Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam tyenna dok gam cinga;
Southern Altai[alt]
Буттарым чындыгыҥда,
Amharic[am]
ሰጠሁ እጅና እግሬን፤
Aymara[ay]
Kayujas amparajas
Azerbaijani[az]
Qoy bütün canım-qanım
Baoulé[bci]
Yo maan min ja’n nin min sa’n
Central Bikol[bcl]
Bilog kong hawak s’imo;
Bemba[bem]
Namipeela iminwe;
Bulgarian[bg]
Давам ти ръцете си,
Cebuano[ceb]
Tiil ko ug kamot ko
Seselwa Creole French[crs]
Pran mon lipye ek lanmen,
Czech[cs]
Toužím dát ti síly své,
Welsh[cy]
Rho i’m traed a’m dwylo’r nerth
German[de]
Meine Hände solln nicht ruhn,
Dehu[dhv]
Lu·e im, lu·e cang a
Ewe[ee]
Nye afɔ kple nye asi
Efik[efi]
Da ukot mi, y’ubọk mi;
Greek[el]
Χέρια, πόδια μου, κι αυτά
Spanish[es]
Ten mis manos y mis pies
Persian[fa]
دست و پا و جسمِ من
Finnish[fi]
Käteni ja jalkani
Fijian[fj]
Liutaka na yavaqu,
Ga[gaa]
Ŋɔɔ minaji kɛ niji;
Guarani[gn]
Opaite mbaʼe ajapo
Gun[guw]
Yí afọ p’alọ ṣie po;
Hebrew[he]
הֵן יָדַי וְהֵן רַגְלַי
Hiligaynon[hil]
Akon ka alagaron
Hiri Motu[ho]
Lauegu aena bona
Croatian[hr]
Zapovijedi tvoje sve
Haitian[ht]
Pran pye mwen, e pran men’m tou,
Hungarian[hu]
Nézd a lábam, nézd kezem;
Western Armenian[hyw]
Քուկդ են ոտքս, ձեռքս.
Indonesian[id]
’Ku b’ri tangan, kakiku
Igbo[ig]
Wer’ụkwụ m n’aka m abụọ;
Iloko[ilo]
Bilinmo ket tungpalek
Icelandic[is]
Þiggðu hvora hönd og fót,
Isoko[iso]
Jomẹ rọ abọ gb’awọ
Italian[it]
Il mio piede calcherà
Japanese[ja]
わたしの手足 わたしの声も
Georgian[ka]
ჩემი ხელით და ფეხით,
Kongo[kg]
Baka makulu na mu,
Kikuyu[ki]
Ndakũhe moko makwa
Kuanyama[kj]
Tambul’ olutu lange.
Kazakh[kk]
Қол-аяғым қашанда
Kannada[kn]
ತಕ್ಕೋ ಕೈಕಾಲುಗಳ,
Korean[ko]
손과 발을 사용해
Konzo[koo]
Leka bitsuko byaghe;
Kaonde[kqn]
Maulu ne maboko;
San Salvador Kongo[kwy]
Malu ye moko mame;
Kyrgyz[ky]
Арнайм колу-бутумду,
Ganda[lg]
Twala ebigere byange;
Lingala[ln]
Zwá makolo, mabɔkɔ;
Lozi[loz]
U nge mahutu a ka;
Lithuanian[lt]
Žvelki, aš tave giriu
Luba-Katanga[lu]
Yata mayo, maboko;
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkupa bianza bianyi,
Luvale[lue]
Mahinji namavoko
Lunda[lun]
Fumbaku yidi yami
Luo[luo]
Tiendena kod lwetena;
Latvian[lv]
Savus spēkus dodu tev,
Morisyen[mfe]
Pran mo lipie, mo lame;
Malagasy[mg]
Ho anao ny tanako,
Mískito[miq]
Mini, mihti wal sut bris;
Macedonian[mk]
Нозеве и рацеве
Malayalam[ml]
ദേഹിയും ഹൃദയവും
Mòoré[mos]
Mam nao la m nus yaa foo n so
Malay[ms]
Ku rela taati-Mu
Maltese[mt]
Ħu ’l riġlejja, jdejja wkoll
Nepali[ne]
सुम्पें यी हात र खुट्टा;
Northern Sotho[nso]
’Nao le ’atla tša ka;
Nyanja[ny]
Manja anga tengani
Nzima[nzi]
Me gyakɛ, me sa muala,
Ossetic[os]
Къӕхты хъару, къухты тых
Pangasinan[pag]
Diad amin a biskeg ko,
Papiamento[pap]
Risibí mi pia i man;
Polish[pl]
Niech ma stopa, moja dłoń
Portuguese[pt]
Sejam teus meus pés e mãos;
Ayacucho Quechua[quy]
Qamllata servinaypaq
Cusco Quechua[quz]
Llapallan kallpaywanmi,
Russian[ru]
Сто́пы в правде утверди,
Kinyarwanda[rw]
Yehova unyakire,
Sango[sg]
Zia mo mû tere ti mbi
Slovak[sk]
Múdre tvoje príkazy
Slovenian[sl]
Sprejmi rok mi, nog moči,
Samoan[sm]
Oʻu vae ma nei lima,
Shona[sn]
Tsoka uye maoko
Songe[sop]
Nankupa mbidi yande;
Serbian[sr]
Svoje ruke pružam ti,
Sranan Tongo[srn]
Tek mi futu, m’ anu tu,
Southern Sotho[st]
Ke u fa maoto a ka;
Swahili[sw]
Ninakupa miguu,
Congo Swahili[swc]
Ninakupa miguu,
Thai[th]
ขอ พระองค์ โปรด รับ ร่าง กาย
Tagalog[tl]
Paa ko’t mga kamay
Tetela[tll]
Layokamba l’any’ami
Tswana[tn]
Ka moya wa me otlhe;
Tonga (Zambia)[toi]
Bweza maulu, maanza;
Tok Pisin[tpi]
Mi givim hanlek blong mi
Turkish[tr]
Senin, elim ayağım,
Tsonga[ts]
Teka mandla ya mina;
Tumbuka[tum]
Malundi na mawoko;
Twi[tw]
Me nsa ne me nan nyinaa,
Tahitian[ty]
To ’u na avae, rima,
Ukrainian[uk]
Хай щодня мої уста
Umbundu[umb]
Ndi lieca ño kokuove;
Venda[ve]
Ndi u ṋekedza zwanḓa;
Vietnamese[vi]
Cả thân này nguyện hiến dâng ngài;
Waray (Philippines)[war]
An tiil ngan kamot ko
Wallisian[wls]
Ko te fa·i·to·to·nu
Xhosa[xh]
Thabatha iinyawo zam,
Yoruba[yo]
Gba ọwọ́ àtẹsẹ̀ mi;
Yucateco[yua]
Kin kʼubik in wook, in kʼab
Chinese[zh]
我愿意尽心竭力
Zulu[zu]
Thatha i’nyawo zami,