Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon atong matangtang ang tabil gikan kanato, mausab ang atong tibuok panglantaw.
Danish[da]
Hvis vi kunne lette sløret, ville hele vores perspektiv ændre sig.
German[de]
Wenn wir den Schleier wegziehen könnten, würde sich unsere Perspektive komplett verändern.
English[en]
If we could take the veil away from us, our whole perspective would change.
Spanish[es]
Si se nos quitara el velo, toda nuestra perspectiva cambiaría.
Finnish[fi]
Jos voisimme vetää verhon silmiltämme, koko näkökulmamme muuttuisi.
French[fr]
Si nous pouvions lever le voile, toute notre perspective changerait.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kona ni kanakoa te roki mai iroura, e na bitaki bwaninin ara taratara.
Hungarian[hu]
Ha elhúzhatnánk a fátylat, az egész látásmódunk megváltozna.
Indonesian[id]
Jika kita dapat menyingkirkan tabir dari kita, keseluruhan perspektif kita akan berubah.
Italian[it]
Se potessimo rimuovere il velo da noi, la nostra prospettiva cambierebbe completamente.
Japanese[ja]
わたしたちの目から幕を取ることができれば,物の見方は一変するでしょう。
Korean[ko]
만약 그 장막을 벗어 버린다면, 모든 관점이 변할 것입니다.
Mongolian[mn]
Хэрэв гивлүүрийг авч хаяж чаддаг бол энэ нь бидний хэтийн төлөвийг орвонгоор нь эргүүлэх байсан.
Norwegian[nb]
Hvis vi kunne fjerne sløret, ville hele vårt perspektiv forandre seg.
Dutch[nl]
Als we de sluier van ons konden wegnemen, zou ons hele perspectief veranderen.
Portuguese[pt]
Se pudéssemos retirar o véu dos olhos, toda a nossa perspectiva mudaria.
Russian[ru]
Если бы мы могли приоткрыть завесу, наше представление о жизни полностью изменилось бы.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou aveesea le veli mai ia i tatou, o le a suia la tatou vaaiga atoa.
Swedish[sv]
Om vi kunde dra undan slöjan så skulle hela vårt perspektiv förändras.
Tagalog[tl]
Kung maaalis lang natin ang tabing na nakatakip sa atin, magbabago ang ating buong pananaw.
Tongan[to]
Kapau te tau lava ʻo tatala e veilí meiate kitautolu, ʻe liliu ʻa ʻetau fakakaukaú kakato.
Ukrainian[uk]
Якби ми могли прибрати від себе завісу, змінилась би вся наша перспектива.