Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het gelowige nie-Jode bygekom.
Amharic[am]
በኋላ ግን ያመኑ አሕዛብም ከእነርሱ ጋር ተቀላቅለዋል።
Arabic[ar]
وانضم اليهم لاحقا مؤمنون من الامم.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita kwaishileilunda na Bena fyalo batetekela.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sila gikuyogan sa matinuohong mga Hentil.
Czech[cs]
Později se k nim připojili věřící pohané.
Danish[da]
Senere sluttede troende ikkejøder sig til dem.
German[de]
Später schlossen sich ihnen gläubige Nichtjuden an.
Ewe[ee]
Emegbe Dukɔwo me tɔ siwo xɔ se va kpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ekem mme Gentile oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹma ẹdiana ye mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, ενώθηκαν με αυτούς και Εθνικοί που πίστεψαν.
English[en]
Later they were joined by believing Gentiles.
Estonian[et]
Hiljem ühinesid nendega ka usklikud mittejuudid.
Finnish[fi]
Myöhemmin heihin liittyi uskovia pakanoita.
Fijian[fj]
E muri, sa ra qai tomani ira na kai Matanitu Tani era vakabauta.
French[fr]
Par la suite, des Gentils qui exerçaient la foi s’associèrent à eux.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛ Jeŋmajiaŋbii ni heɔ yeɔ lɛ hu bafata amɛhe.
Gujarati[gu]
પછીથી, વિશ્વાસ કરનારા વિદેશીઓનો પણ તેઓમાં ઉમેરો થયો.
Gun[guw]
Enẹgodo Kosi he yise lẹ kọnawudopọ hẹ yé.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginbuylugan sila sang tumuluo nga mga Gentil.
Croatian[hr]
Kasnije su im se pridružili i ne-Židovi koji su postali vjernici.
Hungarian[hu]
Később csatlakoztak hozzájuk hívő nem zsidó személyek is.
Indonesian[id]
Belakangan, orang-orang Kafir yang percaya bergabung.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị ndị Jentaịl kwere ekwe sonyeere ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakitimpuyog kadakuada dagiti manamati a Gentil.
Italian[it]
Poi si unirono a loro i credenti gentili.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი არაებრაელებმაც მიიღეს რწმენა და შეუერთდნენ ამ ჯგუფს.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ನಂಬಿದ ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರು ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
후에 믿는 이방인들이 믿는 유대인들에게 가세하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Bapakano oyo bakómaki bandimi bayaki kobakisama.
Lozi[loz]
Hasamulaho Balicaba be ne ba lumezi ni bona ne ba kopanyizwe teñi.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nisy Jentilisa nino nanatevin-daharana azy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна им се придружиле не-Евреи што верувале.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വിശ്വാസികളായ പുറജാതീയർ അവരോടു ചേർന്നു.
Maltese[mt]
Iktar tard issieħbu magħhom xi kredenti Ġentili.
Norwegian[nb]
Senere sluttet troende ikke-jøder seg til dem.
Dutch[nl]
Later voegden zich gelovige heidenen bij hen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba tlatšwa ke Ba-ntle ba dumelago.
Nyanja[ny]
Kenaka panadzaphatikizidwa Akunja okhulupirira.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Mas despues, gentil creyente a uni cu nan.
Polish[pl]
Później dołączyli do nich wierzący poganie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, juntaram-se a eles gentios crentes.
Russian[ru]
Позднее к ним присоединились верующие неиудеи.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, haje kwiyongeraho n’Abanyamahanga bizeye.
Sinhala[si]
පසුව ඇදහිලිවන්ත අන්ය ජාතිකයන්ද ඔවුන්ට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa k nim pripojili aj veriaci pohania.
Slovenian[sl]
Kasneje so se jim pridružili še verni Nejudje.
Shona[sn]
Gare gare Vemamwe Marudzi vaitenda vakabatana navo.
Albanian[sq]
Më vonë me ta u bashkuan edhe paganët që besuan.
Serbian[sr]
Kasnije su im se pridružili verni pagani.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten Heiden di ben e bribi ben moksi densrefi nanga den.
Southern Sotho[st]
Hamorao Balichaba ba lumelang ba ile ba ikopanya le bona.
Swedish[sv]
Längre fram slöt sig troende icke-judar till dem.
Swahili[sw]
Baadaye waamini wasio Wayahudi wakajiunga nao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye waamini wasio Wayahudi wakajiunga nao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, புறஜாதியாரைச் சேர்ந்த விசுவாசிகளும் இவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
తర్వాత, విశ్వసించిన అన్యులు వారితో కలిశారు.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, sumama sa kanila ang mga sumasampalatayang Gentil.
Tswana[tn]
Morago ba ne ba okediwa ke badumedi ba Baditšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Ibamasi basyomi bakazyoobasangana.
Turkish[tr]
Sonra diğer milletlerden iman edenler de onlara katıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi va hlangane swin’we ni Vamatiko lava kombisaka ripfumelo.
Twi[tw]
Akyiri yi Amanaman mufo a wogye di bɛkaa wɔn ho.
Venda[ve]
Nga murahu vha ṱangana na Vhannḓa vha tendaho.
Vietnamese[vi]
Sau này có những người ngoại tin đạo gia nhập vào.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi inupod ha ira an tumuroo nga mga Hentil.
Xhosa[xh]
Kamva athelelwa ngabeeNtlanga abakholwayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn Kèfèrí tó gbà gbọ́ wá di ara wọn.
Zulu[zu]
Kamuva kwangena abeZizwe abakholwayo.