Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Flákala jsem se, až jsem musela zakotvit nebo skončit v kanále.
Danish[da]
Jeg drev omkring, indtil jeg måtte finde et holdepunkt eller synke.
German[de]
Ich streunte ziellos umher und war kurz davor, in der Gosse zu landen.
Greek[el]
Βολόδερνα, μέχρι που βρήκα μια άκρη, αλλιώς θα έπιανα πάτο.
English[en]
I drifted till I had to latch onto something or go down the drain.
Spanish[es]
Entonces decidí que o me aferraba a algo o estaba perdida.
Finnish[fi]
Ajelehdin aikani, kunnes minun oli tehtävä elämälläni jotain.
French[fr]
J'ai erré quelque temps, puis il m'a fallu m'accrocher à quelque chose.
Croatian[hr]
Potucala sam se sve dok nisam shvatila da moram nešto učiniti sa sobom.
Hungarian[hu]
Sodródtam, és meg kellett ragadnom valamit nehogy eltűnjek a süllyesztőben.
Icelandic[is]
Ég flæktist um ūar til ég varđ ađ hengja mig á eitthvađ eđa fara í ræsiđ.
Italian[it]
Vagai per un po', finché non mi dovetti aggrappare a qualcosa.
Norwegian[nb]
Jeg drev omkring til jeg måtte finne på noe for ikke å gå under.
Dutch[nl]
Ik moest me ergens aan vastklampen om niet ten onder te gaan.
Polish[pl]
Ja musiałam się czegoś złapać.
Portuguese[pt]
Durante algum tempo, andei à deriva, até perceber que não podia desperdiçar a minha vida.
Romanian[ro]
Eu am fost în derivă până a trebuit să mă agăţ de ceva, sau mă scufundam.
Serbian[sr]
Lutala sam dok nisam našla nešto za šta sam mogla da se uhvatim.
Swedish[sv]
Jag behövde nåt att göra för att inte gå ner mig totalt.
Turkish[tr]
Bir süre yalpaladim, ya adam olacaktim ya da harcanacaktim.