Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel berig dat armes wat daar woon, dekades lank nie genoeg water gehad het nie as gevolg van die vorige regerings se apartheidsbeleid, wat nou afgeskaf is.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ በዚያ ከተማ ውስጥ የሚኖሩ ድሃ ሰዎች ቀደም ሲል የነበሩት መንግሥታት ይከተሉት በነበረው የአፓርታይድ ፖሊሲ የተነሳ ለብዙ ዓመታት በቂ የውኃ አቅርቦት እንዳልነበራቸው ሪፖርት አድርጓል።
Bemba[bem]
Icipande cali muli iyi magazini catile abapiina abekala muli iyi ncende tabakwete amenshi ayasuma pa myaka iingi pa mulandu wa kapaatulula ka mushobo akaliko kale.
Bulgarian[bg]
В статията пише, че бедните хора там не са имали достатъчно вода десетилетия наред заради вече отмрялата политика на апартейда на предишните правителства.
Bislama[bi]
Ripot ya i talem se ol puaman we oli laef long taon ya, oli no bin gat inaf wota blong plante yia finis, from rul blong ol gavman ya blong bifo, we oli seraotem ol waet man long ol blak man.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon nga ang mga kabos nga nagpuyo didto walay igong suplay sa tubig sa daghang tuig tungod sa polisa bahin sa pagpihig sa rasa sa nangaging mga kagamhanan.
Danish[da]
I artiklen stod der at de fattige i byen i årtier ikke har haft en tilstrækkelig vandforsyning på grund af de tidligere regeringers apartheidpolitik.
German[de]
Wie dort erklärt wurde, hatten die Bewohner dieser Viertel infolge der früheren Apartheidpolitik jahrzehntelang keine angemessene Trinkwasserversorgung.
Ewe[ee]
Nyati ma ka nya ta be tsi nyui kpɔkpɔ ƒe kuxi ɖe fu na ame dahe siwo le nuto ma me hena ƒe blananewo le vovototodedeameme ƒe dziɖuɖu si nɔ anyi tsã ƒe nuwɔna ta.
Greek[el]
Το άρθρο αναφέρει ότι, επί δεκαετίες, οι φτωχοί που ζούσαν εκεί δεν είχαν επαρκή αποθέματα νερού εξαιτίας της μη ισχύουσας πλέον πολιτικής του απαρτχάιντ την οποία ακολουθούσαν οι προηγούμενες κυβερνήσεις.
English[en]
The article reports that poor people living there have not had an adequate supply of water for decades as a result of the now-defunct apartheid policy of previous governments.
Spanish[es]
El artículo denuncia que a los pobres de esta ciudad se les ha negado por decenios un suministro de agua adecuado debido a la política segregacionista de los anteriores regímenes.
Estonian[et]
Artiklis öeldi, et sealsed vaesed pole eelmiste valitsuste apartheidipoliitika tõttu juba aastakümneid piisavas koguses vett saanud.
Finnish[fi]
Uutisessa kerrottiin, että tuon kaupungin köyhät eivät olleet saaneet riittävästi vettä vuosikymmeniin aiempien hallitusten harjoittaman apartheidpolitiikan johdosta.
French[fr]
Cet article expliquait que les pauvres vivant là-bas n’avaient pas eu d’approvisionnement convenable en eau pendant des décennies à cause de la politique d’apartheid menée par de précédents gouvernements et maintenant révolue.
Hebrew[he]
מהמאמר עולה כי עניי המקום סבלו במשך שנים רבות ממחסור באספקת מים הולמת בשל מדיניות האפרטהייד שהייתה נהוגה בממשלות עבר.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sini nga artikulo nga dinekada na nga wala sing bastante nga tubig ang pigado nga mga pumuluyo sa sini nga siudad bangod sang pagsulundan sang anay mga gobierno nga ginatawag nga apartheid ukon diskriminasyon sa mga itom nga tawo.
Hungarian[hu]
A cikk beszámol róla, hogy az ott élő szegény emberek – a korábbi kormányok által támogatott egykori apartheid politika miatt – évtizedekig nem jutottak elegendő vízhez.
Indonesian[id]
Artikel itu melaporkan bahwa penduduk miskin di sana tidak memiliki persediaan air yang memadai selama puluhan tahun akibat kebijakan apartheid pemerintah-pemerintah sebelumnya.
Italian[it]
L’articolo riferiva che da decenni i poveri di quella città non ricevevano una sufficiente fornitura d’acqua a causa della politica dell’apartheid, ormai cessata, promossa dai precedenti governi.
Georgian[ka]
როგორც სტატიაში იყო აღნიშნული, ყოფილი მთავრობების დროს არსებული აპართეიდის გამო მათ ათწლეულების განმავლობაში არ მიეწოდებოდათ სუფთა წყალი.
Lozi[loz]
Taba yeo i biha kuli babotana ba ba pila kwa Durban ba bile ni butata bwa ku tokwa mezi ka lilimo ze ñata kabakala saluluti sa mwahalaa makuwa ni batu ba bansu se ne si boniswa ki lipuso ze ne banga teñi.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yambile nawa ngwayo vatu vakuhutwa vanatwamenga chakuzeneka meya hamyaka yayivulu chikuma mwomwo yachiyulo chavindele chapwile mulifuchi kana.
Malagasy[mg]
Milaza ilay lahatsoratra fa efa an-taonany maro no tsy nanana rano fisotro madio sy ampy ny mahantra tao Durban, noho ny fanavakavaham-bolon-koditra nampiharin’ny mpitondra teo aloha.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးစနစ်ဟောင်းများကြောင့် ဆင်းရဲသားများသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရေကို လုံလောက်စွာ မရရှိခဲ့ကြဟု ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
I artikkelen står det at fattige mennesker i Durban i flere tiår ikke har hatt tilstrekkelig vannforsyning som følge av apartheidpolitikken, som tidligere regjeringer førte.
Dutch[nl]
Het artikel bericht dat de arme mensen daar als gevolg van het (inmiddels afgeschafte) apartheidsbeleid van voorgaande regeringen tientallen jaren lang onvoldoende water hadden.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se bolela gore badiidi ba dulago moo ba na le nywaga e masome ba se na meetse ka baka la molao wa mebušo ya kgethollo ya nakong e fetilego yeo e se sa hlwago e le gona.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inafotokoza kuti anthu osaukawa akhala akusowa madzi abwino kwa zaka zambiri chifukwa cha malamulo a maboma a tsankho omwe analiko m’mbuyomu.
Polish[pl]
W artykule wyjaśniono, że w wyniku polityki apartheidu, prowadzonej przez poprzednie rządy, najubożsi mieszkańcy tego miasta dziesiątki lat nie byli należycie zaopatrywani w wodę.
Portuguese[pt]
O artigo relatou que as pessoas pobres que moravam ali não tiveram um abastecimento adequado de água por décadas, em conseqüência do extinto apartheid — política de segregação racial adotada por governos anteriores.
Russian[ru]
В статье под таким заголовком журнал «Сайенс» поведал, что из-за политики апартеида городская беднота десятилетиями страдала от дефицита воды.
Slovenian[sl]
Članek je poročal, da tam revni ljudje zaradi apartheida, sedaj že ukinjenega političnega sistema prejšnjih vlad, desetletja niso imeli ustreznega dostopa do čiste vode.
Samoan[sm]
Na taʻua ai e faapea ua faitau sefulu tausaga e lē o lava le suāvai mo lea nuu ona o le faailoga tagata o fuafuaga a le faigāmalo lea ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Nyaya yacho inotaura kuti varombo vanogara ikoko vave vasina mvura yakakwana kwemakumi emakore nepamusana pomutemo worusarura usisashande wakadzikwa nehurumende dzakapfuura.
Albanian[sq]
Artikulli bën të ditur se të varfrit që jetojnë atje, nuk kanë pasur ujë të mjaftueshëm për dekada të tëra, si pasojë e apartejdit, politikë e qeverive të mëparshme, që tani ka marrë fund.
Serbian[sr]
U tom članku se kaže da zbog politike aparthejda prethodnih vlasti, siromašni u tom gradu decenijama nisu imali vodu.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tlaleha hore ka lilemo tse ngata mafutsana a lulang moo a ne a sa fumane metsi a lekaneng ka lebaka la leano la apareteiti la mebuso e fetileng, leo hona joale le seng le sa sebetse.
Swedish[sv]
I artikeln stod det att de fattiga under flera årtionden hade saknat tillräckligt med rent vatten till följd av den tidigare apartheidpolitiken.
Swahili[sw]
Makala hiyo inaripoti kwamba maskini wanaoishi huko hawajapata maji ya kutosha kwa muda wa miaka mingi kwa sababu ya sera ya ubaguzi wa rangi iliyofuatwa na serikali zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inaripoti kwamba maskini wanaoishi huko hawajapata maji ya kutosha kwa muda wa miaka mingi kwa sababu ya sera ya ubaguzi wa rangi iliyofuatwa na serikali zilizopita.
Thai[th]
บทความ นั้น รายงาน ว่า ประชาชน ผู้ ยาก ไร้ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เมือง นั้น ไม่ เคย มี น้ํา ใช้ อย่าง เพียง พอ เป็น เวลา หลาย สิบ ปี ทั้ง นี้ ก็ เนื่อง มา จาก นโยบาย ของ รัฐบาล ชุด ก่อน ๆ ที่ มี การ แบ่ง แยก ผิว ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ ได้ ถูก ยก เลิก ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayon sa artikulo, ilang dekada nang nagtitiis sa kakarampot na suplay ng tubig ang mahihirap na tagaroon dahil sa nabuwag na sistemang apartheid ng nakaraang mga gobyerno.
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa bega gore batho ba ba humanegileng ba ba nnang koo ba ne ba ntse ba se na metsi a a lekaneng ka dingwaga di le dintsi ka ntlha ya tsamaiso ya bopolotiki ya tlhaolele ya mebuso ya nako e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi yaamba kuti bantu aaba bakajisi penzi lyamaanzi akaambo kakuti mfwulumende yakali kweendelezya yakali kukulwaizya kusalaulana musyobo.
Turkish[tr]
Dergideki makale orada yaşayan yoksul insanların, önceki hükümetler tarafından geçmişte uygulanan ırk ayrımı politikası yüzünden yıllarca su sıkıntısı yaşadığını bildiriyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi vike leswaku vanhu lava nga swisiwana lava tshamaka kwalaho va hete malembe yo tala va nga ri na mati lama eneleke hikwalaho ka xihlawuhlawu lexi a xi ri kona eka mimfumo leyi a yi fuma.
Ukrainian[uk]
У ній розповідалося, що через політику апартеїду, запроваджену колишнім урядом, тамтешні люди десятиліттями були позбавлені належного водопостачання.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithi abantu abahlala apho abahlelelekileyo babengafumani manzi kangangamashumi eminyaka, ngenxa yocalu-calulo lukarhulumente wangaphambili.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sibika ukuthi abantu abampofu abahlala lapho sekungamashumi eminyaka bengenawo amanzi anele ngenxa yenkambiso yobandlululo yohulumeni bangaphambili eseyaphela.