estonian[et]
„Üleminekuperiood lõpeb mitte hiljem kui 1. juulil 2014 või alltoodud kuupäevadest viimasele järgneva esimese täieliku majandusaasta lõpus, kui see on varasem kui 1. juuli 2014:
Finnish[fi]
”Siirtymäkausi päättyy viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014 tai sen ensimmäisen kokonaisen verovuoden lopussa, joka seuraa jälkimmäistä seuraavista päivämääristä, jos kyseinen päivämäärä on aikaisempi kuin 1 päivä heinäkuuta 2014:
Hungarian[hu]
„Az átmeneti időszak legkésőbb 2014. július 1-jén ér véget, vagy az alábbiakban felsorolt időpontok közül a legutolsót követő első teljes adóév végén, amennyiben ez 2014. július 1-jénél korábbi:
Italian[it]
«Il periodo transitorio termina al più tardi il 1o luglio 2014 o alla fine del primo esercizio tributario successivo all'ultima delle date in appresso, a condizione che tali date non siano successive al 1o luglio 2014:
Lithuanian[lt]
„Pereinamasis laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip 2014 m. liepos 1 d. arba pirmųjų visų fiskalinių metų pabaigoje po vėlesnės iš toliau nurodomų datų, jeigu ši vėlesnioji data yra ankstesnė nei 2014 m. liepos 1 d.:
Latvian[lv]
“ Pārejas periods beigsies ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūlijā vai arī pirmā pilnā finanšu gada beigās, kas seko vēlākajai no turpmāk minētajām dienām, ja tas ir pirms 2014. gada 1. jūlija:
Maltese[mt]
“Il-perjodu ta' tranżizzjoni għandu jintemm mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2014 jew fi tmiem l-ewwel sena fiskali sħiħa wara l-iktar tard mid-dati li ġejjin, sakemm dan ikun qabel l-1 ta' Lulju 2014:
Dutch[nl]
„2. De overgangsperiode eindigt uiterlijk op 1 juli 2014 of aan het einde van het eerste volledige belastingjaar volgend op de laatste van de hieronder vermelde data, met dien verstande dat dit tijdstip vóór 1 juli 2014 dient te vallen:
Polish[pl]
„Okres przejściowy kończy się nie później niż dnia 1 lipca 2014 r. lub z upływem pierwszego pełnego roku podatkowego, liczonego od późniejszej z następujących dat, pod warunkiem, że jest ona wcześniejsza niż data 1 lipca 2014 r.:
Portuguese[pt]
«O período de transição termina, no máximo, em 1 de Julho de 2014 ou no fim do primeiro ano fiscal completo a seguir àquela das datas abaixo indicadas que for mais tardia, desde que seja antes de 1 de Julho de 2014:
Romanian[ro]
„Perioada de tranziție se încheie cel târziu la 1 iulie 2014 sau la sfârșitul primului exercițiu fiscal complet, următor ultimei dintre datele de mai jos, cu condiția aceasta să fie anterioară datei de 1 iulie 2014:
Slovak[sk]
„Prechodné obdobie končí najneskôr 1. júla 2014 alebo na konci prvého daňového roka, ktorý nasleduje po neskoršom z týchto dátumov, pokiaľ tento dátum predchádza 1. júlu 2014:
Slovenian[sl]
„Prehodno obdobje se konča najpozneje 1. julija 2014 ali ob koncu prvega polnega proračunskega leta po kasnejšem izmed naslednjih datumov, če je to pred 1. julijem 2014:
Swedish[sv]
”Övergångsperioden ska upphöra att gälla senast den 1 juli 2014 eller vid utgången av det första hela beskattningsåret efter det senare av följande datum, under förutsättning att detta datum infaller tidigare än den 1 juli 2014: