Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was deel van ’n padbouspan, maar die meeste van die tyd het ek in ’n bakkery gewerk, wat dinge vir my makliker gemaak het.
Amharic[am]
ከሌሎች እስረኞች ጋር ሆኜ በመንገድ ሥራ ላይ ተመድቤ እሠራ የነበረ ቢሆንም አብዛኛውን ጊዜ የምውለው ሥራው ቀለል በሚልበት ዳቦ ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انني اشتغلت احيانا مع مساجين آخرين في شق الطرق، عملت معظم الوقت في مخبز، وهذا ما هوَّن الامور عليّ.
Central Bikol[bcl]
Nakaiba ako sa sarong grupo nin mga preso na naggigibo nin mga tinampo, alagad sa parate, nagtatrabaho ako sa panaderia, na nagin mas madali para sa sako.
Bemba[bem]
Ine na bafungwa bambi twalebomba umulimo wa kupanga imisebo, lelo inshita ikalamba nalebomba umulimo wa kupanga umukate, kabili uyu mulimo wena waliko eyefilya.
Bulgarian[bg]
Работех в една бригада за строеж на пътища, но по–голямата част от времето прекарвах в пекарната, което правеше нещата по–лесни.
Bislama[bi]
Mi mi joen wetem sam narafala prisena we oli wokem rod, be bighaf blong taem mi wok long ples blong bred, mo samting ya i mekem i moa isi long mi.
Bangla[bn]
আমি রাস্তা নির্মাণকারী দলের সঙ্গে কাজ করতাম কিন্তু বেশির ভাগ সময় আমি বেকারিতে কাজ করতাম, যা আমার জন্য বিষয়গুলোকে সহজ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako maoy bahin sa grupo sa mga piniriso nga maghimog karsada, apan kasagaran, ako nagtrabaho sa panaderya, nga mas sayon alang kanako.
Czech[cs]
Pracoval jsem sice i s partou silničářů, ale většinu času jsem pracoval v pekárně a to mi usnadňovalo život.
Danish[da]
Jeg var i et sjak der lavede veje, men størstedelen af tiden arbejdede jeg i bageriet, og det gjorde det hele nemmere for mig.
German[de]
Ich arbeitete zwar mit einer Gruppe beim Straßenbau, war aber meist in der Bäckerei tätig, was alles erträglicher machte.
Ewe[ee]
Mewɔa dɔ kple gamenɔla mɔdolawo ɣeaɖewoɣi, gake zi geɖe la mewɔa dɔ le abolomeƒea, si wɔe be nɔnɔmeawo nɔ bɔbɔe nam vie.
Efik[efi]
N̄kanam utom ye mbon oro ẹsidiọn̄de usụn̄, edi ekese ini, n̄kesinam utom ke itie utem bred, ndien emi ama esifere mi ke idem.
Greek[el]
Ανήκα σε ένα συνεργείο οδοποιίας, αλλά τον περισσότερο καιρό εργαζόμουν σε αρτοποιείο, πράγμα που διευκόλυνε την κατάσταση.
English[en]
I worked on a road gang, but most of the time, I worked in a bakery, which made things easier for me.
Spanish[es]
Trabajaba con una cuadrilla de prisioneros que construían carreteras, aunque la mayor parte del tiempo lo pasaba en la panadería, lo que me facilitaba los asuntos.
Estonian[et]
Kuulusin tee-ehitusbrigaadi, kuid suurema osa ajast töötasin pagarina, mis mu olukorda veidi kergendas.
Finnish[fi]
Kuuluin tietyöporukkaan, mutta suurimman osan ajasta työskentelin leipomossa, mikä kyllä helpotti elämääni.
Fijian[fj]
Au cakacaka ena vakavinakataki ni gaunisala, ia levu ga na gauna au tiko ena vale ni vavavi, qai vakarawarawataka vei au na ka.
French[fr]
Il m’arrivait de travailler à l’entretien des routes, mais je passais la plus grande partie de mon temps dans une boulangerie, ce qui m’était moins pénible.
Ga[gaa]
Akɛ mi fata gboklɛfoi akuu ko ni gbáa lɔle gbɛ lɛ ahe, shi mikɛ bei pii tsuɔ nii yɛ bodobodoshãahe lɛ, ni enɛ ha nibii bafee mlɛo kɛha mi.
Gun[guw]
N’kọnawudopọ hẹ ali-zọ́nwatọ lẹ, ṣigba na suhugan ojlẹ he yẹn yizan to finẹ tọn, n’wazọ́n to blẹdi-datẹn de, ehe hẹn nulẹ bọawu na mi.
Hebrew[he]
עבדתי בסלילת כבישים, אבל רוב הזמן הייתי במאפייה, דבר שהקל עליי.
Hindi[hi]
वहाँ मैं सड़क बनानेवाले कैदियों के एक दल के साथ काम करता था। मगर ज़्यादातर मैं बेकरी में ही काम करता था जिस वजह से मुझे थोड़ी राहत मिल जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ako tanto ginbudlayan bangod masami nga sa panaderya ako nagatrabaho, bisan pa nga kon kis-a nagaupod man ako sa guban sang mga priso nga nagakay-o sing dalan.
Croatian[hr]
Iako sam bio u grupi zatvorenika koja je gradila ceste, većinu vremena sam radio u pekari, što je moju situaciju činilo podnošljivijom.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում մի խումբ բանտարկյալների հետ միասին աշխատում էի ճանապարհների շինարարության վրա, բայց մեծ մասամբ ժամանակս անցնում էր հացի փռում, ինչը հեշտացնում էր գործս։
Indonesian[id]
Saya bersama sekelompok tahanan bertugas membuat jalan raya, tetapi karena saya lebih sering bekerja di dapur roti, keadaan saya lebih nyaman.
Igbo[ig]
Eso m ná ndị mkpọrọ na-arụ ọrụ ụzọ, ma ọtụtụ mgbe, arụrụ m ọrụ n’ebe a na-eme bred, bụ́ nke mere ka ihe dịrị m mfe karị.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak iti maysa a konstruksion iti kalsada, ngem kaaduanna, nagtrabahoak iti panaderia, isu a saan unay a narigat ti bambanag kaniak.
Italian[it]
Lavorai con una squadra di prigionieri che costruiva strade, ma per la maggior parte del tempo che passai lì lavorai in un panificio, e questo rese la situazione più sopportabile.
Japanese[ja]
わたしは道路工事班に属していましたが,たいていは製パン所で働けたので,それほどつらい思いをしないですみました。
Georgian[ka]
გზების შემკეთებელ ბრიგადაში ვმუშაობდი, მაგრამ უმეტესად პურს ვაცხობდი, რაც ადვილი იყო ჩემთვის.
Kannada[kn]
ನಾನು ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಒಂದು ಬೇಕರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
도로 건설 작업에 투입되기도 하였지만 대부분의 시간은 제빵사로 일하였습니다. 그 덕분에 나는 한결 수월하게 지낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobongisa banzela ná bato mosusu ya bolɔkɔ, kasi nazalaki kolekisa ntango mingi na kosala mampa, mpe kuna nazalaki na mosala ya makasi te.
Lozi[loz]
Ne ni li mwa sikwata sa batamiwa ba ne ba lukisanga mikwakwa kono hañata ne ni belekelanga kwa libesezo, mi kacwalo lika ne li ni bela mbweshambwesha.
Luba-Lulua[lua]
Mvua munkatshi mua bena buloko bavuabu bangate bua kuenza njila, kadi misangu ya bungi mvua ngenza mudimu ku mfulu wa mampa, ke tshivua tshimpepejile malu.
Luvale[lue]
Twazachile mulimo wakuwahisa mukwakwa navakwetu vafunge, oloze kakavulu ngwazachilile kuchisambwe, mulimo uze wapwile wawashi kuli ami.
Latvian[lv]
Jaunajā ieslodzījuma vietā man bija jāpiedalās ceļu būvē, tomēr galvenokārt es strādāju maiznīcā, tāpēc darbs nebija pārāk smags.
Macedonian[mk]
Работев на изградба на пат, но најголемиот дел од времето го поминав работејќи во пекарница, што многу ми ја олесни ситуацијата.
Malayalam[ml]
റോഡുപണിക്ക് ആക്കിയിരുന്ന തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും മിക്ക സമയവും എനിക്കു ബേക്കറിയിലായിരുന്നു ജോലി, അതുകൊണ്ട് ഒരൽപ്പം ആശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kont naħdem fit- toroq maʼ ħabsin oħrajn, imma l- maġġorparti tal- ħin kont naħdem fil- forn, u dan għamilli ħajti iktar faċli.
Norwegian[nb]
Jeg ble satt til veiarbeid sammen med noen andre, men det meste av tiden i leiren arbeidet jeg i et bakeri, hvor jeg hadde det lettere.
Dutch[nl]
Ik werkte samen met een groep stratenmakers, maar het grootste deel van de tijd werkte ik in een bakkerij, waardoor alles makkelijker voor me werd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šoma sehlopheng sa bagolegwa bao ba šomago mebileng eupša ke be ke fetša nako e ntši ke šoma lepakeng, e lego seo se ilego sa dira gore dilo di be bonolo go nna.
Nyanja[ny]
Ndinkagwira ntchito yopanga msewu ndi gulu la akaidi, koma nthawi zambiri ndinkagwira yophika buledi, imene inali kundipeputsira zinthu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ak ed sakey a grupo na saray priso a manggagawa na karsada, balet maslak a panaon et nantrabaho ak diad panaderia, kanian agak nairapan.
Papiamento[pap]
Ounke mi a traha huntu ku otro prezu den konstrukshon di kaya, mayoria biaha mi tabata traha den un panaderia, lokual tabata mas fásil pa mi.
Polish[pl]
Pracowałem w brygadzie przy budowie dróg, ale większość czasu spędzałem w piekarni, gdzie było mi trochę lżej.
Portuguese[pt]
Eu fazia parte do grupo que construía estradas, mas trabalhava na padaria a maior parte do tempo, o que me facilitava muito as coisas.
Rundi[rn]
Nakorana n’izindi mbohe zakora ibarabara, ariko akenshi nakorera mw’iyokerezo ry’imikate, ivyo bikaba vyaranyorohereza.
Romanian[ro]
Am muncit împreună cu alţi deţinuţi la drumuri, dar cea mai mare parte a timpului am petrecut-o într-o brutărie, unde mi-a fost mai uşor.
Russian[ru]
Я трудился в бригаде по строительству дорог, но бо́льшую часть времени работал в пекарне, что было для меня легче.
Kinyarwanda[rw]
Nari mu mfungwa zakoraga imihanda, ariko akenshi nakoraga aho twakoreraga imigati kandi ibyo byatumaga ibintu birushaho kunyorohera.
Sango[sg]
Mbi sala lani kua ti lekengo lege, me mingi ni, mbi yeke sala mapa, ye so asala si aye ayapu teti mbi.
Slovak[sk]
Pracoval som aj s cestármi, ale väčšinu času som bol v pekárni, čo mi uľahčovalo situáciu.
Slovenian[sl]
Delal sem v skupini cestnih delavcev, toda večino časa sem bil v pekarni, kar mi je bilo v olajšanje.
Samoan[sm]
Sa matou galulue ma le ʻaufaiauala, ae o le tele o taimi, ou te galue ai i le fale falaoa, lea sa faigofie ai lava mea uma mo aʻu.
Shona[sn]
Ndaishanda neboka raiita zvokugadzira mugwagwa, asi kakawanda ndaishanda mubheka, izvo zvaindiitira nyore.
Albanian[sq]
Punova me skuadrën e hapjes së rrugëve, po më shumë si furrxhi, e kjo ma lehtësoi jetën.
Serbian[sr]
Bio sam u grupi za gradnju puteva, ali veći deo vremena radio sam u pekari, zbog čega mi je bilo mnogo lakše.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de na ini a grupu wrokoman di ben e meki pasi, ma moro furu mi ben musu go wroko na ini a bakri-oso, pe sani ben moro bun gi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa ’mileng, empa ke qeta boholo ba nako ke le lebakeng, e leng ho neng ho ’nolofalletsa lintho.
Swedish[sv]
Jag arbetade i ett arbetslag som utförde vägarbeten, men för det mesta arbetade jag i bageriet, vilket gjorde livet lättare för mig.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi pamoja na wafungwa wengine kwenye ujenzi wa barabara, lakini mara nyingi, nilioka mikate, jambo ambalo lilifanya mambo yawe rahisi zaidi kwangu.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya kazi pamoja na wafungwa wengine kwenye ujenzi wa barabara, lakini mara nyingi, nilioka mikate, jambo ambalo lilifanya mambo yawe rahisi zaidi kwangu.
Tamil[ta]
அங்கு மற்ற கைதிகளோடு சேர்ந்து சாலை அமைக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டேன், ஆனால் பெரும்பாலான நேரம் பேக்கரியில்தான் வேலை செய்தேன்; அங்கு வேலை செய்ததால் நிறைய விஷயங்கள் எனக்கு அனுகூலமாக அமைந்தன.
Telugu[te]
నేను ఖైదీలతోపాటు రోడ్డు నిర్మాణంలో పనిచేసేవాణ్ణి, కానీ ఎక్కువమేరకు బేకరీలోనే చేసేవాణ్ణి, అది నాకు కాస్త సులభంగా ఉండేది.
Thai[th]
ผม ทํา งาน ใน กลุ่ม นัก โทษ ทํา งาน สร้าง ถนน แต่ ส่วน ใหญ่ ผม ทํา งาน ใน โรง ทํา ขนมปัง ซึ่ง เป็น งาน ที่ ไม่ หนัก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ መገዲ ኣብ ምስራሕ እውን እሳተፍ እንተ ነበርኩ: መብዛሕትኡ እዋን ግን ኣብቲ መሰንከቲ ባኒ ምስራሐይ ብዙሕ እዩ ጠቒሙኒ።
Tagalog[tl]
Kasama ako ng isang pangkat na gumagawa ng mga daan, pero madalas na nagtatrabaho ako sa panaderya, na mas madali para sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke bereka le setlhopha sa magolegwa a a neng a aga ditsela, mme bontsi jwa nako ke ne ke le kwa go bakiwang marotho gone, se se neng sa ntlhofofaletsa dilo.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue ‘i ha kulupu tanu hala, ka ko e lahi taha ‘o e taimí, na‘á ku ngāue ai ‘i ha fale ta‘o mā, ‘a ia na‘á ne ‘ai ke faingofua ange ai kiate au ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long insait long wanpela lain bilong stretim ol rot, tasol planti taim mi wok long haus bret, em wanpela wok i no hatwok tumas long mekim.
Turkish[tr]
Yol yapımında çalışan mahkûmlardan oluşan gruptan olsam da, çoğunlukla fırında çalıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha ni vakhotsiwa-kulorhi hi endla mapato, kambe nkarhi wo tala a ndzi tirha ebekarini, leswi a swi endla swilo swi olova.
Twi[tw]
Me ne nneduafo afoforo siesiee akwan, nanso mpɛn pii no na metõ paanoo, na ɛno maa nneɛma yɛɛ mmerɛw maa me.
Ukrainian[uk]
Я працював на будівництві доріг, але більшість часу працював у пекарні, де мені було набагато легше.
Urdu[ur]
مَیں کبھیکبھار قیدیوں کے ایک گروہ کیساتھ کام کرتا تھا جو سڑکیں بناتے تھے لیکن زیادہتر مَیں بیکری میں کام کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thuộc nhóm tù nhân làm đường sá, nhưng phần lớn thời gian, tôi làm việc tại lò bánh, điều này khiến cuộc sống tôi dễ chịu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kaapi ako han grupo han mga priso nga nagtatrabaho ha konstruksyon han kalsada, kondi agsob nga nagtatrabaho ako ha panaderya, nga nakahimo nga magin masayon para ha akon an mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te kau pilisoni ʼaē neʼe au kau ai, neʼe mātou faʼu te ala, kae neʼe lahi tāfito taku gāue ʼi te fale taʼo pane, ʼaē neʼe ko he gāue neʼe faigafua age kiā au.
Xhosa[xh]
Ndandisakha iindlela, kodwa ixesha elininzi ndandisebenza kwindawo yokubhaka izonka, loo nto yandenzela lula izinto.
Yoruba[yo]
Mo máa ń bá àwùjọ àwọn ẹlẹ́wọ̀n kan ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń ṣe títì, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, iléeṣẹ́ búrẹ́dì ni mo ti máa ń ṣiṣẹ́, èyí sì mú kí nǹkan rọrùn fún mi díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangisebenza nezinye iziboshwa sakha umgwaqo, kodwa esikhathini esiningi ngangisebenza njengombhaki, okwenza izinto zaba lula kakhulu.