Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Tой не само ме похвали за това колко добре съм играл, но и че съм уважавал останалите играчи.
Czech[cs]
Nepochválil mě jen za výbornou hru, ale všiml si také, že jsem měl správné sportovní vystupování.
Danish[da]
Han roste mig ikke blot for min indsats i kampen, men han havde bemærket, at jeg havde været en god holdspiller.
German[de]
Er lobte nicht nur mein Spiel, sondern auch meine Fairness.
English[en]
He not only praised how well I had done in the game, but he had noticed that I had showed good sportsmanship.
Spanish[es]
No sólo me alabó por lo bien que había jugado, sino que se percató de mi buen espíritu deportivo.
Finnish[fi]
Hän ei vain kehunut minua hyvin pelatusta pelistä, vaan hän oli huomannut, että olin myös osoittanut hyvää urheiluhenkeä.
Fijian[fj]
E sega walega ni vakacaucautaka na vinaka ni veika au a vakayacora ena qito, ia e a raica o koya niu a ivakaraitaki vinaka ni dua na dauqito.
French[fr]
Non seulement il m’a félicité pour ma performance, mais aussi parce qu’il avait remarqué mon fair-play.
Hungarian[hu]
Azon túl, hogy szereplésemet méltatta, azt is megjegyezte, hogy nagyon sportszerűen játszottam.
Indonesian[id]
Dia tidak hanya memuji tentang kehebatan permainan saya dalam pertandingan itu, namun dia memerhatikan bahwa saya telah memperlihatkan sifat sportif saya.
Italian[it]
Non solo mi elogiò per la prestazione fisica, ma aveva altresì notato la mia sportività.
Norwegian[nb]
Han sa ikke bare hvor godt jeg hadde gjort det i kampen, men han hadde sett at jeg hadde vist god sportsånd.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik niet alleen goed had gespeeld, maar ook erg sportief was geweest.
Polish[pl]
Pochwalił nie tylko moje wyczyny na boisku, ale zauważył też, że w ogóle pokazałem cechy dobrego sportowca.
Portuguese[pt]
Ele não apenas elogiou o que eu havia feito no jogo, mas também percebeu que eu havia demonstrado espírito esportivo.
Romanian[ro]
Nu numai că m-a lăudat ce bine am jucat dar a observat că demonstrasem, de asemenea, şi un spirit sportiv.
Russian[ru]
Он не только похвалил меня за то, как я вел себя во время игры, но и заметил, что я в целом неплохой спортсмен.
Samoan[sm]
E le gata sa ia faaviivii mai i le lelei o la’u taalo, ae na ia matauina foi lo’u taalo faatamatane.
Swedish[sv]
Han inte bara berömde hur bra jag spelat i matchen, men han hade också märkt att jag visat god sportsmannaanda.
Tagalog[tl]
Hindi lamang niya pinuri ang husay ko sa paglalaro, kundi napansin din niya na maginoo ako.
Tahitian[ty]
Aita oia i haapoupou noa ia‘u no ta‘u ha‘utiraa maitai, ua hi‘o atoa râ oia e, e taata maitai atoa vau i roto i te ha‘utiraa.
Ukrainian[uk]
Він не лише похвалив мою гру на тому матчі, але й зазначив, що я хороший спортсмен.
Vietnamese[vi]
Người ấy không những khen ngợi tôi đã chơi hay như thế nào trong trận đấu, mà còn nhận ra rằng tôi đã cho thấy tinh thần thể thao tốt.