Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture is die term ’n uitdrukking wat op die vermomming van iets dui.
Arabic[ar]
في بعض الحضارات تكون الكلمة صورة لفظية تشير الى اخفاء شيء ما.
Bulgarian[bg]
В някои култури тази дума се използува като похват на речта, за да изрази прикриване на нещо.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kultura ang pulong maoy usa ka paagi sa pagpahayag nga nagpasabot sa pagtago sa usa ka butang.
Czech[cs]
V některých kulturách je to řečnický obrat, který znamená, že někdo něco skrývá.
Danish[da]
I nogle kulturer er det en talemåde som beskriver at man forsøger at skjule noget.
German[de]
In manchen Kulturen kommt es in Redewendungen vor, die aussagen, daß etwas verschleiert wird.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς είναι σχήμα λόγου που υποδηλώνει τη συγκάλυψη κάποιου πράγματος.
English[en]
In some cultures the term is a figure of speech to denote the disguising of something.
Spanish[es]
En algunas culturas el término alude figuradamente a lo que se utiliza para cubrir o disimular algo.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa se on kielikuva, joka tarkoittaa jonkin salaamista.
French[fr]
Dans certaines langues, il évoque la dissimulation.
Croatian[hr]
U nekim kulturama taj termin je govorna figura koja označava prikrivanje nečega.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés egyes kultúrákban egy szókép, ami valaminek az elleplezésére utal.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura ti termino ket maysa a piguratibo a sao a mangipamatmat iti pananglimo ti maysa a banag.
Italian[it]
In alcune culture il termine ha anche un senso figurato e indica simulazione.
Japanese[ja]
その言葉が,何かをごまかすという意味の比喩表現となっている文化もあります。
Korean[ko]
일부 문화권에서는 이 말이 무엇인가 위장하는 것을 나타내는 비유적인 표현이다.
Macedonian[mk]
Во некои култури терминот е стилска фигура која означува дека нешто е прикриено.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലുമൊന്നിന്റെ വേഷം കെട്ടുന്നതിനെ കുറിക്കാനുള്ള ഒരു അലങ്കാരമാണത്.
Norwegian[nb]
I noen kulturer er ordet en betegnelse som blir brukt for å beskrive det at noe blir skjult eller dekket.
Dutch[nl]
In sommige culturen wordt de term overdrachtelijk gebruikt om weer te geven dat iets wordt verhuld.
Northern Sotho[nso]
Ditlogong tše dingwe lentšu ke polelwana e hlalosago go gakanywa ga selo.
Nyanja[ny]
M’mafuko ena liwulo ndi lophiphiritsira kutanthauza kubisa kanthu kena.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas o termo é figura de linguagem que denota uma dissimulação.
Romanian[ro]
În unele culturi acest termen constituie o figură de stil care sugerează faptul că ceva este ascuns.
Russian[ru]
В некоторых языках это слово употребляется в смысле скрывать что-нибудь.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach je tento výraz slovným obratom znamenajúcim zakrytie niečoho.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah je ta izraz govorna figura, ki označuje prikrivanje nečesa.
Serbian[sr]
U nekim kulturama taj termin je govorna figura da bi se označilo prerušavanje nečega.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling poleloana ena ke mokhabo-puo o bontšang ho pata tšobotsi ha ntho e itseng.
Swedish[sv]
I en del kulturer används uttrycket bildligt för att ange en förklädnad.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani hilo neno ni nahau ya kuonyesha kufunikwa kwa kitu fulani.
Tamil[ta]
சில பண்பாடுகளில் இப்பதம் ஏதோவொன்றை மூடிமறைப்பதைக் குறிப்பதற்கான உருவக அணியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม คํา นี้ เป็น คํา เปรียบ เพื่อ แสดง ถึง การ อําพราง บาง สิ่ง บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura ang kataga ay isang talinghaga na nangangahulugang pagkukubli ng isang bagay.
Tswana[tn]
Mo dingwaong dingwe lefoko leno le emela sengwe se se thibang sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Long planti lain ol man i save mekim wok long dispela tok bilong makim samting ol i haitim.
Tsonga[ts]
Etinxakeni tin’wana rito leri i rito ro fanekisela leri tirhaka ku hlamusela ku tumbetiwa ka nchumu wo karhi.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, asɛmfua no yɛ kasabebu a ɛkyerɛ biribi a wɔkata so.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах цей термін є о́бразним і ним описують щось замасковане.
Xhosa[xh]
Kwabanye abantu eli gama lisisafobe esibonisa ukuzifihla kwento.
Chinese[zh]
对某些文化来说,这个字词具有一种形象化的意思,指一些东西的假面孔。
Zulu[zu]
Kwezinye izimpucuko leli gama liyisifenqo esibonisa ukufihla okuthile.