Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النفس تقدم المنظور الشخصي في العقل، ونحن فقط على وعي تام عنما يتبادر الذات الى الذهن.
Bulgarian[bg]
Азът въвежда субективната перспектива в съзнанието и ние сме напълно съзнателни само тогава когато Азът се появи в съзнанието.
Catalan[ca]
El sí mateix introdueix la perspectiva subjectiva en la ment, i només som completament conscients quan el si mateix ve a la ment.
Czech[cs]
Když není přítomno "já", nemáme plné vědomí.
German[de]
Das Selbst bringt die subjektive Perspektive in den Geist, und wir sind nur voll bewusst, wenn das Selbst im Geist ist.
Greek[el]
Ο εαυτός εισάγει την υποκειμενική οπτική στο μυαλό και έχουμε πλήρη συνείδηση μόνο όταν όταν ο εαυτός εμφανίζεται στον νου.
English[en]
The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.
Spanish[es]
El sí mismo introduce la perspectiva subjetiva en la mente, y somos completamente conscientes cuando el sí mismo viene a la mente.
Persian[fa]
این خویشتن درون، یک چشم انداز شخصی و فاعلی ای رو به ذهن معرفی میکنه، و ما فقط وقتی کاملا هشیار هستیم که این مفهوم 'خویشتن' در ذهن ما باشه. و ما فقط وقتی کاملا هشیار هستیم که این مفهوم 'خویشتن' در ذهن ما باشه.
French[fr]
Le soi introduit la perspective subjective dans l’esprit, et nous ne sommes complètement conscients qu'à partir du moment où le soi vient à l'esprit.
Croatian[hr]
Sebstvo uvodi subjektivnu percepciju u um i mi smo jedino potpuno svjesni kada sebstvo dođe u um.
Hungarian[hu]
Az én mutatja meg az elmének a szubjektív perspektívát, és csak akkor válunk teljesen tudatossá, amikor az én felébred az elmében.
Indonesian[id]
Diri inilah yang memperkenalkan perspektif subyektif dalam pikiran dan kita hanya menjadi sepenuhnya sadar ketika diri hadir dalam pikiran.
Italian[it]
Il sé introduce nella mente il punto di vista soggettivo, e noi siamo completamente coscienti solo quando riconosciamo il sé.
Japanese[ja]
自己は心に主観的な見方を与えます 意識が完全になるのは 心の中に自己がある時だけです
Korean[ko]
자아가 정신에 주관적 관점을 부여하기 때문에 자아가 정신에 깃들어 있을 때만 우리의 의식이 완전히 깨어있을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Себството придонесува за субјективната перспектива на умот, а ние сме целсоно свесни тогаш кога сме само-свесни.
Norwegian[nb]
Selvet introduserer the subjektive perspektivet i hjernen, og vi er kun fullt bevisste når selvet er tilstede i hjernen.
Dutch[nl]
Dat zelf introduceert het subjectieve perspectief in de geest. We zijn slechts volledig bewust als het zelf zich bij de geest voegt.
Polish[pl]
Osobowość - Ja - wprowadza do umysłu subiektywną perspektywę i jesteśmy w pełni świadomi tylko, gdy w umyśle jest Ja.
Portuguese[pt]
O eu introduz na mente a perspetiva subjetiva, e só estamos plenamente conscientes quando a consciência ganha um eu.
Romanian[ro]
Sinele introduce perspectiva subiectivă în interiorul minţii, şi numai atunci suntem deplin conştienţi când sinele devine prezent în minte.
Russian[ru]
Наше «Я» приносит субъективную оценку мыслей, и мы тогда лишь полностью в сознании, когда «Я» является частью разума.
Slovak[sk]
Ego predstavuje subjektívny pohľad mysle a sme plne pri vedomí, len keď ego príde do mysle.
Serbian[sr]
Појам о себи уводи субјективну перспективу у ум, и једино смо тада потпуно свесни, када свест о себи доспе у ум.
Turkish[tr]
Ben, zihin içine sübjektif bir açılım ekler, ve ancak Ben zihin içinde olduğu zaman biz tümüyle şuurlu sayılırız.
Vietnamese[vi]
Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.