Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlaalo ní tsulɔ nɔkɔtɔma a de Donovan ke a tsi Yehowa Odasefohi a nya ngɛ Nicaragua, lɔ ɔ he ɔ, “a be he blɔ nɛ a kɛ maa fiɛɛ nɛ a tsɔɔ nihi a jami ɔ he ní.”
Afrikaans[af]
Die kaptein het vir Donovan gesê dat alle Getuies van Jehovah in Nicaragua “verbied word om voort te gaan met die verkondiging van hulle leerstellings en die bevordering van hulle godsdiensbedrywighede”.
Amharic[am]
ካፒቴኑም በኒካራጓ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ “ትምህርታቸውን እንዳይሰብኩ እንዲሁም ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴያቸውን እንዳያስፋፉ [መታገዳቸውን]” ለወንድም ዶነቫን ነገረው።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ أَخْبَرَهُ ٱلنَّقِيبُ أَنَّ شُهُودَ يَهْوَهَ جَمِيعًا «مَمْنُوعُونَ بَعْدَ ٱلْآنَ مِنَ ٱلْكِرَازَةِ بِعَقَائِدِهِمْ وَٱلدِّعَايَةِ لِنَشَاطَاتِهِمِ ٱلدِّينِيَّةِ».
Batak Toba[bbc]
Didok kapten i ma tu si Donovan molo sude Sitindangi Ni Jahowa ”diorai mamaritahon doktrin dohot ulaon ni agama ni nasida”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaini ki Donovan na an gabos na Saksi ni Jehova sa Nicaragua “pinagbabawalan na ipadagos an paghuhulit kan saindang mga doktrina asin an pagpalakop kan relihiyosong mga aktibidad ninda.”
Bemba[bem]
Ba Donovan babebele ukuti ba Nte bonse mu Nicaragua “nabababinda, tabalingile ukulashimikila abantu ifyo basuminamo.”
Bulgarian[bg]
Капитанът казва на Донован, че на Свидетелите на Йехова в Никарагуа вече е „забранено да проповядват ученията си и да развиват религиозната си дейност“.
Bislama[bi]
Kapten ya i talem long Donovan se naoia i “tabu” blong ol Witnes blong Jehova “oli talemaot ol tijing blong olgeta long Nikaragwa, mo blong mekem ol samting we i joen wetem wosip.”
Batak Karo[btx]
Ipebetehken kapten e man Donovan maka kerina Saksi-Saksi Jahwe ”ilarang terus mberitaken ajarenna ras ningkatken kegiaten agamana”.
Catalan[ca]
El capità va dir al germà Donovan que tots els testimonis de Jehovà de Nicaragua tenien «prohibit continuar predicant les seves doctrines i promovent les seves activitats religioses».
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa kapitan nga ang tanang Saksi ni Jehova sa Nicaragua “gidid-an sa pagsangyaw sa ilang mga doktrina ug pagpasiugda sa ilang relihiyosong kalihokan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih Donovan kha Nicaragua i Jehovah Tehte dihlak cu “nan zumhnak kong chimnak le biaknak rianṭuannak a ṭhancho nakhnga tuahnak nawl nan ngei ti lo” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kaptenn ti dir Donovan ki tou Temwen Zeova Nikaragwa “i devret aret pres zot bann fo lansennyman e aret promot zot bann aktivite relizye.”
Czech[cs]
Kapitán Donovanovi řekl, že všem svědkům Jehovovým v Nikaragui je „zakázáno dál hlásat své nauky a propagovat svou náboženskou činnost“.
Chuvash[cv]
Никарагуара Иегова Свидетелӗсене «хӑйсен вӗрентӗвӗсене сарса ҫӳреме тата тӗн ӗҫне тума чарнӑ» тесе каланӑ Гарсиа капитан Донована.
Danish[da]
Kaptajnen fortalte Donovan at alle Jehovas Vidner i Nicaragua nu havde fået „forbud mod at fortsætte forkyndelsen af deres lære og fremme deres øvrige religiøse aktiviteter“.
German[de]
Er teilte Donovan mit, es sei allen Zeugen Jehovas in Nicaragua „verboten, ihre Lehren zu verbreiten und ihre religiöse Tätigkeit voranzutreiben“.
Dehu[dhv]
Hnei Garcia hna hë Donovan me thuemacanyi angeic ka hape, ase hë wathebone la Itretre Anyipici Iehova ne la nöj, troa “cainöj me kuci hmi.”
Ewe[ee]
Esi wòyi la, dɔwɔƒea ƒe tatɔa na wònya be woɖo asi Yehowa Ðasefowo dzi le Nicaragua “be womegakpɔ mɔ aɖe gbeƒã woƒe dzixɔsewo alo akpɔ gome le woƒe subɔsubɔwɔna aɖeke me o.”
Efik[efi]
Etubom García ama ọdọhọ Brọda Donovan ke ẹma ẹkpan Mme Ntiense Jehovah ke Nicaragua ẹte “ẹkûkwọrọ se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ, ẹkûnyụn̄ ẹtịn̄ se mmọ ẹsinamde ke ido ukpono mmọ.”
Greek[el]
Ο λοχαγός είπε στον Ντόνοβαν ότι σε όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Νικαράγουα «απαγορεύτηκε να κηρύττουν τις δοξασίες τους και να προάγουν τις θρησκευτικές τους δραστηριότητες».
English[en]
The captain told Donovan that all of Jehovah’s Witnesses in Nicaragua were “prohibited to continue preaching their doctrines and promoting their religious activities.”
Spanish[es]
El capitán le comunicó a Donovan que los testigos de Jehová tenían “prohibido continuar predicando sus doctrinas y promoviendo sus actividades religiosas” en toda Nicaragua.
Estonian[et]
Kapten ütles Donovanile, et Jehoova tunnistajatel Nicaraguas „on keelatud jätkata oma õpetuste levitamist ja usulist tegevust”.
Finnish[fi]
Tämä ilmoitti Donovanille, että Jehovan todistajat eivät enää saaneet saarnata oppejaan eivätkä jatkaa uskonnollista toimintaansa Nicaraguassa.
Fijian[fj]
Sa qai tukuni vei Donovan nira sa vakatabui na iVakadinadina i Jiova e Nicaragua mera “vunautaka na nodra ivakavuvuli se vakayacora eso tale na nodra itavi vakalotu.”
Fon[fon]
Gǎn ɔ ɖɔ nú Donovan ɖɔ è “dó sɛ́n ɖɔ [Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn e ɖò Nicaragua lɛ é ɖě] ni ma sɔ́ jla nǔ e ye ɖi nǔ na lɛ é bo xò nukɔnyiyi sinsɛn sín azɔ̌ yetɔn lɛ tɔn sín kàn ó.”
French[fr]
Celui-ci l’a convoqué pour l’informer que tous les Témoins de Jéhovah du pays ont « interdiction de continuer de prêcher leurs doctrines et de développer leurs activités religieuses ».
Ga[gaa]
Onukpa nɛɛ kɛɛ Donovan akɛ, afã akɛ Yehowa Odasefoi fɛɛ ni yɔɔ Nicaragua lɛ “akashiɛ amɛtsɔɔmɔi lɛ amɛhã mɛi, ni amɛkajie amɛjamɔŋ nifeemɔi lɛ ayi hu amɛhã mɛi dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E tuangaki Donovan iroun te kaaben bwa a bane Ana tia Kakoaua Iehova i Nicaragua “ni katabuakaki n reitaanako taekinan aia koaua ao ni waakin aia mwakuri n aia Aro.”
Gun[guw]
Awhàngán lọ dọna Donovan dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo he tin to Nicaragua yin “alọhẹndotena ma nado to sinsẹ̀n nuplọnmẹ yetọn lẹ plọnmẹ podọ ma nado nọ basi nuwiwa sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ.”
Hausa[ha]
Kyaftin ɗin ya gaya wa ɗan’uwa Donovan cewa an ‘hana Shaidun Jehobah da ke Nicaragua wa’azi da kuma gudanar da ayyukan addini.’
Hebrew[he]
הקפטן אמר לדונובן שכל עדי־יהוה בניקרגואה ”אינם מורשים להמשיך להטיף את תורתם ולקדם את פעילויותיהם הדתיות”.
Hindi[hi]
कप्तान ने भाई मंस्टरमैन को बताया कि निकारागुआ में सभी यहोवा के साक्षियों पर “रोक लगा दी गयी है और अब से वे अपनी शिक्षाओं का प्रचार नहीं कर सकते और अपने धर्म के कामों को बढ़ावा नहीं दे सकते।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang kapitan si Donovan nga ang tanan nga Saksi ni Jehova sa Nicaragua “ginadumilian na sa pagbantala sang ila mga doktrina kag sa paghimo sang ila relihioso nga mga hilikuton.”
Croatian[hr]
Kapetan je izvijestio brata Donovana da je svim Jehovinim svjedocima u Nikaragvi “zabranjeno širiti svoja učenja i propagirati svoju vjeru”.
Haitian[ht]
Kapitèn nan te di frè Donovan, yo te entèdi tout Temwen Jewova nan peyi Nikaragwa yo pou yo “kontinye anseye moun doktrin yo, e yo te entèdi yo ankouraje moun patisipe nan aktivite ki gen rapò ak relijyon yo a”.
Hungarian[hu]
A parancsnok közölte vele, hogy ezentúl Jehova Tanúinak egész Nicaraguában „tilos prédikálniuk a hitnézeteikről, és vallásos tevékenységet folytatniuk”.
Armenian[hy]
Կապիտանն ասաց, որ Նիկարագուայում Եհովայի վկաներին «այսուհետ արգելված է քարոզել իրենց ուսմունքները եւ կրոնական գործունեությամբ զբաղվել»։
Western Armenian[hyw]
Հրամանատարը Տոնըվընին ըսաւ, որ Նիքարակուայի բոլո՛ր Եհովայի վկաներուն «այլեւս արգիլուած էր իրենց վարդապետութիւններուն մասին քարոզել եւ իրենց կրօնական գործունէութիւնները կատարել»։
Herero[hz]
Omuhongore ngwi wa raera Mbuti Donovan kutja Ovahongonone vaJehova avehe moNicaragua va “tjaerwa okuzuvarisa ohunga nongamburiro yawo.”
Indonesian[id]
Sang kapten memberi tahu Donovan bahwa semua Saksi-Saksi Yehuwa ”dilarang untuk terus mengabarkan doktrin mereka dan meningkatkan aktivitas agama mereka”.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Captain García ken ni Donovan nga amin a Saksi ni Jehova iti Nicaragua ket “naparitan a mangikasaba kadagiti doktrinada ken mangitandudo kadagiti narelihiosuan nga aktibidadda.”
Icelandic[is]
García sagði Donovan að Vottum Jehóva í Níkaragva væri „bannað að boða kennisetningar sínar og stunda trúarlega starfsemi“.
Isoko[iso]
Ọga na ọ ta kẹ Brọda Donovan nọ egọmeti ọ gbẹ gwọlọ nọ Osẹri Jihova ọvuọvo “ọ rẹ ta usiuwoma hayo ru iruẹru egagọ rai evaọ orẹwho na ha.”
Italian[it]
Il capitano gli disse che a tutti i Testimoni di Geova del Nicaragua era “proibito continuare a predicare le loro dottrine e promuovere le loro attività religiose”.
Japanese[ja]
ドノバンは大佐から,ニカラグアのエホバの証人は「自分たちの教義についての伝道と宗教活動を続けることを禁じられている」と告げられました。
Javanese[jv]
Kaptèn kuwi ngandhani Donovan nèk kabèh Seksi-Seksi Yéhuwah ing Nikaragua ”dilarang neruské gawéan martakké ajarané lan nindakké kagiyatan ibadahé”.
Georgian[ka]
სამსახურის უფროსმა, არნოლდო გარსიამ უთხრა დონოვანს, რომ ნიკარაგუაში იეჰოვას მოწმეებს „ეკრძალებოდათ თავიანთი სწავლებების ქადაგება და რელიგიური საქმიანობა“.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ ɛnʋ, ɛya Koobu Donovan se eheyi-i se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa tɩtasɩ wɛnʋʋ waɖɛ se “posusi tɔm yaa pala pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tɔma.”
Kongo[kg]
Kapitene zabisaka Mpangi Donovan nde bo “buyisaka Bambangi ya Yehowa yonso ya Nicaragua na kulanda kulonga balukwikilu na bo mpi kupesa maboko na bisalu ya dibundu na bo.”
Kikuyu[ki]
Mũnene ũcio eerire Donovan atĩ Aira a Jehova othe thĩinĩ wa Nicaragua, nĩ “maagirĩtio gũthiĩ na mbere kũhunjia morutani mao na gwĩka maũndũ makonainie na ndini yao.”
Kuanyama[kj]
Omunambelewa oo okwe mu lombwela kutya Eendombwedi daJehova adishe oda “shilikwa diha udife omahongo ado nokuxumifa komesho oilonga yado.”
Kazakh[kk]
Ол Донованға елдегі Ехоба куәгерлеріне “ілімдерін уағыздауға, діни іс-шараларын атқаруға тыйым салынғанын” айтады.
Kimbundu[kmb]
O kabhitangu kambela phang’etu Donovan kuila o Jimbangi joso ja Jihova mu ixi ia Nicaragua a a “fidisile o kuzuela ia lungu ni ilongesu iâ ni ku bhanga o ubhezelu uâ.”
Korean[ko]
대령은 도너번에게 니카라과의 모든 여호와의 증인이 “계속 자신들의 교리를 전파하고 종교 활동을 권장하는 것이 금지”되었다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Arnoldo García wabujile Donovan kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bonse mu Nicaragua “bebakanya kusapwila pa bintu byo baitabilamo ne kutundaika bya bupopweshi.”
Kwangali[kwn]
Mukurona ogo kwa tanterere Donovan asi Nombangi daJehova nadinye moNicaragua vana di “silike kutwikira kuzuvhisa marongo nomapuliro gawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu wavovesa mpangi Donovan vo Mbangi za Yave zawonso mu Nicarágua “basimwa vo bayambula zayisa malongi mau kw’akaka yo sayanesa salu ya dibundu diau.”
Kyrgyz[ky]
Арнольдо Гарсия ага Никарагуадагы Жахабанын Күбөлөрүнүн «кабар айтуу жана башка диний иштерине тыюу салынганын» айткан.
Lingala[ln]
Kapitɛni yango ayebisaki ndeko Donovan ete epekisami na Batatoli ya Yehova nyonso na Nicaragua kosakola mateya na bango mpe kosala makambo na bango ya losambo.
Lithuanian[lt]
Vadas Donovanui pareiškė, kad visiems Jehovos liudytojams Nikaragvoje „uždraudžiama skelbti savo mokymus ir vykdyti savo religinę veiklą“.
Luba-Katanga[lu]
Kapitene Donovan wanene’mba Batumoni ba Yehova ba mu Nikaragua “badi bakankajibwe kusapula mfundijo yabo ne kwingila mingilo ya kyabo kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Kapitene eu wakambila Donovan ne: bavua bakandike Bantemu ba Yehowa bonso ba mu Nicaragua “bua kutungunuka ne kuyisha malu adibu bitabuja ne kuenza midimu yabu ya malu a ntendelelu.”
Luvale[lue]
Uze mukulwane alwezele Donovan ngwenyi Vinjiho jaYehova vosena muNicaragua “vanavakanyisa kuzata mulimo wavo wakulweza vatu vyuma vafwelela.”
Lunda[lun]
Kapitawu wamulejeli Donovan nindi aYinsahu jaYehova amuNicaragua “anayikaanishi kutwalekahu namudimu wawu wakushimwina nikutwala hambidi nyidimu yamukwitiya kwawu.”
Luo[luo]
Arnoldo nonyiso Donovan ni Joneno mag Jehova duto ma ni Nicaragua “ok oyienegi dhi nyime puonjo ji gik ma giyiego kata timo gigegi motudore gi lamo.”
Latvian[lv]
Kapteinis paziņoja Donovanam, ka visiem Jehovas lieciniekiem Nikaragvā ir ”aizliegts turpmāk sludināt savas doktrīnas un popularizēt savu reliģisko darbību”.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ilay kapiteny fa “tsy mahazo mitory ny zavatra inoany intsony” ny Vavolombelon’i Jehovah any Nikaragoà, “sady tsy mahazo mitaona olona hanaraka ny fivavahany.”
Macedonian[mk]
Капетанот го известил брат Донован дека на сите Јеховини сведоци во Никарагва „им се забранува да ги шират своите учења и да ја пропагираат својата вера“.
Malayalam[ml]
നിക്കരാ ഗ്വ യി ലെ എല്ലാ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളെ യും, “അവരുടെ ഉപദേ ശങ്ങൾ പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തിൽനി ന്നും അവരുടെ മതപ്ര വർത്ത നങ്ങൾ ഉന്നമി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽനി ന്നും വിലക്കു ക യാണ്” എന്ന് ആ ഉദ്യോ ഗസ്ഥൻ ഡോണവൻ സഹോ ദ ര നോ ടു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Kapten itu memberitahu Donovan bahawa semua Saksi-Saksi Yehuwa di Nicaragua “dilarang menginjil dan dilarang menjemput orang lain untuk menyertai kegiatan agama mereka.”
Maltese[mt]
Il- kaptan qal lil Donovan li x- Xhieda taʼ Ġeħova fin- Nikaragwa kienu “projbiti milli jkomplu jippritkaw dwar it- twemmin tagħhom u milli jressqu ’l quddiem l- attivitajiet reliġjużi tagħhom.”
Norwegian[nb]
Kaptein García sa til Donovan at det nå var forbudt for alle Jehovas vitner i Nicaragua «å fortsette å forkynne sin lære og fremme sin religiøse virksomhet».
North Ndebele[nd]
UCaptain García watshela uDonovan ukuthi bonke oFakazi bakaJehova eNicaragua “babengasavunyelwa ukuqhubeka betshumayela ngezimfundiso zabo lokwenza loba yini ephathelane lenkolo yabo.”
Nepali[ne]
क्याप्टेन गार्सियाले भाइ डनोभनलाई निकारागुआमा यहोवाका साक्षीहरूले “आफ्नो शिक्षा प्रचार गर्न अनि कुनै पनि धार्मिक गतिविधि सञ्चालन गर्न पाउँदैनन्” भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Kapitiya okwa lombwele Donovan kutya Oonzapo dhaJehova adhihe moNicaragua “odhi indikwa okuuvithila yalwe nokuhumitha komeho elongelokalunga lyadho.”
Nias[nia]
Ifatunö khönia kafite andrö wa fefu Zamaduhuʼö Yehowa ”tebai laturiaigö wamahaʼöra hegöi famalua halöwö ba agamara”.
Dutch[nl]
De commandant zei tegen Donovan dat het voor alle Getuigen van Jehovah in Nicaragua „verboden was nog langer hun leerstellingen te prediken en hun religieuze activiteiten te promoten”.
South Ndebele[nr]
Ukaputeni lo watjela uDonovan ukuthi boke aboFakazi bakaJehova eNicaragua “bebangakavunyelwa bona baragele phambili nokutjhumayela iimfundiso zabo bathuthukise nekolo yabo.”
Northern Sotho[nso]
Molaodi yoo o ile a botša Donovan gore Dihlatse tša Jehofa ka moka tša Nicaragua ga di “sa dumeletšwe go ruta batho dithuto tša tšona le go tšwela pele ka mediro ya tšona ya borapedi.”
Nyanja[ny]
Bwanayu anauza M’bale Munsterman kuti Mboni za Yehova zonse ku Nicaragua “zaletsedwa kulalikira zimene amakhulupirira komanso kusonkhana monga chipembedzo.”
Nyaneka[nyk]
Omutumini oo, apopila Donovan okuti Onombangi mba Jeova aveho mo Nicaragua, “vailikwa okuivisa omalongeso avo nokulinga ovilinga viongeleya yavo.”
Nzima[nzi]
Kpanyinli ne hanle hilele Donovan kɛ bɛdua Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Nicaragua la amuala kɛ “bɛmmaka bɛ edwɛkɛ ne na bɛkilehile bɛmaa menli nwu bɛ ɛzonlenlɛ ne bieko.”
Oromo[om]
Hogganaan kun Dhugaa Baatonni Yihowaa Nikaaraaguwaa jiraatan hundi “barumsasaanii akka hin lallabneefi sochiiwwan amantiisaanii akka hin babalʼisne kan dhorkaman taʼuusaa” Donavanitti hime.
Ossetic[os]
Капитан не ’фсымӕрӕн загъта, зӕгъгӕ, Никарагуайы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн «уый бар нал ис, цӕмӕй сӕ динимӕ баст хъуыддӕгтӕ кӕной ӕмӕ, цӕуыл ӕууӕндынц, уый тыххӕй хъусын кӕной».
Pangasinan[pag]
Imbaga na captain ed si Donovan ya amin a Tasi nen Jehova ed Nicaragua et “agla nayarin mangipulong ed saray doktrina ra tan mangituloy ed saray relihyoson kimey da.”
Papiamento[pap]
E komandante a bisa Donovan ku ‘ta prohibí tur Testigu di Yehova na Nicaragua pa sigui prediká nan doktrinanan i di promové nan aktividatnan religioso.’
Polish[pl]
Usłyszał, że wszystkim Świadkom Jehowy w Nikaragui „zakazuje się dalszego głoszenia swoich nauk i prowadzenia działalności religijnej”.
Portuguese[pt]
O capitão disse a Donovan que todas as Testemunhas de Jeová na Nicarágua estavam “proibidas de continuar pregando suas doutrinas e promovendo suas atividades religiosas”.
Quechua[qu]
Arnoldoqa, hermanoman nerqa, Jehovaj testigosnin Nicaragua suyupi “yachakusqankumanta manaña willayta, nitaj religionninkumanta yachachiytapis atisqankuta”.
Rundi[rn]
Iyo ntwazangabo yabwiye Donovan ko Ivyabona vya Yehova bose bo muri Nikaragwa bari “babujijwe kubandanya kwamamaza inyigisho zabo no gukwiragiza ibikorwa vyabo bijanye n’idini.”
Romanian[ro]
Acesta i-a spus fratelui Donovan că Martorilor lui Iehova din Nicaragua „li se interzicea să continue să predice despre doctrinele lor şi să-şi promoveze activităţile religioase”.
Russian[ru]
Тот сказал Доновану, что Свидетелям Иеговы в Никарагуа «запрещено проповедовать свои учения и заниматься религиозной деятельностью».
Kinyarwanda[rw]
Kapiteni yabwiye Donovan ko Abahamya ba Yehova bose bo muri Nikaragwa bari “babujijwe gukomeza kubwiriza inyigisho zabo no guteza imbere ibikorwa by’idini ryabo.”
Sena[seh]
Nkadamu apanga Donovan kuti Mboni za Yahova zonsene “zakhondeswa kumwaza pipfundziso pyawo na kucita mabasa a uphemberi wawo” mu dziko ya Nikaragua.
Sango[sg]
Capitaine ni atene na Donovan so ake na aTémoin ti Jéhovah “ti fa tënë ti mabe ti ala nga ti sara akusala ti ala.”
Sinhala[si]
ඔහු ඩොනවන්ට කිව්වා නිකරගුවාවේ සාක්ෂිකරුවන්ට “සේවයේ හවුල් වෙන්නත් නමස්කාර කටයුතුවල හවුල් වෙන්නත් අවසර නැහැ” කියලා.
Slovak[sk]
Kapitán bratovi povedal, že všetkým Jehovovým svedkom v Nikarague „sa zakazuje pokračovať v hlásaní ich učenia a propagácii ich náboženských aktivít“.
Slovenian[sl]
Načelnik je Donovanu rekel, da je vsem Jehovovim pričam v Nikaragvi »prepovedano še naprej oznanjevati svoje doktrine in sodelovati pri svojih verskih dejavnostih«.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Arnoldo iā Donovan, o Molimau a Ieova i Nicaragua, e “faasā ona talaʻia atu a latou aʻoaʻoga ma faia a latou galuega faalotu.”
Shona[sn]
VaGarcía vakaudza Donovan kuti sangano reZvapupu zvaJehovha muNicaragua rakanga “rava kurambidzwa kuparidza dzidziso dzaro uye kuita zvose zvinotsigira chitendero chavo.”
Songe[sop]
Mukata a basalayi balungwile Donovan shi Batemwe ba Yehowa booso ba mu Nicaragua “mbebakandjikye kutungunuka na kulungula lulangwilo lwabo na kukita midimo ya kipwilo kyabo.”
Albanian[sq]
Kapiteni i tha Donovanit se të gjithë Dëshmitarët e Jehovait në Nikaragua «nuk lejoheshin më t’i predikonin doktrinat dhe t’i zgjeronin aktivitetet e tyre fetare».
Serbian[sr]
Kapetan Garsija je rekao Donovanu da je svim Jehovinim svedocima u Nikaragvi „zabranjeno da dalje šire svoja učenja i propagiraju svoje verske aktivnosti“.
Sranan Tongo[srn]
A kapten ben taigi Donovan taki Yehovah Kotoigi na ini Nikaragwa „no mag preiki moro fu den leri fu den èn den no mag gi sma deki-ati fu teki prati na den sani di a kerki fu den e du”.
Swati[ss]
Lokaputeni watjela Donovan kutsi bonkhe BoFakazi BaJehova eNicaragua “bebangakavunyelwa kutsi bachubeke bashumayela ngetimfundziso tabo, futsi bebangakavunyelwa nekwenta imisebenti yabo yenkholo.”
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Donovan hore Lipaki Tsa Jehova tsohle tsa Nicaragua li “thibetsoe ho tsoela pele li ruta lithuto tsa tsona le ho etsa mesebetsi ea tsona ea bolumeli.”
Swahili[sw]
Kapteni huyo alimwambia Donovan kwamba Mashahidi wa Yehova nchini Nikaragua walikuwa “wamekatazwa kuendelea kuhubiri mafundisho yao na kuendeleza shughuli zao za kidini.”
Congo Swahili[swc]
Kapteni huyo alimuambia ndugu Donovan kwamba Mashahidi wa Yehova “wamekatazwa kuhubiri mafundisho yao na pia kuendeleza kazi yoyote ya dini.”
Tamil[ta]
நிகாராகுவாவில் இருக்கும் எல்லா யெகோவாவின் சாட்சிகளும் “தங்களுடைய மத நம்பிக்கைகளைப் பிரசங்கிப்பதும் தங்கள் மத நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதும் தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது” என்று அந்த அதிகாரி டானவனிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ కెప్టెన్, “యెహోవాసాక్షులు తమ సిద్ధాంతాలను ప్రకటించకూడదు, తమ మత కార్యకలాపాలను కొనసాగించకూడదు” అని మన సహోదరునికి చెప్పాడు. “ఎందుకు?”
Tigrinya[ti]
እቲ ካፕቴን ከኣ ንዶነቫን፡ ኣብ ኒከራግዋ ዚርከቡ ዅሎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ “ሰረተ እምነታቶም ከይሰብኩን ሃይማኖታዊ ንጥፈታቶም ከየስፋሕፍሑን ከም እተኸልከሉ” ነገሮ።
Tiv[tiv]
Donovan ze yô, kyaatin la kaa a na ér Mbashiada mba Yehova mba ken tar u Nicaragua cii “gba u vea de u pasen ior atesen a ve shi vea de ityom i kwaghaôndo ve la.”
Turkmen[tk]
Kapitan oňa Nikaraguada Ýehowanyň Şaýatlarynyň «dini ynançlary barada wagyz etmeginiň we dini çärelerini geçirmeginiň gadagan edilendigini» habar berýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kapitan kay Donovan na lahat ng Saksi ni Jehova sa Nicaragua ay “pinagbabawalan nang mangaral ng kanilang mga doktrina at magtaguyod ng kanilang relihiyosong mga gawain.”
Tetela[tll]
Owandji ɔsɔ akatɛ Donovan ate Ɛmɛnyi wa Jehowa tshɛ wa la Nicaragua “wakashimbama diaha ntetemala ntɛmɔla ndo nsambisha akambo wendana l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.”
Tswana[tn]
Moeteledipele yoo o ne a bolelela Donovan gore Basupi ba ga Jehofa botlhe mo Nicaragua ba “thibetswe gore ba se ka ba tswelela ba ruta dithuto tsa bone le go tlotlomatsa ditiro tsa bone tsa bodumedi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
García wangukambiya Donovan kuti Akaboni aku Yehova wosi ku Nicaragua “akanizgika kulutirizga kupharazga visambizu vawu ndipuso kulutiska panthazi nchitu zawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi waofesi eeyi wakaambila mukwesu Donovan kuti Bakamboni ba Jehova boonse mu Nicaragua bakalikasyidwe kuzumanana kukambauka njiisyo zyabo akusumpula milimo yabo yabukombi.”
Papantla Totonac[top]
Capitán wanilh Donovan pi xtatayananin Jehová «nialhla xlichuwinankgolh xtamasiy chu xtlawakgolh tuku xla xtakanajla» xlikalanka Nicaragua.
Turkish[tr]
Başkomiser, Donovan biradere Nikaragua’daki tüm Yehova’nın Şahitlerinin “inançlarını duyurmalarının ve dini faaliyetlerini sürdürmelerinin yasaklandığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Murhangeri u byele Donovan leswaku Timbhoni ta Yehovha hinkwato ta le Nicaragua a ti “yirisiwe ku ya emahlweni ti chumayela hi tidyondzo ta tona ni ku endla mintirho leyi fambisanaka ni vukhongeri bya tona.”
Tswa[tsc]
A kapitawu loye i lo byela Donovan lezaku a Timboni tontlhe ta Jehova ta le Nicarágua ti wa “beletelwa ku simama ku xumayela a xikholwa xa tona ni ku vuvumisa a wukhongeli ga tona.”
Tatar[tt]
Ул Донованга Йәһвә Шаһитләренең Никарагуада «үз тәгълиматларын вәгазьләве һәм дини эшчәнлеге тыелган» дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Donovan kuti Ŵakaboni ŵa Yehova wose mu Nicaragua “ŵakanizgika kupharazga visambizgo vyawo na kuchita chilichose chakukhwaskana na mpingo wawo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te kapeni ki a Donovan me i Molimau a Ieova i Nicaragua ko “tapu ma tumau i te talai atu o olotou talitonuga kae fakamalosi aka olotou faifaiga fakalotu.”
Twi[tw]
Ɔpanyin no ka kyerɛɛ Donovan sɛ wɔabara Yehowa Adansefo a wɔwɔ Nicaragua nyinaa sɛ “mma wɔnka wɔn gyidi ne wɔn som ho asɛm nkyerɛ nkurɔfo.”
Tahitian[ty]
Na ’na i titau ia Donovan no te faaara ia ’na e pauroa te Ite no Iehova i Nicaragua tei “opanihia ia tamau i te poro i ta ratou mau haapiiraa e i te rave i ta ratou mau ohipa faaroo.”
Tzotzil[tzo]
Li kapitane laj yalbe Donovan ti «yaloj ajvalil ti mu stakʼ xakʼik ta ojtikinel li kʼusitik chakʼik ta chanele xchiʼuk li kʼusitik tspasik sventa srelijionik» li stestigotak Jeova ta sjunul Nicaraguae.
Ukrainian[uk]
Капітан сказав Доновану, що всім Свідкам Єгови в Нікарагуа «заборонено проповідувати свої вчення і поширювати свою релігійну діяльність».
Umbundu[umb]
Usongui woseketa wa sapuila manji Donovan hati, Olombangi viosi Via Yehova kofeka yo Nikaragua via “handelekiwa oco ka vi ka kunde alongiso avo loku linga ovopange etavo liavo.”
Venda[ve]
Onoyo mulanguli a vhudza Donovan uri Ṱhanzi dza Yehova dzoṱhe kha ḽa Nicaragua vho “thivhelwa u bvela phanḓa vha tshi huwelela pfunzothendwa dzavho na u ita mishumo yavho ya vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Ông nói với anh Munsterman rằng tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nicaragua đều bị “cấm tiếp tục truyền bá giáo lý và đẩy mạnh hoạt động tôn giáo”.
Makhuwa[vmw]
Kapitau ole aahimuleela Donovan wira Anamoona a Yehova oNicaragua “yaahikhoottiheriwa ovikaniha olaleya sowiixuttiha saya ni miteko sa etiini aya”.
Wolaytta[wal]
He shambbalee Donovanawu Nikaraaguwaa biittan deˈiya ubba Yihoowa Markkati “bantta haymaanootiyaa timirttiyaa sabbakananne shiiquwaakka shiiqana danddayennaagaa” yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan han kapitan hi Donovan nga an ngatanan nga Saksi ni Jehova ha Nicaragua “gindidid-an ha pagpadayon ha pagsangyaw han ira doktrina ngan han ira relihiyoso nga buruhaton.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te kapiteni kia Donovan, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli ʼi Nicaragua kua “tapuʼi tanatou fakamafola ʼanatou akonaki pea mo tanatou fakahoko ʼanatou gaue fakalotu.”
Xhosa[xh]
Lo mphathi waxelela uDonovan ukuba onke amaNgqina kaYehova aseNicaragua “awafanele ashumayele ngeemfundiso zawo engafanele enze nemisebenzi yawo yonqulo.”
Yoruba[yo]
Ó sì sọ fún un pé àwọn ‘kò gba gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Nicaragua láyè mọ́ láti máa wàásù ẹ̀kọ́ ìsìn wọn tàbí kí wọ́n máa ṣe ìsìn.”
Yucateco[yua]
Le capitanaʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼ «prohibirtaʼan u kaʼansaj yéetel u kʼaʼaytaj» le j-Jaajkunajoʼob ichil tuláakal u luʼumil Nicaraguaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Capitán que gudxi Donovan maʼ qué gapa ca testigu stiʼ Jiobá permisu para «gusiidicaʼ ni runi crecaʼ ne de gúnicaʼ cani rúnicaʼ lu religión sticaʼ» ndaaniʼ guidubi guidxi Nicaragua.
Chinese[zh]
移民局局长对多诺万说,尼加拉瓜的所有耶和华见证人都“不可再传教和宣传宗教活动”。
Zande[zne]
Ko aya fu Donovan wẽ agu aDezire Yekova dunduko du Nikaragua ho irangbii “ima zahe nga ka i tungusinga pai na kini mangi gayo pambori ya.”
Zulu[zu]
Lo kaputeni watshela uDonovan ukuthi bonke oFakazi BakaJehova eNicaragua “babenqatshelwe ukuqhubeka beshumayela izimfundiso zabo nokukhuthaza imisebenzi yabo yenkolo.”