Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ كانت دائما في خلاف مع الكنيسة الغربية فان الكنيسة الشرقية لم تكن في سلام مع نفسها ايضا، كما يتضح من النزاع المتعلق بمقاومة عبادة الأيقونات.
Cebuano[ceb]
Kanunay nga masumpaki sa Kasadpanhong Simbahan, ang Sidlakanhong simbahan walay kalinaw sa kaugalingon, sumala sa giilustrar sa panaglalis bahin sa mga imahen.
Danish[da]
Den østlige kirke var altid på kant med den vestlige og havde heller ikke fred med sig selv, som ikonoklasmen, „billedstormen“, viser.
German[de]
Die Ostkirche, die ständig mit der abendländischen Kirche im Streit lag, war auch mit sich selbst uneins, wie der Bilderstreit zeigt.
Greek[el]
Ενώ η Ανατολική εκκλησία βρισκόταν πάντα σε διαμάχη με τη Δυτική εκκλησία, δεν είχε ειρήνη ούτε στους κόλπους της, πράγμα που φαίνεται από την εικονομαχία.
English[en]
Always at odds with the Western church, the Eastern church was not at peace with itself either, as illustrated by the iconoclastic controversy.
Spanish[es]
Siempre en desacuerdo con la Iglesia de Occidente, la de Oriente tampoco estaba en paz consigo misma, como lo ilustra la controversia iconoclasta.
Finnish[fi]
Samalla kun idän kirkko oli aina riidoissa lännen kirkon kanssa, se ei myöskään ollut rauhassa itsensä kanssa, mikä näkyi ikonoklastisina kiistoina.
French[fr]
Constamment en brouille avec l’Église d’Occident, l’Église d’Orient n’était pas non plus en paix avec elle- même. Témoin la crise iconoclaste.
Hungarian[hu]
A keleti egyház mindig hadilábon állt a nyugati egyházzal, de saját magával sem volt békében. Jól megfigyelhető volt ez az ikonok körül kialakult vitában.
Indonesian[id]
Gereja Timur, yang selalu tidak cocok dengan gereja Barat, juga tidak menikmati ketenteraman di kalangan mereka sendiri, sebagaimana diperlihatkan dalam kontroversi mengenai ikon.
Italian[it]
Sempre in contrasto con la Chiesa occidentale, la Chiesa orientale non era in pace nemmeno con se stessa, come illustra la questione dell’iconoclastia.
Korean[ko]
언제나 서방 교회와 반목 질시하면서도, 동방 교회는 성상 파괴 논쟁이 예시하는 것처럼, 자체 내의 평화도 누리지 못하였다.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറൻ സഭയോട് എല്ലായ്പ്പോഴും എതിരായിരുന്ന പൗരസ്ത്യസഭ അതിനോടുതന്നെയും സമാധാനത്തിലായിരുന്നില്ല, വിഗ്രഹഭഞ്ജനവിവാദം അതാണ് വിശദമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den østlige kirken lå jo alltid i strid med den vestlige kirken, men den hadde ikke intern fred heller, noe som fremgår av ikonoklasmen eller stormen mot bruken av bilder.
Dutch[nl]
Terwijl de oosterse kerk altijd in onenigheid leefde met de westerse kerk, kende ze ook intern geen vrede, zoals wordt geïllustreerd door het iconoclasme of de beeldenstrijd.
Polish[pl]
Kościół wschodni, toczący nieustanne spory z kościołem zachodnim, również był skłócony wewnętrznie, o czym świadczy choćby sprawa ikonoklastów (obrazoburców).
Portuguese[pt]
Sempre em desavença com a igreja ocidental, a igreja oriental tampouco estava em paz consigo mesma, conforme ilustrado pela controvérsia iconoclástica.
Shona[sn]
Nguva dzose rwanga rwusingawirirani nechechi yokuMadokero, chechi yokuMabvazuva yanga isati ino rugare iyo imenewo, sezvinoratidzirwa nokuitirana nharo kwokushandiswa kwedzidziso yemifananidzo.
Southern Sotho[st]
E sa utloane ka mehla le kereke ea Bophirimela, kereke ea Bochabela e ne e se khotsong ka boeona, joalokaha ho bontšitsoe ke khang e amang litšoantšo.
Swedish[sv]
Samtidigt som Österns kyrka ständigt låg i strid med kyrkan i Rom, hade den inte heller frid med sig själv, vilket framgår av striderna mellan ikonoklaster (bildstormare) och ikonoduler (bildvänner).
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuhitilafiana sikuzote na kanisa la Magharibi, kanisa la Mashariki halikuwa na amani hata ndani yalo lenyewe, kielezi cha jambo hilo kikiwa ni ule ubishi wa kwamba aikoni hazikupasa kutumiwa.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய சர்ச்சோடு எப்போதும் மனவேறுபாடுடையதாக, கிழக்கத்திய சர்ச் தனக்குள்ளும்கூட சமாதானமாயிருக்கவில்லை. உருவ வழிபாட்டினை எதிர்த்து நடத்தப்பட்ட இயக்கத்தின் விஷயத்தில் இது தெரிகிறது.
Thai[th]
คริสต์ จักร ทาง ตะวัน ออก ไม่ เคย ลง รอย กับ คริสต์ จักร ทาง ตะวัน ตก ทั้ง ไม่ มี ความ สุข สงบ ภาย ใน เช่น กัน ดัง ที่ แสดง ให้ เห็น โดย ความ ขัด แย้ง ใน เรื่อง คัดค้าน การ บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Sa tuwina’y kalaban ng simbahan sa Kanluran, ang simbahan sa Silangan ay wala ring kapayapaan sa ganang sarili, gaya ng ipinakikita ng pagtatalo tungkol sa pagsamba sa mga larawan o imahen.
Ukrainian[uk]
Не погоджуючись із західною церквою, східна теж не мала спокою, так як можна бачити з незгоди між іконоборцями.
Chinese[zh]
东方教会一方面与西方教会时常反目,它本身的内部也并不和睦,从所谓“圣像破坏之争”足以见之。
Zulu[zu]
Nakuba njalo lalingezwani nesonto laseNtshonalanga, isonto laseMpumalanga lalingenakho ukuthula ngokwalo, njengoba kuboniswe impikiswano yokwenqaba izimfundiso ezintsha.