Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boonste oppervlak van hierdie paaie het bestaan uit groot, plat stene, gewoonlik van plaaslike rots.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ መንገዶች በአካባቢው ከሚገኝ አለት ተጠርበው የተሠሩ ሰፋፊ ድንጋዮች ተነጥፈውባቸዋል።
Arabic[ar]
فقد كان سطح هذه الطرق عبارة عن حجارة مسطحة كبيرة أُخذت عادة من الصخور المحلية.
Central Bikol[bcl]
An pinakaibabaw kan siring na mga tinampo kompuesto nin darakulang halakbang na gapo, na parateng darakulang gapo na manonompongan sa lokal.
Bemba[bem]
Pa muulu wa iyi misebo babikilepo amabwe ayapapatala ayalesangwa fye mulya mwine mu Roma.
Bulgarian[bg]
Най–горният им слой се състоял от големи каменни плочи, обикновено изсичани от скали, които можели да се намерят наблизо.
Bangla[bn]
এই ধরনের রাস্তার সবচেয়ে ওপরের স্তরটা বড় প্রস্তরফলক দিয়ে তৈরি করা হতো, সাধারণত সেই পাথরগুলো দিয়ে যেগুলো স্থানীয়ভাবে পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Ang ibabaw sa maong mga dalan gigama pinaagig dagkong tinabas nga mga bato, nga makaplagan sa maong lugar.
Czech[cs]
Povrch takových silnic sestával z velkých kamenných desek získaných většinou z nějakého nedalekého lomu.
Danish[da]
Overfladen på disse veje bestod af store stenplader udhugget af lokale klippeblokke.
German[de]
Der Oberflächenbelag dieser Straßen bestand aus großen Steinplatten — normalerweise eine Gesteinsart der Umgebung.
Ewe[ee]
Woɖoa kpe gbadza, siwo wotsɔ agakpe siwo woakpɔ le nutoa me wɔe la, ɖe mɔ siawo dzi.
Efik[efi]
Mme utọ usụn̄ oro ẹkesidi ikpọ mbatmbat itiat emi ẹkesiwakde ndisọi nsion̄o ke ikpọ itiat n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Η επίστρωση αυτών των δρόμων αποτελούνταν από μεγάλες πέτρινες πλάκες, οι οποίες προέρχονταν συνήθως από βράχους της περιοχής.
English[en]
The top surface of such roads was formed by large stone slabs, usually of rock that could be found locally.
Finnish[fi]
Tällaisten teiden päällysteenä oli suuria laattoja, jotka oli yleensä tehty paikallisesta kivestä.
Fijian[fj]
Era biu ena dela ni gaunisala na vatu lelevu rabaraba, vakalevu ga na kena e kune ena vanua oya.
French[fr]
Elles étaient constituées de larges dalles de pierre (généralement issues de la roche disponible dans la région).
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, tɛsaai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ akoɔ lɛ tɛi tɛtrɛbii ni akɛtaraa gbɛ̀i ni tamɔ nakai lɛ anɔ.
Gun[guw]
Zannu osé tọn dahodaho flala lẹ, he nọ saba yin mimọ to lẹdo lọ mẹ lẹ wẹ nọ yin yiyizan na nukunmẹ ali lọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
שכבתן העליונה הורכבה מלוחות אבן גדולות, לרוב מאבנים מקומיות.
Hiligaynon[hil]
Ang naibabaw sini nga dalan ginahanigan sang malapad nga tinabas nga mga bato, nga sa masami gikan sa igang nga masapwan sa sina nga duog.
Croatian[hr]
Njihov završni sloj bile su velike kamene ploče, obično isklesane sa stijena koje se moglo naći u okolici.
Hungarian[hu]
Ezek felületét nagy kőlapokból alakították ki, melyeket általában helyben található sziklákból faragtak.
Armenian[hy]
Այդ ճանապարհների վերին շերտը բաղկացած էր մեծ սալաքարերից, որ սովորաբար կտրում էին մոտակայքում եղած ժայռերից։
Indonesian[id]
Permukaan jalan-jalan demikian terbuat dari lempengan batu besar, biasanya batu cadas yang terdapat di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ihe a na-ejikarị arụ elu okporo ụzọ ndị dị otú ahụ bụ nnukwu okwute ndị dị mbadamba, okwute ndị ahụ na-abụkarị ndị e nwetara n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Ti makinrabaw a paset dagita a kalsada ket naaramid babaen ti dadakkel a natikap a batbato, manipud kadagiti dadakkel a bato a gagangay iti lugarda.
Icelandic[is]
Efsta lagið á þessum vegum var gert úr stórum steinhellum sem komu oft úr klettum á staðnum.
Italian[it]
Lo strato superficiale di tali strade era formato di grandi lastre di pietra, solitamente ricavate da materiale reperito in loco.
Georgian[ka]
ასეთ გზებზე აგებდნენ ქვის დიდ ფილებს, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, კლდიდან იღებდნენ.
Korean[ko]
그런 포장도로의 맨 윗면은 크고 넓적한 판석으로 이루어져 있었는데, 그 판석은 대개 현지에서 구할 수 있는 암석으로 만든 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na likoló, banzela yango ezalaki na dale ya mabanga.
Lozi[loz]
Fahalimu a mikwakwa ye cwalo ne ku lilwanga mukita o mutuna wa konkili ya macwe a’ na fumaneha hañata mwa silalanda mo ne ku pangelwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Šiuos kelius išklodavo didelėmis akmeninėmis plokštėmis, paprastai atskeltomis nuo vietinių uolų.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya mushindu eu ivua mienza pa mutu ne mabue manene a bipeyipeyi avuabu batamba kupeta ku mbuebue ya muaba uvuabu.
Luvale[lue]
Aze malolwa valilenga helu lyamikwakwa vawawanyinenga mwakamwihi namikwakwa.
Latvian[lv]
Tos klāja lielas akmens plāksnes, kas parasti bija darinātas no kāda vietējā materiāla.
Malagasy[mg]
Vato fisaka lehibe no natao teo amin’ny farany ambony. Vato teny an-toerana ihany izany matetika.
Macedonian[mk]
Горната површина на таквите патишта се правела од големи камени плочи, кои обично ги сечеле од карпи што можеле да се најдат во местото каде што се правел патот.
Maltese[mt]
Is- saff taʼ fuq taʼ toroq bħal dawn kien ikun magħmul minn ċangaturi kbar tal- ġebel, spiss meħud mill- blat li setaʼ jinstab lokalment.
Burmese[my]
ထိုလမ်းများ၏အပေါ်ဆုံးမျက်နှာပြင်ကို များသောအားဖြင့် ဒေသအတွင်းတွေ့နိုင်သော ကျောက်ပြားကြီးများဖြင့် စီခင်းထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse hadde en overflate som var laget av store steinheller, vanligvis av stein som fantes på stedet.
Dutch[nl]
De bovenlaag van zulke wegen bestond uit grote platte stukken steen, meestal van een steensoort uit de omgeving.
Northern Sotho[nso]
Lebato la ka godimo la mebila yeo le be le dirilwe ka mafsika a magolo a phaphathi ao gantši a bego a hwetšagala lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pamwamba pa misewu yoteroyo ankaikapo miyala ikuluikulu, kawirikawiri ankagwiritsa ntchito miyala imene inkapezeka m’deralo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਥਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say walad tapew na saratan a karsada et saray angkakabaleg a labran bato, a kaslakan et saray bato a naromog ditan a mismo.
Papiamento[pap]
E superfisie di e kamindanan ei a ser formá dor di pidanan grandi di piedra, por lo general baranka ku nan por a haña lokalmente.
Polish[pl]
Wykładano je dużymi kamiennymi płytami, zazwyczaj pozyskiwanymi z okolicznych skał.
Portuguese[pt]
O revestimento de tais estradas era feito com grandes placas lisas de pedra, geralmente extraídas de rochas encontradas na localidade.
Rundi[rn]
Mwene ayo mabarabara yaba ashasheko amabuye maninimanini abase, ano akenshi akaba yari ayo baba bakuye mu bitandara vy’aho baba bariko baraca ayo mabarabara.
Romanian[ro]
Pe suprafaţa acestor drumuri se fixau lespezi mari, făcute îndeobşte din piatră ce se găsea pe plan local.
Russian[ru]
Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.
Kinyarwanda[rw]
Igice cyo hejuru cy’iyo mihanda cyabaga kigizwe n’amabuye manini ashashe neza, incuro nyinshi akaba yari ibisate by’urutare rwashoboraga kuboneka muri ako gace.
Sinhala[si]
ඒවා සෑදීමට එක් එක් ප්රදේශවලට ආවේණික විශාල ගල් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Vrchnú časť týchto ciest tvorili kamenné platne zvyčajne z horniny, ktorá sa dala nájsť v okolí.
Slovenian[sl]
Vrhnja plast je bila narejena iz velikih kamnitih plošč, ki so jih običajno izsekali iz skal na tamkajšnjem področju.
Samoan[sm]
O le pito i luga o nei auala sa faia aʻe i maa lapopoʻa mafolafola, e masani ona maua i laueleele o Roma lava latou.
Shona[sn]
Pamusoro pemigwagwa iyi paiiswa matombo makuru akati sandara, kazhinji kacho aiwanikwa munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Shtresa e sipërme e këtyre rrugëve përbëhej nga pllaka guri të mëdha që zakonisht merreshin nga shkëmbinjtë që gjendeshin në atë zonë.
Serbian[sr]
Površinu takvih puteva činile su velike kamene ploče koje su se obično pravile od stena koje su se mogle naći u blizini.
Sranan Tongo[srn]
A tapusei fu den pasi disi ben meki fu bigi plata ston di sma ben koti puru na ini stonbergi di ben de na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Litsela tseo li ne li katoa ka matlapa a maholo, a majoe ao ka tloaelo a neng a ka fumanoa hona sebakeng seo.
Swedish[sv]
Överst på de här vägarna låg stora stenplattor, vilka vanligtvis huggits ut ur klippor någonstans i närheten.
Swahili[sw]
Sehemu ya juu ya barabara hizo ilitengenezwa kwa mawe makubwa, ambayo yalichongwa kutoka kwenye miamba ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya juu ya barabara hizo ilitengenezwa kwa mawe makubwa, ambayo yalichongwa kutoka kwenye miamba ya eneo hilo.
Tamil[ta]
இந்தச் சாலைகளின் மேற்பரப்பு பெரிய பெரிய கற்பாளங்களால் ஆனது; அவை பெரும்பாலும் உள்ளூரில் கிடைக்கும் பாறைகளிலிருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட்டவை.
Telugu[te]
అలాంటి రహదారుల ఉపరితలం సాధారణంగా స్థానికంగా దొరికే రాళ్లతో చేయబడ్డ పెద్ద రాతిపలకలతో నిర్మించబడేది.
Thai[th]
ผิว หน้า ของ ถนน เหล่า นั้น เป็น แผ่น หิน ขนาด ใหญ่ ซึ่ง มัก จะ หา ได้ ใน ละแวก นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ዝባን እቲ ጽርግያታት ዓበይቲ ጽላት ኣእማን ይንጸፈሉ ነበረ: መብዛሕትኡ ግዜ እዚ ኻብቲ ኣብቲ ኸባቢ ኺርከብ ዚኽእል ኣኻውሕ እዩ ዚዳሎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakaibabaw ng gayong mga lansangan ay malalaki at malalapad na bato, na karaniwan nang matatagpuan sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Bogodimo jwa tsone bo ne bo tsenngwa matlapa a magolo a a dirilweng dimatla, gantsi e le dimatla tsa matlapa a lefelo leo.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki taupotu ki ‘olunga ‘o e ngaahi hala peheé na‘e tanu‘aki ia ‘a e ngaahi lau‘i maka lalahi, ‘o meimei ko e maka na‘e lava ke ma‘u he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lainim ol bikpela ston long rot em ol i kisim long dispela hap yet.
Turkish[tr]
Bu tür yolların üst yüzeyi, çok büyük taş bloklardan oluşuyordu ve bu taş bloklar genellikle yörede bulunan kayadan elde ediliyordu.
Tsonga[ts]
Vuandlalo bya magondzo yo tano a byi endliwe hi maribye lamakulu ya swiphepherhele, lawa hi ntolovelo a ma kumiwa eka ribye leri a ri kumeka kwalaho.
Twi[tw]
Ná wɔde abo akɛse a mpɛn pii no wonya wɔ hɔ no ara na ɛyɛ akwantempɔn a ɛte saa no nsɛmso.
Ukrainian[uk]
Їхню поверхню формували за допомогою великих кам’яних плит, зазвичай тих, які знаходили поблизу.
Vietnamese[vi]
Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Dagku nga tinabas nga mga bato an pinakabawbaw hito, nga kasagaran na nga hinimo tikang ha dagku hinduro nga bato nga makukuha dida hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu kwezo ndlela kwakudla ngokubakho amatye amakhulu asikiweyo, ngokuqhelekileyo amatye awayefumaneka ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn òkúta fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀-fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ tí wọ́n bá rí láyìíká ni wọ́n sábà máa ń tò lé irú ọ̀nà bẹ́ẹ̀ lórí.
Zulu[zu]
Ngaphezulu, le migwaqo yayenziwa ngamatshe amakhulu ayizicaba, ngokuvamile ngamadwala ayetholakala endaweni.