Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато люлеещите движения на превозното средство се променят в следствие на ъгъл на девиация (стрелки и кръстовини), дължината на правия участък трябва да бъде увеличена, за да се компенсира възникващото от него допълнително относително отклонение на демпферите
Danish[da]
Længden af den lige strækning skal øges for at kompensere for den ekstra relative forskydning af pufferne, som vinklen forårsager, hvis en afvigende vinkel (sporskifter og sporkrydsninger) ændrer køretøjernes svingbevægelser
German[de]
Die Länge der Zwischengeraden muss erhöht werden, wenn ein Weichenwinkel (Weiche) den Winkelausschlag der Fahrzeuge ändert, um die sich daraus ergebende zusätzliche relative Verschiebung der Puffer zu kompensieren
Greek[el]
Το μήκος της ευθυγράμμισης πρέπει να αυξάνεται, όταν η γωνία απόκλισης (συσκευή γραμμής) τροποποιεί τη γωνία στροφής των οχημάτων, προκειμένου να αντισταθμίσει τη σχετική συμπληρωματική μετατόπιση των προσκρουστήρων που προκαλείται
English[en]
The length of the straight section must be increased, when a deviation angle (points and crossings) alters the swing movement of the vehicles, in order to offset the additional relative displacement of the buffers resulting there from
Spanish[es]
Deberá aumentarse la longitud de la alineación cuando un ángulo de desviación (aparato de vía) modifique el giro de los coches, con el fin de compensar el resultante desplazamiento relativo adicional de los amortiguadores
Estonian[et]
Kui sõidukite liikumissuund muutub (pöörangutel, ristmetel) nurga all, tuleb sirget lõiku pikendada, et kompenseerida sellest tekkivat puhvrite täiendavat suhtelist äranihkumist
Finnish[fi]
Jos erkanemakulma (vaihteissa ja risteyksissä) muuttaa kulkuneuvojen heilahdusliikettä, suoran osuuden pituutta on lisättävä kompensoimaan tästä aiheutuvaa puskimien siirtymää toisiinsa nähden
French[fr]
La longueur de l
Hungarian[hu]
Az egyenes szakasz hosszát meg kell növelni, ha a hajlásszög (kitérők) megváltoztatja a járművek szögelfordulását, annak érdekében, hogy kiegyensúlyozza az ütközők abból eredő további viszonylagos elmozdulását
Italian[it]
La lunghezza del tratto rettilineo deve essere aumentata, quando un angolo di deviazione (punti e incroci) altera il movimento oscillatorio dei veicoli, al fine di compensare il conseguente ulteriore spostamento dei respingenti
Lithuanian[lt]
Tiesaus bėgių kelio ruožo ilgis turi būti padidintas, jeigu nuolydžio kampas (smailės ir kryžmės) pakeičia riedmenų siūbavimą, siekiant, kad būtų kompensuotas papildomas santykinis buferių poslinkis, kuris susidaro pakitus riedmenų siūbavimui
Dutch[nl]
De lengte van de rechtstand moet groter worden genomen wanneer een hoekverdraaiing (wissel) de bewegingsrichting van de voertuigen verandert om de onderlinge verplaatsing van de buffers te compenseren
Polish[pl]
Długość tego prostego odcinka musi zostać zwiększona, gdy kąt odchylenia (zwrotnice i przejazdy) zmienia poprzeczne kołysanie pojazdów, aby zrównoważyć wynikające stąd dodatkowe przesunięcie względne zderzaków
Portuguese[pt]
A extensão do alinhamento deve ser aumentada quando um aparelho de via altera o desvio angular dos bogies, a fim de compensar o deslocamento adicional dos tampões
Romanian[ro]
În cazul în care un unghi de deviație (aparate de cale) modifică mișcarea de legănare a vehiculelor, lungimea tronsonului în linie dreaptă trebuie să fie mărită pentru a compensa deplasarea relativă suplimentară a tampoanelor cauzată de aceste modificări
Slovak[sk]
Dĺžka priameho úseku sa musí zvýšiť, keď uhol odchýlky (výhybky a križovatky) zmení uhol vychýlenia vozidla, aby sa kompenzoval z toho vyplývajúci relatívny posun nárazníkov
Swedish[sv]
Rakspårets längd skall ökas när en grenspårsvinkel (spårväxlar och spårkorsningar) ändrar fordonens svängande rörelse för att kompensera för den extra relativa förskjutningen av buffrar som orsakas därav