Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В безмитната зона се продават стоки предимно на международните пътници, а не на потребителите на националния пазар.
Czech[cs]
Odůvodnění Prostory duty-free se při prodeji obracejí na mezinárodní cestující a nikoli na spotřebitele vnitrostátního trhu.
Danish[da]
Begrundelse I de toldfrie områder henvender man sig ved salg hovedsagelig til internationale rejsende og ikke til forbrugere på det nationale marked.
English[en]
Justification Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Spanish[es]
Justificación Las ventas libres de impuestos están dirigidas, en particular, a los viajeros internacionales y no a los consumidores del mercado nacional.
Estonian[et]
Selgitus Tollimaksuvaba müük on suunatud põhiliselt rahvusvahelistele reisijatele ja mitte kodumaise turu tarbijatele.
Finnish[fi]
Perustelu Verottomia tuotteita myydään pääasiassa eri maiden välillä matkustaville henkilöille eikä kansallisilla markkinoilla.
French[fr]
Justification Les ventes hors taxes s'adressent principalement aux voyageurs internationaux, et non aux consommateurs sur le marché national.
Hungarian[hu]
Indokolás A vámmentes területen végzett értékesítés elsősorban a nemzetközi utazóközönségre, nem pedig a nemzeti piac fogyasztóira irányul.
Italian[it]
Motivazione Nella zona esentasse i prodotti sono destinati soprattutto ai viaggiatori internazionali e non ai consumatori del mercato nazionale.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Neapmuitinamoje teritorijoje esančios parduotuvės daugiausia skirtos įvairių šalių keliautojams, o ne šalies rinkos vartotojams.
Latvian[lv]
Pamatojums Beznodokļu zonā pārdošana galvenokārt paredzēta starptautiskiem ceļotājiem, nevis attiecīgās valsts tirgus patērētājiem.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-bejgħ fiz-zoni franki huwa mmirat l-aktar lejn il-vjaġġaturi internazzjonali u mhux lejn il-konsumaturi li jixtru mis-swieq nazzjonali.
Dutch[nl]
Motivering Belastingvrije winkels richten zich voor de verkoop hoofdzakelijk op de internationale reizigers en niet op de consumenten van de nationale markt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Oferta sprzedaży w strefach wolnocłowych jest kierowana przede wszystkim do osób podróżujących za granicę, a nie do konsumentów rynku krajowego.
Portuguese[pt]
Justificação A venda numa zona franca visa sobretudo o viajante internacional e não o consumidor do mercado nacional.
Romanian[ro]
Justificare Produsele din magazinele „duty-free” sunt destinate în principal călătorilor internaţionali, nu consumatorilor de pe piaţa naţională.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Bezcolné zóny sa orientujú pri predaji hlavne na medzinárodných cestujúcich, a nie na spotrebiteľov vnútroštátneho trhu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Brezcarinske prodajalne so namenjene predvsem prodaji potnikom v mednarodnem prometu, ne potrošnikom nacionalnega trga.
Swedish[sv]
Motivering Den skattefria försäljningen riktar sig i huvudsak till resande i internationell trafik och inte till konsumenter på hemmamarknaden.