Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het dit gedoen om geprys te word, om gewild te wees of om mense sover te kry om vir hulle te stem.
Alur[alz]
Enre gibed gitimo lembuno zoo kara dhanu uyunggi, kara pigi yiki kunoke kara jubol kwir i wigi.
Amharic[am]
ሆኖም ዓላማቸው አድናቆትና ተወዳጅነት ማትረፍ ወይም በምርጫ ወቅት ብዙ ሰው እንዲመርጣቸው ማድረግ ነበር።
Aymara[ay]
Templonaka, parquenaka ukat yaqha ukhamanak lurayapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Onlar bunu camaatdan alqış almaq, məşhurlaşmaq və səs toplamaq üçün edirdilər.
Bashkir[ba]
Ләкин улар быны бер маҡсат менән — кешеләр уларҙы маҡтаһын һәм һайлауҙарҙа улар өсөн тауыш бирһен өсөн эшләгән.
Basaa[bas]
Ndi njômbi i bôt ba, i bé le ba bégés bo, le ba nyiba ngandak, ni le bôt ba pohol bo inyu bana bi tel.
Central Bikol[bcl]
Pero an obheto ninda iyo na umawon sinda kan mga tawo, magin popular, o makakua nin boto.
Bemba[bem]
Ico balecitila ifi ni co balefwaya abantu balebalumbanya, balumbuke nelyo balebasala ukuba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Те обаче го правели, с цел да си спечелят възхвали, известност или гласове на изборите.
Bini[bin]
Na mieke na gha họn usi iran rre, ne emwa gha tian iran kevbe ne emwa gha rhie obọ ye ẹkpẹti otu azẹ ọghe iran.
Bangla[bn]
তবে, এই কাজগুলো করার পিছনে তাদের উদ্দেশ্য থাকত লোকেদের কাছ থেকে প্রশংসা, জনপ্রিয়তা অথবা ভোট পাওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be bo’o de asu na bôte be kute be mefas, na be wumulu be, a na be tobe be ane betebe ôsu bap.
Belize Kriol English[bzj]
Di onli reezn wai dehn mi soh jenaros da-mi fi mek peepl prayz dehn op, fi geh papyula, er fi mek peepl voat fi dehn.
Catalan[ca]
Ara bé, ho feien per rebre reconeixement i guanyar popularitat o, fins i tot, vots.
Garifuna[cab]
Mama meha ladüga gíchigadi hamá hadügei le, hadügünbalin lira lúnrügü híchugun amu uéiriguni houn, lun subudiwa hamá o lun labuduhóun hawagu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ xkiʼän xa rma nkajoʼ wä nyaʼöx kiqʼij chqä yetzʼetetäj kimä ri winäq.
Cebuano[ceb]
Pero, ila nang gihimo kay gusto nilang dayegon, mahimong popular, o iboto sa mga tawo.
Czech[cs]
Dělali to ale s cílem zajistit si uznání, slávu nebo voliče.
Chol[ctu]
Pero mach chaʼañic yomob i tʼoxob chuqui an i chaʼañob, miʼ melob jiñi chaʼan miʼ qʼuejlelob ti ñuc tiʼ tojlel yambʌlob, miʼ ñumen cʌjñelob o miʼ yʌqʼuentelob voto tac.
Chuvash[cv]
Анчах ҫавна вӗсем пӗр тӗллевпе кӑна — хӑйсене мухтаччӑр тата суйлавра вӗсемшӗн сасӑлаччӑр тесе тунӑ.
Danish[da]
Men de gjorde det for at vinde popularitet eller skaffe stemmer.
German[de]
Ihr Ziel war es, gefeiert zu werden, ihre Popularität zu steigern oder Stimmen zu gewinnen.
East Damar[dmr]
Xawen ge nēn hoana ǃgôasiba māhes, ūǃoahes tsî khoen xa ǁhûibahe ǂgaos ǃgao ǀgui gere dī.
Duala[dua]
Ba ta nde ba bola ma me̱se̱ ná bato ba sese babo̱, ba buse dina, ba po̱so̱be̱ pe̱.
Jula[dyu]
Nka, u tun b’o kɛ walisa ka tɔgɔba ni tandoli sɔrɔ ani ka mɔgɔw lasun u k’u vote.
Ewe[ee]
Ke hã, woƒe taɖodzinu koŋue nye be yewoƒe nu nalé dzi na amewo, yewoaxɔ ŋkɔ alo yewoaʋã amewo be woada akɔ na yewo.
Efik[efi]
Kpukpru emi ekedi man mmọ ẹwọrọ etop, man mme owo ẹtoro mmọ, ẹnyụn̄ ẹsịn n̄wed ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, στόχος τους ήταν να κερδίσουν έπαινο, δημοτικότητα ή ψήφους.
English[en]
However, they did so with the objective of winning plaudits, popularity, or votes.
Spanish[es]
Pero no lo hacían por generosidad, sino para ganarse el aplauso de los demás, conseguir popularidad o recibir votos.
Estonian[et]
Kuid nende eesmärk oli saada ülistust ja kuulsust või koguda poolehoidjaid.
Persian[fa]
اما هدفشان از این کارها کسب آرا، تمجید و محبوبیت از جانب مردم بود.
Finnish[fi]
Näillä teoilla tavoiteltiin kuitenkin suosiota, kehuja tai ääniä.
Fijian[fj]
E nodra inaki mera vakacerecerei, rogo, se mera digitaki kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, bonu gbɛtɔ́ lɛ na dó xɔ susu nú ye, bonu ye na nyí mɛ nukúnɖeji, alǒ mɛ lɛ na sɔ́ ye ɖò gǎnsísɔ́ hwenu wutu wɛ ye nɔ wà nǔ enɛ lɛ.
French[fr]
Cependant, ils le faisaient dans l’objectif de recevoir des louanges, d’augmenter leur popularité ou de convaincre les gens de voter pour eux.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai koni amɛkɛfee gbɛ́i kpakpa amɛhã amɛhe, mɛi ajie amɛyi, amɛhe gbɛ́i, loo koni amɛkɛkɔne mɛi ayiŋ ni amɛfɔ̃ oshiki amɛhã amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men yo té ka fè sa pou moun palé dè yo anbyen, pou yo vin pi popilè oben pou fè moun voté pou yo.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra ojapo umi mbaʼe ojejepopete hag̃ua chupekuéra, okae porã hag̃ua enterovépe térã ojevota hag̃ua hesekuéra.
Gujarati[gu]
જોકે, એ બધું કરવાનો હેતુ પ્રશંસા મેળવવાનો, પ્રખ્યાત થવાનો અને લોકોના મત મેળવવાનો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba, yé nọ wàmọ nado mọ pipà yí, diyin kavi na mẹlẹ nido ze yé to vòbibla lẹ whenu.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre ñaka nämäne ja mike mantiame töi bökänbiti, ñakare aune nämänentre nuainne ne kwe nitre mada niaratre käikitadrekä aune rabadre gare nitre madai o ja kitadrekä niaratre yekri.
Hausa[ha]
Amma suna yin hakan ne don mutane su riƙa yaba musu ko don su shahara ko kuma don mutane su jefa musu ƙuri’a.
Hebrew[he]
אולם הם עשו כן במטרה לזכות לתשואות, לפופולאריות או לקולות.
Hindi[hi]
लेकिन यह सब वे लोगों से वाह-वाही पाने, मशहूर होने या चुनाव में मत पाने के लिए करते थे।
Hiri Motu[ho]
To, unai idia karaia badina idia ura taunimanima ese idia hanamodia, edia ladana idia abia isi eiava dagi abia totona do idia vouti henidia.
Croatian[hr]
No sve su to činili s ciljem da steknu popularnost, naklonost mase i njihove glasove.
Haitian[ht]
Men, yo te konn fè sa nan objektif pou moun fè lwanj pou yo, pou yo vin popilè oswa pou moun vote pou yo.
Hungarian[hu]
A céljuk azonban az volt, hogy elnyerjék az emberek csodálatát, népszerűségre tegyenek szert, és szavazatokat szerezzenek.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք դա անում էին ժողովրդի հիացմունքին արժանանալու, հռչակավոր դառնալու կամ ընտրությունների ժամանակ շատ ձայներ հավաքելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնց նպատակն էր՝ ծափահարութիւններ շահիլ, հռչակ կամ քուէ ձեռք ձգել։
Ibanag[ibg]
Ngem kingnguada yatun tapenu medayaw, massikat, onu meboto.
Indonesian[id]
Tapi, mereka melakukan hal-hal itu dengan tujuan mendapat pujian dari orang-orang, menjadi terkenal, atau meyakinkan orang untuk memilih mereka.
Igbo[ig]
Ha na-emekwa ya ka ndị mmadụ na-eto ha, ka ha bụrụ ndị a ma ama, nakwa ka ndị mmadụ tụnyere ha vootu.
Iloko[ilo]
Ngem ar-aramidenda dayta gapu ta kayatda ti mapadayawan, agbalin a popular, wenno mabutosan.
Icelandic[is]
En þeir gerðu það til að láta klappa sér lof í lófa, öðlast vinsældir eða veiða atkvæði.
Isoko[iso]
Rekọ ẹjiroro nọ a je ro ru enana họ, re ahwo a koyẹ kẹ ae, riẹ ae odẹ, hayo votu kẹ ae.
Italian[it]
Ma lo facevano con l’obiettivo di essere elogiate, di acquistare popolarità o di guadagnare voti.
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ამას იმიტომ აკეთებდნენ, რომ ხალხის მოწონება დაემსახურებინათ და ამომრჩეველთა ხმები და პოპულარობა მოეპოვებინათ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ meekaa ũu me na kĩeleelo kya kwĩyonany’a, kũkwata nguma, kana nĩ kenda makũnĩwe kula.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ palakaɣ mbʋ se pɩsa nɛ ɛyaa sakɩyɛ tɩlɩ-wɛ, paɖʋ-wɛ hɩɖɛ nɛ pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, moko nekeʼxbʼaanu ta chi anchalebʼ xchʼool, nekeʼxbʼaanu bʼaan re naq sa teʼileʼq, re naq teʼnaweʼq ru malaj re naq teʼjuchʼuq chirixebʼ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, meekaga ũguo nĩgetha magathĩrĩrio nĩ andũ, magĩe igweta, na nĩguo andũ mamaikĩrie kura.
Kuanyama[kj]
Ashike ova li have shi ningi nelalakano lokufimanekwa kovanhu, ile okuningifa ovanhu ve va hoolole.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಜನರಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಸಿಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಮಗೆ ಜನರು ಮತ ನೀಡಬೇಕೆನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 그들이 그렇게 한 목적은 찬사와 인기와 유권자들의 표를 얻는 것이었습니다. 한 참고 자료는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baubanga bino kukeba’mba bantu bebatote, baye nkuwa nangwa kwibabika pa bifulo bikatampe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mexseda wan ew bû ku mirovên din ji wan re heyran bimînin, qedrê wan bigirin an raya xwe bidin wan.
Kwangali[kwn]
Nye, sitambo sawo kwa here va divikwe ndi va va horowore.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар мунун баарын мактоо сөздөрүн угууну, атагын чыгарууну же көпчүлүктүн добушуна ээ болууну көздөгөндүктөн кылышчу.
Ganda[lg]
Naye ebintu ebyo baabikolanga olw’okwagala okutenderezebwa abantu, okufuna ettutumu, oba okulondebwa okuba abafuzi.
Lingala[ln]
Kasi, bazalaki kosala yango kaka mpo bato bákumisa bango, mpo báyebana, to mpo bato bápona bango.
Lozi[loz]
Kono mulelo one baezezanga cwalo kikuli balumbiwe, bazibahale hahulu, kamba kuli baketiwe kuba babusi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš tiesų jie siekė ovacijų, populiarumo arba rinkėjų balsų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bādi balonga’byo na kitungo kya kusaka kwitabijibwa na bantu, kutumba, nansha kuvotwa.
Lunda[lun]
Hela chochu, elileña yuma yejimiyi kulonda ayikeñi chikupu kudi antu, kuya mpuhu hela kukokola antu kulonda akayitondi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne gitimo gigo mana ni mondo ji opakgi, humbgi omedre, kendo ji ogonegi ombulu.
Latvian[lv]
Tomēr viņi to darīja ar mērķi saņemt ļaužu atzinību, iegūt popularitāti un politisku atbalstu.
Mam[mam]
Pero mintiʼ bʼant jlu kyuʼn tuʼn tkyaqil kykʼuʼj, sino noq tuʼn kytzalaj xjal kyiʼj, tuʼn tok ojtzqiʼn kywitz moqa noq tuʼn kyvotarin xjal kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsakuijin nga nda chjota koan nga kʼoakisʼinni, tokui xi koanmele nga tsakʼasjengʼa je chjota, nga nʼio kataʼyale kʼoa tsakuije̱ nga nkjín chjota tsjoánganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nety duˈun ttundë mët ko yˈoyjyaˈayˈattë, yëˈë duˈun parë jäˈäy yajmëjpëtsëmëdët, oypyënëty yˈixyˈatëdët ets nyikäjpxpatëdët parë yˈanaˈamdët.
Motu[meu]
To, unu e karava badidia na e urava taunimanima ese bae imodaidia, ladadia bae bada, eiava bae voutidia.
Malagasy[mg]
Nanome vola koa ry zareo hanorenana tempoly sy zaridaina lehibe, na zavatra hafa hoatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, yacitanga vivyo pakuti antu yayataizya, ukuyatemwa sana, nanti pakuti yayavotele.
Marshallese[mh]
Ijoke, unin aer kar kõm̦m̦ani men kein ej bwe armej ro ren nõbar er, bwe ren buñbuñ, im bwe ren bouti (vote) er.
Macedonian[mk]
Но тоа го правеле за другите да им се восхитуваат, да станат славни или да ги убедат луѓето да гласаат за нив.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം പറയുന്നു: “കൊടു ക്കു ന്നവർ ഉദാര ത യു ടെ നല്ല മാതൃ ക ക ളാ യി രു ന്നു എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ магтаал хүртэх, нэрд гарах, сонгуульд олонхын санал авах зорилготой байв.
Marathi[mr]
पण हे सर्व ते स्तुती, नावलौकिकता किंवा लोकांची मतं मिळवण्यासाठी करायचे.
Malay[ms]
Namun, niat mereka adalah untuk dipuji, disanjung, atau untuk memancing undi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ása níxikeʼénaña xíʼin ña̱ va̱ʼa inina, chi xa̱ʼa ña̱ xi̱kuni̱na ka̱ʼa̱n va̱ʼa inka na̱ yiví xa̱ʼana kúúña.
Norwegian[nb]
Men det som drev dem, var et ønske om å få anerkjennelse, bli populær eller sanke stemmer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kichijchiuayayaj parques uan templos, uan tlapaleuiyayaj ipan sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo kichiuayaj porin yekmelauj kinekiaj tapaleuiskej, ta porin kinekiaj maj kinueyitalianij, maj kintelixmatinij oso maj kinixtalianij kemej taixyekananij.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू अरूको वाहवाही पाउन, लोकप्रिय हुन वा मानिसहरूको भोट पाउन त्यसो गर्थे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xkichiuayaj yejon pampa kisaya itech inyojlo, yejuamej kinekiyaj ika oksekimej makinueyiitakan, melak makimixmatikan noso makinpaleuikan niman ijkon uejueyixtoskej.
Dutch[nl]
Maar ze deden dat om bijval te oogsten, om de gunst van het volk of hun stem te winnen.
South Ndebele[nr]
Zoke izintwezi bebazenza bona balotjhwe babantu, bafumane idumo namkha ukuthi abantu bababone ngasuthi bangcono.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba be ba dira dilo tšeo gore ba tume, ba retwe ke batho le gore batho ba tle ba ba boutele.
Nyanja[ny]
Koma ankachita zimenezi n’cholinga choti atchuke, azitamandidwa kapena avoteredwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Babombagha syosya isi ukuti abandu babaghindikeghe, ukuti bafumukeghe kangi ukuti babavoteleghe.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ ɛnee wɔ ɔ nzi la a le kɛ, bɛmaa awie biala anwu bɛ na bɛado ma bɛamaa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye e ruẹ ekwakwa enana neneyo ihworho i jiri aye, nẹ aye i titi, yanghene neneyo ihworho i kwe rẹn aye nẹ aye i sun.
Oromo[om]
Taʼus, kana kan godhan harki akka walitti isaaniif rukutamu, beekamtii argachuu ykn jajamuu barbaadanii ture.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу уымӕн кодтой, цӕмӕй сын адӕмы цӕсты кад уыдаид ӕмӕ-иу сыл ӕвзӕрстыты рӕстӕг схъӕлӕс кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰਾਉਣ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੋਟਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet say motibo da no akin ya gagawaen da itan et pian nadayew ira, nakabkabat ira, odino pian iboto da ra.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nan tabata hasi esaki djis pa nan haña mas elogio, popularidat òf voto.
Plautdietsch[pdt]
Oba dee deeden daut, om jeloft to woaren, huach aunjeseenen to sennen ooda daut se fa an wälen sullen.
Pijin[pis]
Reason olketa duim olsem hem from olketa laekem pipol for praisem olketa, for garem bignem, and for switim pipol for votem olketa.
Polish[pl]
Robili to jednak w celu zyskania poklasku, popularności albo poparcia wyborców.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re kin wia met pwe ren kak ale kaping sang meteikan, ndandla, de aramas en usada irail ni ahnsoun usuhs.
Portuguese[pt]
Mas muitas vezes eles faziam isso para ganhar admiração das pessoas, popularidade ou votos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo babikora barondera gutangarirwa, kumenyekana canke kuronka amajwi mu matora.
Romanian[ro]
Însă ei făceau toate acestea cu scopul de a câștiga admirație, popularitate și voturi.
Russian[ru]
Однако делали они это с одной целью — чтобы люди их восхваляли и отдавали за них свои голоса на выборах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bakoraga ibyo byose bagamije gushimwa, kuba ibirangirire cyangwa bashaka kwiyamamaza.
Sango[sg]
Ye oko, ala sara ni ti tene azo agonda ala, ti tene iri ti ala awu wala ti tene azo avoté ala.
Sinhala[si]
ඒත් එයාලා ඒ දේවල් කළේ මිනිසුන් අතර හොඳ නමක් දිනාගෙන ප්රසිද්ධ වෙන අරමුණ ඇතුවයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana insa konne assitinohu maccaha ikkate, mannu naadansara woy dooransara yiteeti.
Slovak[sk]
Robili to však s cieľom získať slávu, popularitu a voličov.
Slovenian[sl]
Vendar so to delali zato, da bi bili slavni oziroma da bi jih ljudje hvalili ali volili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na latou faia nei mea ina ia viiviia ma taʻutaʻua ai, pe ina ia palota ai foʻi tagata iā i latou.
Shona[sn]
Zvisinei, vaiita izvozvo nechinangwa chekuti vave nemukurumbira, vafarirwe nevanhu kana kuvhoterwa.
Songe[sop]
Anka babadi abakitshi bino na kepatshila ka’shi bebelele nkasa, bebakumine kwi bantu bebungi, sunga bwabadya kwibelela mikanda.
Albanian[sq]
Ama këtë e bënin me qëllimin që të fitonin duartrokitje, popullaritet ose vota.
Serbian[sr]
Međutim, oni su sve to radili sa ciljem da steknu popularnost, naklonost mase i njihove glasove.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben e du den sani disi fu di den wani taki sma prèise den èn taki sma stem na den tapu.
Swedish[sv]
Men de gjorde det för att vinna popularitet och röster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lengo lao kuu lilikuwa kujijengea sifa, umashuhuri, na kupata kura.
Congo Swahili[swc]
Lakini walifanya vile ili watu wawasifu, ili wajulikane na watu, ao ili wachochee watu wawachague.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú túni numuu rí nindúún mumbañún eʼwíínʼ, nini mu xa̱bu̱ mbuyamajkún, majmaʼnuʼ itháan ga̱jma̱a̱ makhánun votos.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira halo buat sira-neʼe tanba hakarak ema gosta sira ka sira hakarak manán votu.
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు ప్రజల మెప్పును పొందాలని, ప్రముఖులు అవ్వాలని లేదా ఓట్లు సంపాదించాలని ఆ పనులు చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Лекин ҳамаи ин корҳоро онҳо барои ба даст овардани шӯҳрат ва шунидани таърифу ситоиш мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምእንቲ ኺጭብጨበሎም፡ ህቡባት ምእንቲ ኪዀኑ፡ ወይ ድምጺ መረጽቲ ምእንቲ ኺረኽቡ ኢሎም እዮም ከምኡ ዚገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ve eren kwagh ne sha u i wuese ve, shi vea due iti shi ior ve soo kwagh ve nahan ve haa ve ishangen yô.
Turkmen[tk]
Ýöne olar bu işleri şan-şöhrat gazanmak, meşhur bolmak we adamlaryň olary saýlamagy üçin edýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero ginagawa nila iyon para hangaan sila, maging popular, o iboto ng mga tao.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakasalaka dui sɔ l’oyango wa anto mbatombola, wa vɔ mbeyama kana dia mbetawoya anto dia vɔ mbavɔtɛ.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba dira dilo tseo ka gonne ba ne ba batla go tuma e bile ba batla gore batho ba ba boutele.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a nau fai ia mo e taumu‘a ke fakahīkihiki‘i kinautolu, ke nau manakoa, pe fili ‘iate kinautolu ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakali kucita oobo kabajisi makanze aakuyanda kulumbaizyigwa abantu, kuba ampuwo, naa kuyunga bantu kuti babavwootele.
Tojolabal[toj]
Pe mi yuj wa skʼulane yuj meran wa sjama ja skʼujole bʼa yajel, jani bʼa atoyjuke yuja tuki, bʼa jel anajuk sbʼaje ma akʼulajuke votar yuja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem bikos ol i laik bai planti manmeri moa i onarim, luksave, na votim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca parklar, tapınaklar yaptırır ve başka etkinliklere sponsor olurlardı.
Tsonga[ts]
Kambe a va endla sweswo leswaku va ta xiximiwa hi vanhu, va va ni ndhuma kumbe leswaku va ta vhoteriwa.
Tatar[tt]
Алар кешеләрнең сайлауларда үзләре өчен тавыш бирүләрен һәм үзләрен данлауларын теләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakachitanga vinthu ivi kuti ŵanthu ŵaŵalumbe, kuti ŵatchuke, panji kuti ŵaŵavotere.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, ne fai eiloa ne latou a mea konei mo te fakamoemoega ke maua ne latou a tavaega mai tino, ke takutakua, kae ke fakamalosi atu foki ki tino ke palota atu ki a latou.
Twi[tw]
Nanso, adwene a na wɔde yɛ saa ne sɛ ɛbɛma nkurɔfo akamfo wɔn, wobegye din, anaa ɛbɛma nkurɔfo ato aba ama wɔn.
Tzeltal[tzh]
Pero maba ta swenta slekil yoʼtan la spasik, jaʼ la skʼanik te lek ilbilik, te naʼbil sbaik ya xkʼotik sok te ya xtsaotik yuʼun ya yichʼ yaʼtelik.
Tzotzil[tzo]
Pe mu yuʼunuk ta slekil yoʼonton chakʼik, moʼoj, li kʼusi tskʼanike jaʼ ti xichʼikuk ojtikinel leke o ti xichʼ alel ti toj lek xa noʼox yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Але вони робили це тому, що хотіли слави й популярності або заради голосів.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ayen ruẹ enana fikirẹ ujiri vẹ otitivwe romobọ, rere ihwo se vwo phiobọ phiyọ ekpeti kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Ularning niyati sharafga, mashhurlikka ega bo‘lish hamda odamlarni ular uchun ovoz berishga undash bo‘lgan.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho vha vha tshi ita zwenezwo vhe na tshipikwa tsha u ṱoḓa u huliswa, u vha na bvumo kana uri vhathu vha vha khethe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ làm thế với mục đích là được tán dương, có sự nổi tiếng hoặc được nhiều người bầu cử.
Wolaytta[wal]
SHin asan sabettanawu, erettida asa gidanawu woy asay eta dooranaadan ammanttanawu eti hegaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginbubuhat nira ito basi dayawon hira, magin prominente, o makombinse an mga tawo nga bumutos ha ira.
Xhosa[xh]
Phofu, yonke le nto babeyenza kuba befuna ukunconywa, ukuduma okanye befuna iivoti zabantu.
Mingrelian[xmf]
მარა თეს თიშენ ორთუდეს, ნამდა ოკოდეს ხალხიშ მოწონება, მხარდაჭერა დო პოპულარობა უღდესკო.
Yao[yao]
Nambosoni ŵatendaga yeleyi ni cakulinga cakusaka kuti ŵandu ŵacimbicisyeje, aŵe ŵakumanyika, soni kuti ŵandu ciŵasagule.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìdí tí wọ́n fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n fẹ́ káwọn èèyàn gba tiwọn, wọ́n fẹ́ lókìkí tàbí káwọn èèyàn dìbò fún wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼatech u beetkoʼob tumen taak u yáantkoʼob u maasil, baʼaxeʼ chéen utiaʼal ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼob, utiaʼal ka jach kʼaj óoltaʼakoʼob wa utiaʼal ka yéeyaʼakoʼob u beetoʼob wa baʼax meyajil.
Chinese[zh]
不过,他们这样做的目的是为了赢得掌声,使自己更受欢迎,或想在选举中得到更多支持。
Zande[zne]
Ono tie, i anaamanga agi apai re tipa gupai nga aboro naatambua yo, tipa rimoyo naawo, na tipa aboro naaba waraga fuyo tipa i du rogo abangiriba.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu babekwenza ngoba befuna ukuthandwa, ukunconywa, ukudunyiswa nokuvotelwa abanye.