Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е по същество правният въпрос, по който Съдът трябва да се произнесе в настоящото производство по обжалване и практическото значение на който не бива да бъде подценявано(2).
Czech[cs]
Toto je podstatou právní otázky, o které má Soudní dvůr rozhodnout v tomto řízení o kasačním opravném prostředku a jejíž praktický význam nelze podceňovat(2).
Danish[da]
Dette er kernen i det retlige spørgsmål, som Domstolen i den foreliggende appelsag skal træffe afgørelse om, og hvis praktiske betydning ikke bør undervurderes (2).
German[de]
Dies ist im Kern die Rechtsfrage, über die der Gerichtshof im vorliegenden Rechtsmittelverfahren zu befinden hat und deren praktische Bedeutung nicht zu unterschätzen ist(2).
Greek[el]
Αυτό είναι το βασικό ζήτημα που πρέπει να κρίνει το Δικαστήριο κατά την αναιρετική αυτή διαδικασία και του οποίου η πρακτική σημασία δεν πρέπει να υποτιμάται (2).
English[en]
That is essentially the question of law on which the Court of Justice must decide in the present appeal proceedings and whose practical importance should not be underestimated.
Spanish[es]
Esta es en esencia la cuestión jurídica sobre la que tiene que pronunciarse el Tribunal de Justicia en el presente recurso de casación y cuya importancia práctica no hay que minusvalorar.
Estonian[et]
See on sisuliselt õigusküsimus, mille Euroopa Kohus peab käesolevas apellatsioonimenetluses lahendama ja mille praktilist tähendust ei tohi alahinnata.(
Finnish[fi]
Tämä on pohjimmiltaan oikeuskysymys, joka unionin tuomioistuimen on ratkaistava tässä muutoksenhakumenettelyssä ja jonka käytännön merkitystä ei pidä väheksyä.(
French[fr]
Tel est pour l’essentiel le point de droit dont la Cour a à connaître dans le cadre du présent pourvoi et qui revêt une importance pratique non négligeable (2).
Hungarian[hu]
Lényegében ez az a jogkérdés, amelyről a Bíróságnak a jelen fellebbezési eljárásban határoznia kell, és amelynek gyakorlati jelentősége nem becsülendő alá.(
Italian[it]
In tale quesito risiede, in nuce, la quaestio iuris sulla quale la Corte è chiamata a pronunciarsi nel presente procedimento d’impugnazione e il cui rilievo pratico non deve essere sottovalutato (2).
Lithuanian[lt]
Iš esmės toks yra teisės klausimas, kurį turi išnagrinėti Teisingumo Teismas šiame apeliaciniame procese ir kurio praktinė svarba labai didelė(2).
Latvian[lv]
Un kādos gadījumos tai ir jāsamierinās ar tā daļēju atzīšanu par spēkā neesošu? Tie būtībā ir tiesību jautājumi, par kuriem Tiesai ir jālemj izskatāmajā apelācijas tiesvedībā.
Maltese[mt]
Dan huwa essenzjalment il-punt tad-dritt li l-Qorti tal-Ġustizzja trid tiddeċiedi fil-qafas ta’ dan l-appell u li għandu importanza prattika mhux żgħira (2).
Dutch[nl]
Dat is in essentie de rechtsvraag waarover het Hof van Justitie zich in de onderhavige procedure in hogere voorziening dient uit te spreken en waarvan het praktische belang niet mag worden onderschat.(
Polish[pl]
Ta kwestia stanowi istotę problemu prawnego, o którym Trybunał ma orzec w niniejszym postępowaniu odwoławczym, a którego praktycznego znaczenia nie należy lekceważyć(2).
Portuguese[pt]
Esta é, no essencial, a questão jurídica sobre a qual o Tribunal de Justiça se deve pronunciar no presente recurso e cuja importância prática não se deve subestimar (2).
Romanian[ro]
Acesta este, în esență, aspectul de drept cu privire la care trebuie să se pronunțe Curtea în prezentul recurs și a cărui importanță practică nu trebuie subestimată(2).
Slovak[sk]
To je podstata právnej otázky, o ktorej má Súdny dvor rozhodnúť v predmetnom odvolacom konaní a ktorej význam pre prax nemožno podceňovať.(
Slovenian[sl]
To je v bistvu pravno vprašanje, o katerem mora Sodišče odločiti v tem pritožbenem postopku in katerega praktičnega pomena se ne sme podcenjevati(2).
Swedish[sv]
Detta är väsentligen den rättsfråga som Europeiska unionens domstol har att avgöra i det aktuella förfarandet om överklagande och vars praktiska betydelse inte får underskattas.(