Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: Paul Rübig (председател на комитета STOA), за да обяви присъствието на трибуната на Steve Tolan от Chipembele Wildlife Education Trust, лауреат на наградата за устойчива енергия («Sustainable Energy Prize»), връчвана от STOA (председателят се присъединява към поздравленията на Paul Rübig), Claudio Morganti се спира на корабокрушението на круизния кораб „Costa Concordia“ вблизост до италианските брегове на 14 януари и Pat the Cope Gallagher, който съобщава за корабокрушението на риболовния кораб „Tit Bonhomme“, край ирландските брегове, при което са загинали петима моряци.
Czech[cs]
místopředseda Vystoupili: Paul Rübig (předseda výboru STOA), aby upozornil, že na galerii pro hosty je přítomen Steve Tolan za Chipembele Wildlife Education Trust, držitel ceny „Sustainable Energy Prize“, kterou výbor STOA uděluje (předsedající se připojil ke gratulaci Paula Rübiga), Claudio Morganti, aby připomněl ztroskotání výletní lodi Costa Concordia u italského pobřeží dne 13. ledna t.r., a Pat the Cope Gallagher, aby upozornil na ztroskotání rybářské lodi Tit Bonhomme u irského pobřeží, při kterém zahynulo pět rybářů.
Danish[da]
næstformand Talere: Paul Rübig (formand for STOA) gjorde opmærksom på, at Steve Tolan fra Chipembele Wildlife Education Trust, vinder af STOAS «Sustainable Energy Prize», var til stede i den officielle loge (formanden lykønskede, i lighed med Paul Rübig, Steve Tolan), Claudio Morganti, der mindede om krydstogtskibet Costa Concordias forlis ud for Italiens kyst den 13. januar 2012, og Pat the Cope Gallagher, der meddelte, at et fiskerfartøj, Tit Bonhomme, var forlist ud for Irlands kyst og havde forvoldt fem fiskeres død.
German[de]
Vizepräsident Es sprechen Paul Rübig (Vorsitzender der STOA-Lenkungsgruppe), der darauf hinweist, dass sich Steve Tolan vom „Chipembele Wildlife Education Trust“, der mit dem von STOA verliehenen Preis für nachhaltige Energie ausgezeichnet wurde, auf der Besuchertribüne befindet (Der Präsident schließt sich den Glückwünschen von Paul Rübig an), Claudio Morganti, der auf die Havarie des Kreuzfahrtschiffs Costa Concordia am 13. Januar vor der italienischen Küste eingeht, und Pat the Cope Gallagher, der darauf hinweist, dass beim Untergang des Fischkutters Tit Bonhomme vor der irischen Küste fünf Hochseefischer ums Leben gekommen sind.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν ο Paul Rübig (πρόεδρος της επιτροπής STOA), ο οποίος επισημαίνει την παρουσία στο θεωρείο των επισήμων του Steve Tolan του Ιδρύματος Chipembele Wildlife Education Trust, στον οποίο απενεμήθη το Βραβείο «Sustainable Energy Prize» από την επιτροπή STOA (ο Πρόεδρος εκφράζει τα συγχαρητήριά του μαζί με τον Paul Rübig), ο Claudio Morganti, ο οποίος αναφέρεται στο ναυάγιο του κρουαζιερόπλοιου Costa Concordia πλησίον των ιταλικών ακτών στις 13 Ιανουαρίου 2012, και ο Pat the Cope Gallagher, ο οποίος επισημαίνει το ναυάγιο του αλιευτικού σκάφους Tit Bonhomme, πλησίον των ιρλανδικών ακτών, στο οποίο έχασαν τη ζωή τους πέντε ναυτικοί.
English[en]
Vice-President The following spoke: Paul Rübig (Chair of the STOA Panel), who pointed out that Steve Tolan of the Chipembele Wildlife Education Trust, the winner of STOA's Sustainable Energy Prize, was present in the gallery (the President echoed Mr Rübig's congratulations), Claudio Morganti, who referred to the wreck of the cruise ship Costa Concordia off the Italian coast on 13 January 2012, and Pat the Cope Gallagher, who pointed out that the trawler Tit Bonhomme had sunk off the Irish coast with the loss of five lives.
Spanish[es]
Vicepresidente Intervienen Paul Rübig (Presidente del Comité STOA), para informar sobre la presencia en la tribuna de Steve Tolan, del Chipembele Wildlife Education Trust, ganador del «Premio de Energía Sostenible» concedido por STOA (el Presidente se une a las felicitaciones de Paul Rübig), Claudio Morganti, para mencionar el naufragio del crucero Costa Concordia frente a las costas italianas el pasado 13 de enero, y Pat the Cope Gallagher, para señalar el naufragio del buque de pesca Tit Bonhomme, frente a las costas irlandesas, que ha causado la muerte de cinco marineros.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Paul Rübig (STOA esinduskogu esimees), kes teatas, et külaliste rõdul viibis STOA säästva energia auhinna võitja Steve Tolan, kes esindab Chipembele Wildlife Education Trust'i (asepresident ühines Paul Rübigi õnnitlustega), Claudio Morganti, kes rääkis reisilaeva Costa Concordia karilejooksmisest Itaalia ranniku lähedal 13. jaanuaril, ja Pat the Cope Gallagher, kes teatas kalalaeva Tit Bonhomme põhjaminekust Iirimaa ranniku lähedal ja kuue meeskonnaliikme hukkumisest.
Finnish[fi]
varapuhemies Gianni PITTELLA Puheenvuorot: Paul Rübig (STOA-valiokunnan puheenjohtaja) toivotti tervetulleeksi STOA-valiokunnan jakaman kestävän energian palkinnon saaneen Chipembele Wildlife Education Trust -säätiön edustajan Steve Tolanin (puhemies yhtyi Paul Rübigin esittämiin onnitteluihin), Claudio Morganti viittasi Costa Concordia -risteilyaluksen haaksirikkoon Italian rannikolla 13. tammikuuta 2012 ja Pat the Cope Gallagher viittasi Irlannin rannikolla tapahtuneeseen Tit Bonhomme -kalastusaluksen haaksirikkoon, jossa menehtyi viisi kalastajaa.
French[fr]
Vice-président Interviennent Paul Rübig (président du comité STOA) pour signaler la présence dans la tribune de Steve Tolan du Chipembele Wildlife Education Trust, gagnant du «Sustainable Energy Prize» décerné par le STOA (M. le Président s'associe aux félicitations de Paul Rübig), Claudio Morganti, pour évoquer le naufrage du paquebot Costa Concordia au large des côtes italiennes le 13 janvier dernier, et Pat the Cope Gallagher, pour signaler le naufrage du bateau de pêche Tit Bonhomme, au large des côtes irlandaises, qui a causé la mort de cinq marins pêcheurs.
Hungarian[hu]
Gianni PITTELLA alelnök Felszólal: Paul Rübig (a STOA bizottság elnöke), aki jelzi, hogy a látogatói karzaton jelen van Steve Tolan a Chipembele Wildlife Education Trust szervezettől, amely elnyerte a STOA „Sustainable Energy Prize” díját (Paul Rübig mellett az elnök is gratulál a szervezetnek), majd Claudio Morganti szólal fel, aki felidézi a Costa Concordia óceánjáról 2012. január 13-i, az olasz partok közelében bekövetkezett tragédiáját, és Pat the Cope Gallagher, aki említést tesz a Tit Bonhomme halászhajó ír partok közelében bekövetkezett szerencsétlenségéről, melynek következtében öt halász vesztette életét.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Paul Rübig (presidente del comitato STOA) per segnalare la presenza in tribuna di Steve Tolan del Chipembele Wildlife Education Trust, vincitore del «Sustainable Energy Prize» conferito dallo STOA (Il Presidente si unisce alle congratulazioni di Paul Rübig), Claudio Morganti, per ricordare il naufragio della nave da crociera Costa Concordia al largo delle coste italiane il 14 gennaio scorso e Pat the Cope Gallagher, per segnalare il naufragio della nave da pesca Tit Bonhomme, al largo delle coste irlandesi, che ha provocato la morte di cinque marinai.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: Paul Rübig (STOA komiteto pirmininkas), jis informavo, kad galerijoje yra „Tvarios energijos premijos“, kurią skyrė STOA, laimėtojas Steve Tolan, Chipembele Wildlife Education Trust atstovas (Pirmininkas prisidėjo prie Paul Rübig sveikinimų), Claudio Morganti, jis priminė šių metų sausio 13 d. prie Italijos krantų įvykusią kruizinio laivo „Costa Concordia“ katastrofą, ir Pat the Cope Gallagher, jis informavo, kad prie Airijos krantų nuskendo žvejybos laivas „Tit Bonhomme“ ir žuvo penki jūrininkai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Paul Rübig (STOA komitejas priekšsēdētājs), informējot, ka sēžu zāles balkonā atrodas STOA piešķirtās Ilgtspējīgas enerģijas balvas ieguvēja “Chipembele Wildlife Education Trust” pārstāvis Steve Tolan (sēdes vadītājs pievienojās Paul Rübig apsveikuma vārdiem), Claudio Morganti, pieminot to, ka šā gada 13. janvārī pie Itālijas krastiem ir nogrimis kruīza kuģis “Costa Concordia”, un Pat the Cope Gallagher, kurš informēja, ka pie Īrijas krastiem ir nogrimis zvejas kuģis “Tit Bonhomme”, kā rezultātā gājuši bojā pieci zvejas kuģa apkalpes locekļi.
Maltese[mt]
Viċi President Tkellmu Paul Rübig (President tal-Kumitat STOA) biex jgħarraf bil-perżenza fil-gallarija ta' Steve Tolan ta' Chipembele Wildlife Education Trust, li rebaħ il-premju «Sustainable Energy Prize» mogħti mill-Kumitat STOA (il-President ingħaqad ma' Paul Rübig fl-awguri tiegħu), Claudio Morganti, biex isemmi n-nawfraġju tal-vapur Costa Concordia lil hinn mill-kosta Taljana fit-13 ta' Jannar li għadda, u Pat the Cope Gallagher, biex isemmi n-nawfraġju tal-bastiment tas-sajd Tit Bonhomme, lil hinn mill-kosta Irlandiża, fejn mietu ħames sajjieda.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Paul Rübig (voorzitter van het STOA-comité) om te wijzen op de aanwezigheid op de tribune van Steve Tolan van de Chipembele Wildlife Education Trust, die de door STOA uitgereikte «Sustainable Energy Prize» heeft gewonnen (de Voorzitter schaart zich achter de gelukwensen van Paul Rübig), Claudio Morganti om in te gaan op de schipbreuk op 13 januari jongstleden van het passagiersschip Costa Concordia voor de Italiaanse kust, en Pat the Cope Gallagher, om te wijzen op de schipbreuk van de vissersboot Tit Bonhomme voor de Ierse kust, die vijf vissers het leven heeft gekost.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Paul Rübig (przewodniczący komitetu STOA), aby poinformować, że na trybunie obecny jest Steve Tolan z Chipembele Wildlife Education Trust, zdobywca nagrody „Sustainable Energy Prize” przyznawanej przez STOA. (przewodniczący przyłączył się do gratulacji złożonych przez Paula Rübiga), Claudio Morganti, który mówił o katastrofie statku Costa Concordia, która miała miejsce u wybrzeży Włoch w dniu 13 stycznia br., i Pat the Cope Gallagher, aby poinformować o zatonięciu u wybrzeży Irlandii statku rybackiego Tit Bonhomme, w wyniku którego śmierć poniosło pięciu rybaków.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Paul Rübig (Presidente do Comité STOA) para indicar a presença na tribuna de Steve Tolan em representação do Chipembele Wildlife Education Trust, vencedor do «Prémio de Energia Sustentável» atribuído pelo STOA (o Presidente subscreve o cumprimento endereçado por Paul Rübig), de Claudio Morganti, para evocar o naufrágio do paquete Costa Concordia ao largo da costa italiana no passado dia 13 de janeiro e de Pat the Cope Gallagher, para assinalar o naufrágio da embarcação de pesca Tit Bonhomme ao largo da costa irlandesa, que causou a morte de cinco pescadores.
Romanian[ro]
Vicepreşedinte Au intervenit: Paul Rübig (preşedintele comitetului STOA) pentru a anunţa prezenţa în tribună a lui Steve Tolan de la Chipembele Wildlife Education Trust, câştigătorul «Sustainable Energy Prize», decernat de STOA (Preşedintele s-a alăturat felicitărilor lui Paul Rübig), Claudio Morganti, pentru a evoca naufragiul pachebotului Costa Concordia în largul coastei italiene la 13 ianuarie şi Pat the Cope Gallagher, pentru a semnala naufragiul navei de pescuit Tit Bonhomme, în largul coastei irlandeze, care s-a soldat cu moartea a cinci marinari pescari.
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: Paul Rübig (predseda výboru STOA), ktorý oznámil, že na galérii je prítomný Steve Tolan z organizácie Chipembele Wildlife Education Trust, ktorá získala cenu «Sustainable Energy Prize» udeľovanú výborom STOA (predseda sa pridal k Paulovi Rübigovi a organizácii taktiež zagratuloval), Claudio Morganti, ktorý sa vyjadril k stroskotaniu výletnej lode Costa Concordia pri talianskom pobreží, ku ktorému došlo 13. januára 2012, a Pat the Cope Gallagher, ktorý informoval o nehode rybárskej lode Tit Bonhomme v lbízkosti írskeho pobrežia, pri ktorej prišlo o život päť rybárov.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govorili so Paul Rübig (predsednik odbora STOA), ki je navzočne obvestil, da je na tribuni prisoten Steve Tolan iz fundacije Chipembele Wildlife Education Trust, dobitnice nagrade „Sustainable Energy Prize“, ki jo podeljuje STOA (predsednik se je pridružil čestitki Paula Rübiga), Claudio Morganti, ki je opomnil na brodolom križarke Costa Concordia na italijanski obali 13. januarja, ter Pat the Cope Gallagher, ki je opomnil na brodolom ribiške ladje Tit Bonhomme ob irski obali, v katerem je umrlo pet ribičev.
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Paul Rübig (STOA:s ordförande) för att meddela att Steve Tolan från Chipembele Wildlife Education Trust, mottagare av ”Sustainable Energy Prize” som STOA delar ut, fanns närvarande på podiet, (talmannen anslöt sig till Paul Rübigs lyckönskningar), Claudio Morganti, som tog upp kryssningsfartyget Costa Concordias skeppsbrott utanför den italienska kusten den 13 januari, och Pat the Cope Gallagher, för att uppmärksamma fiskefartyget Tit Bonhommes skeppsbrott utanför den irländska kusten, vilket hade krävt fem fiskares liv.