Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die New Catholic Encyclopedia (1967) waarsku: “Ons moet nie te veel staatmaak op die letterlikheid van die woorde: ‘Dit is my liggaam’ of ‘Dit is my bloed’ nie . . .
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኒው ካተሊክ ኢንሳይክለፒዲያ (1967) እንደሚከተለው በማለት ያስጠነቅቃል:- “‘ይህ ሥጋዬ ነው’ ወይም ‘ደሜ ይህ ነው’ የሚሉትን ቃላት ቃል በቃል መውሰድ አለብን የሚል ድርቅ ያለ አቋም ሊኖረን አይገባም። ...
Arabic[ar]
لكنّ دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (١٩٦٧، بالانكليزية) تحذِّر: «لا يجب ان نتّكل كثيرا على المعنى الحرفي للكلمات ‹هذا هو جسدي› او ‹هذا هو دمي›. . . .
Bemba[bem]
Lelo, icitabo ca New Catholic Encyclopedia (ica mu 1967) cisoko kuti: “Tatulingile ukushintilila sana pa myumfwikile ya mashiwi ayatila ‘Uyu, mubili wandi’ nelyo ‘Ulu, mulopa wandi.’ . . .
Bislama[bi]
Nating se i olsem, New Catholic Encyclopedia (1967) i talem se: “Yumi no mas tingbaot se mining blong ol tok ya, ‘Hemia bodi blong mi’ no ‘Hemia blad blong mi’ i olsem oli tru wan . . .
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang New Catholic Encyclopedia (1967) nagpasidaan: “Dili kita angayng mosalig sa hilabihan sa pagkaliteral sa mga pulong nga ‘Kini mao ang akong lawas’ o ‘Kini mao ang akong dugo.’ . . .
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia (1967) však varuje: „Neměli bychom příliš spoléhat na to, že slova ‚Toto je mé tělo‘ nebo ‚Toto je má krev‘ jsou míněna doslovně . . .
Danish[da]
Opslagsværket New Catholic Encyclopedia (1967-udgaven) bemærker imidlertid: „Vi skal ikke tage ordene ’dette er mit legeme’ eller ’dette er mit blod’ alt for bogstaveligt. . . .
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia (1967) gibt allerdings folgendes zu bedenken: „Wir sollten nicht so sehr darauf beharren, daß die Worte ‚Das ist mein Leib‘ oder ‚Dies ist mein Blut‘ buchstäblich aufzufassen sind. . . .
Ewe[ee]
Gake New Catholic Encyclopedia (ƒe 1967) ɖo aɖaŋu be: “Mele be míabu nyagbɔgblɔ ‘Esiae nye nye ŋutilã’ alo ‘Esiae nye nye ʋu’ ɖe nyaa ŋutɔŋutɔ nu akpa o. . . .
Greek[el]
Ωστόσο, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia, 1967) προειδοποιεί: «Δεν πρέπει να βασιζόμαστε υπερβολικά στην κυριολεκτική σημασία των λόγων “Αυτό είναι το σώμα μου” ή “Αυτό είναι το αίμα μου”. . . .
English[en]
However, the New Catholic Encyclopedia (1967) cautions: “We should not rely too heavily on the literalness of the words ‘This is my body’ or ‘This is my blood.’ . . .
Estonian[et]
Ent ”New Catholic Encyclopedia” (1967) märgib: ”Me ei peaks võtma neid sõnu ”see on minu ihu” ja ”see on minu veri” liiga sõnasõnaliselt.
French[fr]
Néanmoins, la New Catholic Encyclopedia (1967) précise : “ Il ne faut pas prendre ces paroles trop à la lettre, ‘ Ceci est mon corps ’ ou ‘ Ceci est mon sang ’. [...]
Hindi[hi]
लेकिन, न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया (१९६७) सावधान करती है: “हमें ‘यह मेरी देह है’ या ‘यह मेरा लहू है’ को बहुत शाब्दिक अर्थ में नहीं लेना चाहिए। . . .
Hiligaynon[hil]
Apang, ang New Catholic Encyclopedia (1967) nagapaandam: “Indi kita dapat magsalig gid nga literal ang mga pinamulong ‘Ini amo ang akon lawas’ ukon ‘Ini amo ang akon dugo.’ . . .
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia (1967-es kiadás) azonban erre figyelmeztet: „Nem szabad túlságosan szó szerint vennünk azokat a szavakat, hogy »ez az én testem«, vagy azt, hogy »ez az én vérem« . . .
Indonesian[id]
Akan tetapi, New Catholic Encyclopedia (1967) memperingatkan, ”Kita hendaknya tidak terlalu terpaut pada makna harfiah dari kata-kata, ’Inilah tubuhku’ atau ’Inilah darahku’. . . .
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamakdaar ti New Catholic Encyclopedia (1967): “Ditay rumbeng nga agpannuray unay iti kinaliteral ti sasao a ‘Daytoy isu ti bagik’ wenno ‘Daytoy isu ti darak.’ . . .
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia (1967), però, avverte: “Non dovremmo appoggiarci troppo al senso letterale delle parole ‘Questo è il mio corpo’ e ‘Questo è il mio sangue’. . . .
Japanese[ja]
しかし,新カトリック百科事典(1967年版,[英語])は次のように注意を促しています。「『 これはわたしの体である』,あるいは『これは......わたしの血......である』という言葉の字義通りの解釈にとらわれすぎるべきではない。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი ენციკლოპედია გვაფრთხილებს: «შეუძლებელია მტკიცედ ვიყოთ დარწმუნებულები იმაში, რომ სიტყვები „ეს ჩემი სხეულია“ ან „ეს ჩემი სისხლია“ . . . პირდაპირი მნიშვნელობით გაიგება. . .
Korean[ko]
그러나 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia, 1967년판)은 이러한 말로 우리의 주의를 환기시킵니다. “‘이것은 내 몸이다’ 혹은 ‘이것은 나의 피이다’라는 말의 문자적 의미에 지나치게 비중을 두어서는 안 된다.
Latvian[lv]
Taču enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia (1967. gada izdevums) ir brīdinājums: ”Mums nevajadzētu īpaši paļauties uz izteikumu ”tā ir mana miesa” un ”tās ir manas asinis” burtisko nozīmi.
Malagasy[mg]
* Mino ny Katolika fa fony i Jesosy nanonona ireo teny ireo, dia tena nanova ilay mofo sy divay ho vatany sy rany tokoa izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, New Catholic Encyclopedia (Нова католичка енциклопедија, 1967) опоменува: „Не треба премногу да се ослонуваме на дословноста на зборовите ‚Ова е моето тело‘ или ‚Ова е мојата крв‘ . . .
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യൂ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ (1967) ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “‘ഇത് എന്റെ ശരീരം ആണ്’ അല്ലെങ്കിൽ ‘ഇത് എന്റെ രക്തം ആണ്’ എന്ന വാക്കുകൾ നാം തികച്ചും അക്ഷരീയമായി എടുക്കരുത്. . . .
Marathi[mr]
पण, यावर नवीन कॅथलिक विश्वकोश (१९६७) (इंग्रजी) अशी ताकीद देतो: “‘हे माझे शरीर आहे’ किंवा ‘हे माझे रक्त आहे.’ . . .
Norwegian[nb]
Men oppslagsverket New Catholic Encyclopedia (1967) sier: «Vi bør ikke ta ordene ’dette er mitt legeme’ eller ’dette er mitt blod’ altfor bokstavelig. . . .
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia (1967) waarschuwt echter: „Wij moeten ons niet al te zeer verlaten op de letterlijkheid van de woorden ’Dit is mijn lichaam’ of ’Dit is mijn bloed.’ . . .
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, New Catholic Encyclopedia (1967) e lemoša gore: “Ga se ra swanela go ithekga kudu ka go ba ga kgonthe ga mantšu a rego ‘Se ke mmele wa-ka’ goba ‘Se ke madi a-ka.’ . . .
Nyanja[ny]
Komabe, buku lotchedwa New Catholic Encyclopedia (1967) linachenjeza kuti: “Mawu akuti ‘ichi ndi thupi langa’ kapena akuti “Ichi ndicho mwazi wanga” sitiyenera kuwaona ngati mawu chabe oti akungotanthauza zomwezo basi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, New Catholic Encyclopedia (1967) ta duna e spiertamentu aki: “Nos no mester tuma e palabranan ‘esaki ta mi Curpa’ of ‘esaki ta mi Sanger’ muchu literal. . . .
Portuguese[pt]
Contudo, a New Catholic Encyclopedia (1967) acautela: “Não devemos confiar demais na literalidade das palavras ‘Isto é o meu corpo’ ou ‘Isto é o meu sangue.’ . . .
Romanian[ro]
Însă New Catholic Encyclopedia (1967) dă următorul sfat: „Nu ar trebui să ne bazăm prea mult pe înţelegerea literală a cuvintelor «acesta este trupul meu» sau «acesta este sângele meu». . . .
Russian[ru]
Однако в «Новой католической энциклопедии» (1967 год) делается оговорка: «Не следует воспринимать слишком буквально слова „Сие есть тело мое“ или „Сие есть кровь моя“...
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia (1967) však upozorňuje: „Nemali by sme sa príliš spoliehať na to, že slová ‚toto je moje telo‘ a ‚toto je moja krv‘ boli mienené doslovne...
Slovenian[sl]
Vendar New Catholic Encyclopedia (1967) svari: »Na besede ,To je moje telo‘ in ,To je moja kri‘ se ne bi smeli preveč opirati. [. . .]
Shona[sn]
Zvisinei, New Catholic Encyclopedia (1967) inoyambira kuti: “Hatifaniri kuvimba zvakanyanyisa nezvingarehwa chaizvoizvo nemashoko okuti ‘Iri iropa rangu’ kana ‘Ichi muviri wangu.’ . . .
Serbian[sr]
Međutim, New Catholic Encyclopedia (1967) upozorava: „Ne bi trebalo da se i suviše oslonimo na doslovnost reči ’Ovo je moje telo‘ ili ’Ovo je moja krv‘...
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, New Catholic Encyclopedia (1967) ea lemosa: “Ha rea lokela ho itšetleha ka ho feletseng ka kutloisiso ea hore mantsoe ao ke a sebele a reng ‘Bona ke ’mele oa ka’ kapa ‘Ena ke mali a ka.’ . . .
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia (1967) manar dock till försiktighet: ”Vi bör inte förlita oss alltför mycket på den ordagranna betydelsen av uttrycken ’Detta är min kropp’ eller ’Detta är mitt blod’. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, New Catholic Encyclopedia (1967) hutahadharisha hivi: “Hatupaswi kutegemea sana uhalisi wa maneno ‘Huu ni mwili wangu’ au ‘Hii ni damu yangu.’. . .
Tamil[ta]
இருப்பினும் நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (1967) பின்வருமாறு எச்சரிக்கிறது: “ ‘இஃது எனது உடல்’ அல்லது ‘என் இரத்தம் இது’ என்ற வார்த்தைகளை நாம் அப்படியே சொல்லர்த்தமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbabala ang New Catholic Encyclopedia (1967): “Hindi tayo dapat lubusang umasa sa pagiging literal ng mga salitang ‘Ito ay aking katawan’ o ‘Ito ay aking dugo.’ . . .
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, New Catholic Encyclopedia (1967) e tlhagisa jaana: “Ga re a tshwanela go ikanya mafoko ano a a builweng jaaka a ntse ‘Seno ke mmele wa me’ kana ‘Seno ke madi a me.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk (New Catholic Encyclopedia bilong 1967) i tok: ‘Taim Jisas i tok “Dispela em i bodi bilong mi” o “Dispela em i blut bilong mi,” yumi no ken ting olsem Jisas i tok bret na wain i makim bodi na blut tru bilong em.
Tsonga[ts]
Kambe, New Catholic Encyclopedia (1967) ya tsundzuxa: “A hi fanelanga hi titshega ngopfu hi nhlamuselo leyi kongomeke ya marito lawa ‘Leswi i miri wa mina’ kumbe ‘Leswi i ngati ya mina.’ . . .
Twi[tw]
Nanso New Catholic Encyclopedia (1967) no bɔ kɔkɔ sɛ: “Ɛnsɛ sɛ yɛfa nsɛm, ‘Eyi ne me nipadua’ anaa ‘Eyi ne me mogya.’ . . . no sɛ ɛyɛ paara ma enti yɛde yɛn ho to so pii.
Xhosa[xh]
Noko ke, iNew Catholic Encyclopedia (yowe-1967) ilumkisa ngelithi: “Asinakuthembela ngokupheleleyo kwelokuba amazwi athi ‘Ngumzimba wam lo’ okanye athi ‘Ligazi lam eli’ ngawokoqobo. . . .
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia (1967) kìlọ̀ pé: “A kò gbọ́dọ̀ dara dé àwọn ọ̀rọ̀ náà ‘Èyí yìí ni ara mi’ tàbí ‘Èyí yìí ni ẹ̀jẹ̀ mi’ jù lọ́nà olówuuru. . . .
Chinese[zh]
可是,《新天主教百科全书》(1967年版)却提醒天主教徒:“我们不该过分着重‘这是 我的身体’或‘这是 我的血’这两句话的字面意义。
Zulu[zu]
Nokho, i-New Catholic Encyclopedia (ka-1967) iyaxwayisa: “Akufanele sincike kakhulu ekubeni ngokoqobo kwamazwi athi ‘Lokhu kungumzimba wami’ noma athi ‘Lokhu kuyigazi lami.’ . . .