Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het gekose dele uit die rooster vir die Teokratiese Bedieningskool en Diensvergadering bespreek, en iemand is gewoonlik gedoop, wat beteken het dat ons ’n dooptoespraak voor die middagpouse gehad het.
Arabic[ar]
وكان الاجتماع يدوم من العاشرة صباحا حتى السادسة مساء وتناقَش خلاله اجزاء مختارة من مدرسة الخدمة الثيوقراطية وبرامج اجتماعات الخدمة. وفي غالبية المرات، كان يعتمد شخص ما في هذه الاجتماعات، لذلك كنا نستمع الى خطاب معمودية قبل استراحة الغداء.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa mga igsoon ang piniling mga bahin gikan sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug mga eskedyul sa Tigom sa Pag-alagad, ug kasagaran duna gayoy mabawtismohan, nga nagpasabot nga dunay pakigpulong sa bawtismo una pa ang intermisyon sa udto.
Czech[cs]
Bratři probrali některé části programu teokratické školy a služebního shromáždění. Většinou byl také někdo pokřtěn, a tak před polední přestávkou zazněl proslov ke křtu.
Danish[da]
Brødrene drøftede udvalgte afsnit fra programmerne for Den Teokratiske Skole og tjenestemødet. Da der som regel også var nogen der skulle døbes, blev der holdt et dåbsforedrag før middagspausen.
German[de]
Zu hören war dann eine Auswahl aus dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule und der Dienstzusammenkünfte und zumeist ließ sich auch jemand taufen. Das heißt, dass wir vor der Mittagspause immer in den Genuss einer Taufansprache kamen.
Greek[el]
Οι αδελφοί συζητούσαν επιλεγμένα μέρη από τα προγράμματα της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας και της Συνάθροισης Υπηρεσίας και συνήθως κάποιος βαφτιζόταν, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι εκφωνούνταν ομιλία βαφτίσματος πριν από το μεσημεριανό διάλειμμα.
English[en]
The brothers discussed selected parts from the Theocratic Ministry School and Service Meeting schedules, and usually someone was baptized, which meant that we had a baptism talk before the noon break.
Spanish[es]
Los hermanos analizaban determinadas partes de la Escuela del Ministerio Teocrático y de la Reunión de Servicio. Como casi siempre se bautizaba alguien, el discurso de bautismo se pronunciaba antes del intermedio para almorzar.
Estonian[et]
Vennad käsitlesid teokraatliku teenistuskooli ja teenistuskoosoleku kavast valitud osasid ning tavaliselt ka ristiti kedagi, mis tähendas seda, et enne lõunavaheaega saime kuulda ristimiskõnet.
Finnish[fi]
Veljet käsittelivät valikoituja ohjelmanosia teokraattisesta palveluskoulusta ja palveluskokouksesta, ja tavallisesti joku meni kasteelle, mikä merkitsi sitä, että ennen puolenpäivän väliaikaa oli kastepuhe.
French[fr]
Les frères examinaient certaines parties du programme de l’École du ministère théocratique et de la réunion de service. Comme généralement quelqu’un se faisait baptiser, un discours de baptême était prononcé avant la pause de midi.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sang mga utod ang pinili nga mga bahin gikan sa iskedyul sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag sang Miting sa Serbisyo, kag sa kinaandan may ginabawtismuhan, nga nagapahangop nga may pamulongpulong anay para sa bawtismo antes sang intermisyon sa udto.
Croatian[hr]
Braća su razmatrala odabrane dijelove iz programa Teokratske škole propovijedanja i Osposobljavanja za kršćansku službu, a obično se netko i krstio, pa smo prije podnevne pauze imali govor za krštenje.
Hungarian[hu]
A testvérek a teokratikus szolgálati iskola és a szolgálati összejövetel programjai közül beszéltek meg néhányat. Rendszerint volt keresztelkedő is, így az ebédszünet előtt meghallgathattuk a keresztelkedési beszédet.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membahas bahan-bahan yang telah dipilih dari jadwal Sekolah Pelayanan Teokratis serta Perhimpunan Dinas. Dan, biasanya ada yang dibaptis, yang berarti khotbah baptisan diadakan sebelum istirahat siang.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat a lallaki ilawlawagda dagiti napili a paset ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken dagiti eskediul iti Gimong ti Serbisio. Gagangay nga adda mabautisaran isu nga angayenmi ti palawag ti bautismo sakbay ti intermision iti aldaw.
Italian[it]
I fratelli trattavano parti scelte del programma della Scuola di Ministero Teocratico e dell’adunanza di servizio; di solito qualcuno si battezzava, perciò prima dell’intervallo di mezzogiorno veniva pronunciato anche il discorso del battesimo.
Japanese[ja]
兄弟たちは神権宣教学校や奉仕会のプログラムを部分的に扱いました。 バプテスマを受ける人がだれかいたので,昼休みにバプテスマの話がありました。
Korean[ko]
형제들은 신권 전도 학교와 봉사회 계획표에서 일부를 선택해서 다뤘습니다. 그리고 대개 침례를 받는 사람이 있었기 때문에 우리는 점심 휴게 시간 전에 침례 연설을 들었습니다.
Dutch[nl]
De broeders bespraken dan geselecteerde gedeelten uit het schema van de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering, en meestal werd er iemand gedoopt, wat betekende dat we voor het begin van de middagpauze een dooplezing hadden.
Portuguese[pt]
Os irmãos consideravam pontos selecionados da Escola do Ministério Teocrático e da Reunião de Serviço, e geralmente alguém era batizado, o que significava que tínhamos um discurso de batismo antes do intervalo do meio-dia.
Romanian[ro]
Fraţii analizau anumite teme de la Şcoala de Minister Teocratic şi din cadrul întrunirii de serviciu. De obicei, cu această ocazie se boteza cineva, ceea ce însemna că înainte de pauza de la prânz ascultam o cuvântare de botez.
Russian[ru]
Братья обсуждали некоторые пункты из программы Школы теократического служения и служебной встречи, и, поскольку обычно кто-то крестился, перед обеденным перерывом звучала речь для крестящихся.
Slovak[sk]
Bratia rozoberali vybraté časti z programu teokratickej školy kazateľskej služby a služobného zhromaždenia a obyčajne sa konal aj krst, čo znamenalo, že pred poludňajšou prestávkou sme mali prejav ku krstu.
Albanian[sq]
Vëllezërit shqyrtonin pjesë të zgjedhura nga programi i Shkollës së Shërbimit Teokratik dhe i Mbledhjes së Shërbimit, e zakonisht pagëzohej dikush, kështu që mbahej edhe një fjalim pagëzimi para pushimit të drekës.
Serbian[sr]
Braća su razmatrala izabrane delove iz Teokratske škole propovedanja i Poučavanja za hrišćansku službu i obično bi se neko krstio, što je značilo da smo imali govor za krštenje pre podnevne pauze.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba tšohla lintlha tse nkiloeng kemisong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le ea Seboka sa Tšebeletso, ’me hangata ho ne ho e-ba le motho ea kolobetsoang, e leng hore re ne re fumana puo ea kolobetso pele ho khefu ea motšehare.
Swedish[sv]
Bröderna behandlade valda delar ur skolan i teokratisk tjänst och tjänstemötet. Oftast var det någon som blev döpt, och det hölls då ett doptal före middagspausen.
Swahili[sw]
Akina ndugu walizungumzia sehemu zilizoteuliwa za Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi, na kwa kawaida mtu alibatizwa, kwa hiyo tulikuwa na hotuba ya ubatizo kabla ya mapumziko ya mchana.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walizungumzia sehemu zilizoteuliwa za Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi, na kwa kawaida mtu alibatizwa, kwa hiyo tulikuwa na hotuba ya ubatizo kabla ya mapumziko ya mchana.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி, ஊழியக் கூட்ட அட்டவணைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து சில பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து சகோதரர்கள் கலந்தாலோசித்தார்கள், பொதுவாக யாராவது முழுக்காட்டுதலும் பெற்றார்கள்; இதனால் மதிய இடைவேளைக்கு முன்பு முழுக்காட்டுதல் பேச்சும் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng mga kapatid ang piniling mga bahagi sa iskedyul ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at Pulong sa Paglilingkod, at karaniwang may nababautismuhan kaya nangangahulugang may pahayag sa bautismo bago ang pahinga sa tanghali.
Ukrainian[uk]
На них брати обговорювали деякі пункти зі Школи теократичного служіння та службового зібрання і зазвичай хтось охрещувався. Тож перед перервою виголошувалась промова до хрещення.
Xhosa[xh]
Abazalwana babexubusha iinxalenye ezikhethwe kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo nakwiNtlanganiso Yenkonzo, yaye kwakudla ngokubakho umntu obhaptizwayo, nto leyo ethetha ukuba sasiba nentetho yobhaptizo ngaphambi kwexesha lonqumamo.
Chinese[zh]
弟兄们会拣选几个传道训练班和传道工作聚会的节目,跟听众讨论。 聚会通常有受浸安排,所以我们会在午休前听到一个浸礼演讲。
Zulu[zu]
Abazalwane babexoxa ngezingxenye ezithile zeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini nezoMhlangano Wenkonzo, futhi kwakuvamile ukuba kube khona obhapathizwayo, okusho ukuthi sasiba nenkulumo yobhapathizo ngaphambi kwekhefu lasemini.