Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الوضع القانوني لعباد يهوه في اوزبكستان يتردى شيئا فشيئا، اذ يتفاقم الاضطهاد الذي يتعرض له اخوتنا بدعم من الحكومة.
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova sa Uzbekistan padayong nag-antos, ug nagkagrabe ang paglutos sa gobyerno kanila.
Czech[cs]
Právní postavení Jehovových ctitelů v Uzbekistánu se neustále zhoršuje a naši bratři jsou terčem sílícího pronásledování ze strany vlády.
Danish[da]
Den juridiske situation for Jehovas tjenere i dette land bliver stadig værre. Brødrene bliver i stigende grad udsat for forfølgelse som staten står bag.
Greek[el]
Η νομική κατάσταση των λάτρεων του Ιεχωβά στο Ουζμπεκιστάν δυσχεραίνεται συνεχώς, και οι αδελφοί μας γίνονται ολοένα και συχνότερα στόχος διωγμού υποκινούμενου από το Κράτος.
English[en]
The legal situation of Jehovah’s worshippers in Uzbekistan is steadily deteriorating, with our brothers increasingly being the target of State-sponsored persecution.
Spanish[es]
La situación legal de los siervos de Jehová de este país sigue agravándose, y son cada vez más los hermanos que se convierten en el blanco de la persecución promovida por el Estado.
Estonian[et]
Jehoova teenijate õiguslik olukord Usbekistanis halveneb üha. Vennad on ägeneva, riigi toetatud tagakiusamise all.
Finnish[fi]
Jehovan palvojien laillinen asema heikkenee Uzbekistanissa kaiken aikaa, ja veljemme kärsivät enenevässä määrin vainosta, jonka takana ovat viranomaiset.
French[fr]
La situation juridique des adorateurs de Jéhovah continue de se détériorer. Ils sont fréquemment la cible de persécutions fomentées par l’État.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginadumilian ang mga sumilimba ni Jehova sa Uzbekistan, kag nagalapnag ang paghingabot, nga ginasuportahan sang gobierno, sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Situacija u kojoj se nalaze Jehovini sluge u Uzbekistanu u pravnom se pogledu sve više pogoršava, a braću se sve češće proganja uz podršku državnih vlasti.
Hungarian[hu]
Jehova imádóinak jogi helyzete folyamatosan romlik Üzbegisztánban. Testvéreink egyre inkább az államilag támogatott üldözés céltáblái.
Indonesian[id]
Situasi hukum para penyembah Yehuwa di Uzbekistan kian memburuk, karena saudara-saudara kita semakin sering menjadi korban penganiayaan yang didukung Negara.
Iloko[ilo]
Agpegpeggad latta ti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova idiay Uzbekistan, ta isuda ti ad-adda a puntiria ti panangidadanes ti Estado.
Italian[it]
Dal punto di vista legale, per gli adoratori di Geova dell’Uzbekistan la situazione peggiora costantemente: i fratelli sono bersaglio di una crescente persecuzione promossa dallo Stato.
Japanese[ja]
この国におけるエホバの崇拝者の法的状況は悪化の一途をたどっており,兄弟たちが国の主導する迫害の標的にされるケースが増えています。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემელთა იურიდიული უფლებები ისევ და ისევ ირღვევა და სახელმწიფოს ხელშეწყობით ჩვენს და-ძმებს სულ უფრო და უფრო მეტად ავიწროებენ.
Korean[ko]
여호와의 숭배자들과 관련된 법적 상황이 점점 악화되고 있으며, 정부의 후원을 등에 업고 우리의 형제들을 박해하는 일이 점점 더 늘어나고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mitombo ny fanenjehana ny Vavolombelona any, ary anisan’ny mahatonga izany ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സ്ഥിതി ഒന്നിനൊന്ന് വഷളാകുകയാണ്. നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള രാഷ്ട്രീയപ്രേരിതമായ പീഡനങ്ങൾ ഏറിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den juridiske situasjonen for Jehovas tilbedere i Usbekistan blir stadig verre. Våre brødre blir stadig oftere utsatt for forfølgelse fra myndighetenes side.
Dutch[nl]
De juridische situatie van Jehovah’s aanbidders in Oezbekistan verslechtert gestaag en onze broeders en zusters worden steeds vaker het doelwit van door de staat ondersteunde vervolging.
Polish[pl]
Stale pogarsza się sytuacja prawna chwalców Jehowy w tym kraju. Coraz częściej stają się oni celem prześladowań ze strony urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
A situação legal dos servos de Jeová no Uzbequistão está cada vez pior, e nossos irmãos enfrentam crescente perseguição com o apoio do governo.
Romanian[ro]
Situaţia închinătorilor lui Iehova din această ţară se înrăutăţeşte pe zi ce trece deoarece fraţii noştri au devenit o ţintă a persecuţiilor pentru autorităţi.
Russian[ru]
Юридическое положение служителей Иеговы в Узбекистане постоянно ухудшается, и наши братья часто становятся мишенью преследований, разжигаемых государством.
Slovak[sk]
Právna situácia Jehovových ctiteľov v Uzbekistane sa ustavične zhoršuje, pričom naši bratia sú v stále väčšej miere terčom prenasledovania podporovaného štátom.
Slovenian[sl]
Pravni položaj Jehovovih častilcev v tej državi se nenehno slabša. Naši bratje so namreč vse večkrat tarča preganjanja, ki ga neti država.
Albanian[sq]
Situata ligjore e adhuruesve të Jehovait në Uzbekistan po keqësohet dita-ditës dhe vëllezërit po bëhen gjithnjë e më shumë shënjestër e përndjekjes së nxitur nga shteti.
Serbian[sr]
Pravno stanje Jehovinih slugu u Uzbekistanu sve je lošije i braća su sve više izložena progonstvu iza kog stoji država.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho e-ba thata hore barapeli ba Jehova ba ipiletse molaong Uzbekistan, ’me ’Muso o ntse o hlohlelletsa batho hore ba hlorise barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Den juridiska situationen för våra bröder i Uzbekistan försämras hela tiden, och våra bröder blir i allt högre grad måltavlor för statligt sanktionerad förföljelse.
Swahili[sw]
Hali ya kisheria ya waabudu wa Yehova nchini Uzbekistan inaendelea kuzorota, huku ndugu zetu wakiendelea kukabili mateso yanayoungwa mkono na Serikali.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kisheria ya waabudu wa Yehova nchini Uzbekistan inaendelea kuzorota, huku ndugu zetu wakiendelea kukabili mateso yanayoungwa mkono na Serikali.
Tamil[ta]
அங்குள்ள யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு மத சுதந்திரம் நாளுக்கு நாள் குறைந்துகொண்டே வருகிறது. அதனால், அரசு ஆதரவுடன் செய்யப்படும் துன்புறுத்தலுக்கு நம் சகோதரர்கள் அடிக்கடி ஆளாகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pahiráp nang pahiráp ang sitwasyon ng mga mananamba ni Jehova sa Uzbekistan. Puntirya pa rin sila ng gobyerno.
Tsonga[ts]
Ku tiviwa ximfumo ka vagandzeri va Yehovha eUzbekistan ku ya ku nga ha tekeriwi enhlokweni, hikuva vamakwerhu va tshamela ku xanisiwa hi mintlawa leyi seketeriwaka hi Hulumendhe.
Ukrainian[uk]
Ситуація служителів Єгови в Узбекистані стає чимраз гіршою, брати дедалі частіше зазнаю́ть переслідувань з боку держави.
Xhosa[xh]
EUzbekistan Imeko yezomthetho yabakhonzi bakaYehova iya isiba mandundu, kuba abazalwana bethu apho baya besiba zizisulu zentshutshiso ephehlwa nguRhulumente.
Chinese[zh]
当局带头迫害耶和华的敬拜者,令我们的弟兄在这个地方的合法地位和处境不断受到威胁。
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaJehova e-Uzbekistan bancishwa inkululeko kancane kancane, futhi uMbuso uyaqhubeka ugqugquzela ukuba bashushiswe.