Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gekamoefleerde garnale is veilig tussen die anemone se tentakels en betaal as ’t ware huur deur huiswerk vir hulle te doen; hulle verwyder stukkies afval wat op die gasheerplant beland.
Cebuano[ceb]
Kining nagtakoban nga mga pasayan mapanalipdan taliwala sa mga gaway sa mga buwa pinaagi sa pagpanghinlo, nga magkuha sa bisan unsang mga dugmok nga mapondo diha sa buwa.
Czech[cs]
Ramena sasanek poskytují těmto krevetám ochranu a ony na oplátku vykonávají „domácí práce“ — odstraňují ze sasanky všechnu nečistotu.
Danish[da]
Disse camouflerede rejer opnår beskyttelse under søanemonens arme og ’tjener til føden’ ved at udføre ’husarbejde’ idet de fjerner affaldsstoffer eller andet der måtte have samlet sig hos værten.
Greek[el]
Αυτές οι καμουφλαρισμένες γαρίδες βρίσκουν προστασία ανάμεσα στους βραχίονες της ανεμώνης και «κερδίζουν το ψωμί τους» κάνοντας διάφορες «οικιακές» εργασίες, απομακρύνοντας άχρηστες ουσίες που μπορεί να συσσωρεύονται στους ξενιστές.
English[en]
These camouflaged shrimps gain protection amid the anemones’ arms and earn their keep by performing housework, removing any debris that may accumulate on the hosts.
Estonian[et]
Nii leiavad need loomakesed merirooside kombitsate vahel varju ning puhastavad vastutasuks meriroose igasugusest prahist, mis nende peale on kogunenud.
French[fr]
Grâce à ce camouflage, elles trouvent sécurité dans les bras des anémones et gagnent leur “ croûte ” en accomplissant des tâches ménagères, comme enlever les débris qui s’accumulent sur leurs logeuses.
Hungarian[hu]
Ezek az álcázott garnélák menedéket találnak a tengeri rózsák karjai közt, melyért cserébe elvégzik a „ház körüli teendőket”: eltávolítják a hulladékot, amely felhalmozódik a házigazdán.
Indonesian[id]
Rebon-rebon yang tersamar ini mendapat perlindungan dari lengan-lengan si bintang laut dan membayarnya dengan membuang sampah yang menumpuk di badan si tuan rumah.
Iloko[ilo]
Masalakniban dagitoy manglimo a pasayan iti tengnga ti gamat dagiti anemone ken masubadanda dayta babaen ti panangdalusda iti aniaman a rugit a mabalin a naurnong kadagiti pagnanaedanda.
Italian[it]
I tentacoli di quest’ultimo rappresentano una protezione per questi gamberetti mimetizzati, che ricambiano il favore facendo lavori di pulizia, eliminando gli eventuali rifiuti che si accumulano sull’anemone.
Georgian[ka]
შენიღბული კრევეტები ფრინტას მფარველობის საფასურად „ოჯახში თავდაუზოგავად შრომობენ“ — მასპინძლის საცეცებს ნაგვისგან ასუფთავებენ.
Lithuanian[lt]
Taip užsimaskavusios jos čia jaučiasi saugios ir „užsidirba pragyvenimui“ valydamos ant aktinijų susikaupusias nuosėdas.
Latvian[lv]
Šādi nomaskējušās, garneles atrod drošu patvērumu aktīniju taustekļu mudžeklī un atlīdzina aktīnijām par šo pakalpojumu, notīrīdamas visus atkritumus, kas uz tām varētu sakrāties.
Macedonian[mk]
Вака камуфлирани и заштитени меѓу пипките на анемоната, ракчињата „плаќаат станарина“ така што вршат „домашни работи“, отстранувајќи ја нечистотијата што одвреме навреме се наталожува на домаќинот.
Maltese[mt]
Dawn il- gambli jiksbu protezzjoni fost it- tentakli taʼ l- anemoni u “jħallsuhom” billi jgħinuhom iżommu l- indafa u jneħħu kwalunkwe frak li jistaʼ jinġemaʼ fl- anemoni.
Nepali[ne]
यी छद्मवेषी झिंगे माछाहरूले एनिमोनका हातहरूमा लुकेर सुरक्षा खोज्छन् र आफूलाई आश्रय दिने जीवको जीउमा थुप्रिएका खानेकुरा सफा गर्नेजस्तो घरायसी काम गरिदिने हुँदा आश्रय पाउँछन्।
Dutch[nl]
Deze gecamoufleerde garnalen genieten bescherming tussen de tentakels van de anemonen en verdienen hun kostje door huishoudelijk werk te doen zoals het verwijderen van afval dat zich soms op de gastheren verzamelt.
Portuguese[pt]
Com essa camuflagem, os camarões ficam protegidos entre os apêndices das anêmonas-do-mar. Em troca, executam “serviços domésticos”, removendo fragmentos que se acumulam nos hospedeiros.
Romanian[ro]
Aceste crevete camuflate beneficiază de protecţia braţelor anemonelor şi îşi câştigă dreptul de a sta acolo îndeplinind unele „treburi gospodăreşti“ şi îndepărtând pietricelele şi nisipul acumulate pe gazdă.
Slovak[sk]
Tieto zamaskované krevety nachádzajú medzi ramenami sasaniek ochranu a za svoj pobyt platia vykonávaním domácich prác, ako je odstraňovanie nečistôt, ktoré sa nahromadia na ich hostiteľovi.
Slovenian[sl]
Tako maskirane kozice so med lovkami morskih vetrnic na varnem, v zameno za streho nad glavo pa opravljajo gospodinjska opravila – odstranjujejo vsakršne naplavine, ki se utegnejo nabrati na gostitelju.
Albanian[sq]
Këta karkaleca të maskuar mbrohen në krahët e anemonave dhe e paguajnë qiranë duke bërë disa punë shtëpie, duke hequr çdo mbeturinë që mund të grumbullohet nëpër anemonat.
Serbian[sr]
Ti kamuflirani račići uživaju zaštitu među sasinim pipcima, a „stanarinu“ plaćaju tako što se bave čišćenjem, uklanjajući svu prljavštinu koja bi se mogla nakupiti na domaćinu.
Swedish[sv]
Sådana kamouflerade räkor får skydd bland havsanemonernas tentakler och förtjänar sitt uppehälle genom att utföra hushållsarbete – de städar bort allt skräp som kan ha samlats på deras värdar.
Swahili[sw]
Uduvi hao wenye rangi kama ya anemone hupata ulinzi kwa kujificha kwenye minyiri ya anemone, nao huwasaidia anemone kwa kuondoa takataka zinazorundamana katika miili ya anemone.
Congo Swahili[swc]
Uduvi hao wenye rangi kama ya anemone hupata ulinzi kwa kujificha kwenye minyiri ya anemone, nao huwasaidia anemone kwa kuondoa takataka zinazorundamana katika miili ya anemone.
Tamil[ta]
கடற்பஞ்சுகளின் நிறத்தில் இரண்டறக் கலந்துவிடுகிற இந்த இறால்கள் அவற்றின் புயங்களுக்கு நடுவே பாதுகாப்பாக இருக்கின்றன; அந்தக் கடற்பஞ்சுகள் மீது படிந்துவிடுகிற குப்பைகளைச் சுத்தப்படுத்துகிற வேலை செய்து அங்கேயே தங்கிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang nakabalatkayong mga hipong ito ay nakapagkukubli sa mga galamay ng mga anemone at nagbabayad ng utang na loob sa pamamagitan ng paglilinis, anupat inaalis ang anumang pira-pirasong yamutmot na naiipon sa mga anemone.
Turkish[tr]
Bu kamuflajlı karidesler denizgülünün kolları arasında korunur ve geçimlerini sağlamak üzere konaklarında birikecek herhangi bir artığı ortadan kaldırarak bir tür bakım hizmeti verirler.