Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصير رفعه او انزاله من جملة الاعمال الروتينية الاخرى. ويعود للمرء في هذه المسألة اتّخاذ قراره الشخصي انسجاما مع ما يمليه عليه ضميره المدرّب على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo cabe fyo, imendela cishibilo fye ca Calo, umuntu nga alabomba umulimo wa kukobeka no kukobola imendela kumo ne milimo imbi kuti aipingwila umwine ukulingana na kampingu wakwe uwakanshiwa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
В тези случаи знамето е просто символ на държавата и вдигането или свалянето му, наред с други обичайни задачи, е въпрос на лично решение, основано на обучената според Библията съвест.
Bislama[bi]
Long taem ya flaeg i olsem pija blong kantri nomo, mo blong putumap no karemaot flaeg i olsem wan wok nomo we yumi stap mekem evri dei, taswe wetem prapa tingting blong yumi we Baebol i trenem finis yumi save jus se bambae yumi mekem wok ya no nogat.
Bangla[bn]
এইধরনের পরিস্থিতিতে পতাকা শুধুমাত্র দেশের একটা প্রতীক আর এটা ওঠানো ও নামানো অন্যান্য রোজকার কার্যতালিকার সঙ্গে যুক্ত, যেটা একজন ব্যক্তি তার বাইবেল শিক্ষিত বিবেকের পরিচালনায় ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেবেন যে, তিনি তা করবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, ang bandera maoy yanong simbolo sa Estado, ug ang pagpataas o pagpaubos niana lakip sa ubang naandang rutina sa trabaho maoy personal nga desisyon binase sa diktar sa nabansay-sa-Bibliya nga tanlag sa usa.
Czech[cs]
V takových případech je vlajka pouze symbolem státu, a o tom, zda ji vyvěsí nebo spustí, se křesťan osobně rozhodne podle toho, co mu velí jeho biblicky školené svědomí.
German[de]
In einem solchen Fall ist die Fahne lediglich ein Hoheitszeichen des Staates, und das Hissen und Einholen neben anderen Routinearbeiten ist eine persönliche Sache, die einem biblisch geschulten Gewissen anheim gestellt bleibt (Galater 6:5).
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siawo me la, aflagaa nye kpɔɖeŋunu na Dukɔa, eye etsitsi kple eɖeɖe tsɔ kpe ɖe dɔ bubu aɖewo ŋu nye ame ŋutɔ ƒe nyametsotso si woanɔ te ɖe nusi eƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee gblɔ nɛ dzi awɔ.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, ọfọn̄ etakubom edi sụk idiọn̄ọ Ukara, ndien edikot m̀mê edisụhọde enye ke adianade ye mme utom ofụri usen eken edi ọkpọkpọ ubiere ọkọn̄ọde ke se ubieresịt oro Bible ọnọde ukpep etemede.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η σημαία είναι απλώς έμβλημα του Κράτους, και το να την ανυψώνει ή να την υποστέλλει κάποιος ανάμεσα στις άλλες εργασίες ρουτίνας που κάνει είναι ζήτημα προσωπικής απόφασης η οποία βασίζεται στις επιταγές της Γραφικά εκπαιδευμένης συνείδησής του.
English[en]
In such instances, the flag is simply an emblem of the State, and raising or lowering it among other routine tasks is a matter for personal decision based on the dictates of one’s Bible-trained conscience.
Spanish[es]
En tales circunstancias, la bandera es simplemente un emblema del Estado, así que el cristiano debe decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia si accederá a izarla o arriarla como parte de sus tareas cotidianas (Gálatas 6:5).
Estonian[et]
Niisugustel juhtudel on lipp lihtsalt riigi sümbol ja teiste tavapäraste ülesannete seas seda heisata või langetada on isiklik otsus, mis tugineb Piibli põhjal õpetatud südametunnistusele (Galaatlastele 6:5).
Finnish[fi]
Lippu on tällöin pelkästään valtion tunnus, ja jokaisen on Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa mukaan henkilökohtaisesti ratkaistava, nostaako ja laskeeko hän lipun muiden päivittäisten tehtävien yhteydessä (Galatalaisille 6:5).
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, aflaŋaa lɛ bafeɔ Maŋ lɛ he okadi ko kɛkɛ, ni enɔ ní awóɔ loo eshibaa kɛfata daa gbi nitsumɔi krokomɛi lɛ ahe lɛ, ji sane ni mɔ lɛ baadamɔ ehenilee ni Biblia lɛ etsɔse lɛ lɛ nɔ koni lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ eyiŋ yɛ he.
Gun[guw]
To nujijọ mọnkọtọn lẹ mẹ, asia lọ yin yẹhiadonu Akọta tọn poun, bọ dindọ̀n ẹn yì aga kavi wá odò to nuwiwa egbesọegbesọ tọn devo lẹ ṣẹnṣẹn yin nudide mẹdetiti tọn sinai do anademẹ ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn gbọn Biblu dali tọn ji.
Hebrew[he]
במקרים כאלה הדגל נחשב רק לסמל המדינה, והעלאתו או הורדתו במסגרת מטלות שגרתיות אחרות נתונות לשיקול דעתו האישי של הפרט, בהסתמך על צו מצפונו המודרך על־פי המקרא (גלטים ו’:5).
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga kahimtangan, ang bandera emblema lamang sang Estado, kag ang pagpasaka ukon pagpapanaug sini lakip sa iban pa nga kinaandan na nga hilikuton isa ka butang nga dapat desisyunan sang isa pasad sa kon ano ang ginadikta sang iya nahanas-sa-Biblia nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona negadiai, pepe be Gavamani ena toana ta sibona, bona pepe idia hadaea eiava hadihoa karana bona ma gaukara haida be Baibel amo ia hadibaia lalona ena mamina hegeregerena do ia abia hidi.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima zastava predstavlja samo simbol države, a hoće li netko sudjelovati u njenom postavljanju ili skidanju, kao i u drugim rutinskim poslovima, stvar je osobne odluke koju pojedinac donosi na temelju onoga što mu nalaže njegova biblijski školovana savjest (Galaćanima 6:5).
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a zászló csupán az állam jelképe, és személyes döntés kérdése — attól függően, hogy mit diktál az adott személy Biblia által kiiskolázott lelkiismerete —, hogy az illető más szokásos feladatok egyikeként felvonja-e vagy leereszti-e a zászlót (Galácia 6:5).
Armenian[hy]
Նման դեպքերում դրոշը պարզապես պետության խորհրդանիշն է, եւ այն իջեցնել– բարձրացնելը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ ամենօրյա որեւէ հանձնարարություն։
Indonesian[id]
Dalam kasus semacam ini, bendera hanyalah sebuah emblem Negara, dan menaikkan atau menurunkannya sebagai bagian dari tugas-tugas rutin lainnya adalah persoalan untuk diputuskan secara pribadi yang didasarkan pada apa yang dikatakan hati nurani yang dilatih Alkitab.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị dị otú ahụ, ọkọlọtọ bụ nanị ihe nnọchianya nke ọchịchị, ịkwụnye ma ọ bụ iwetu ya, tinyere ịrụ ọrụ ndị ọzọ, bụ ihe mmadụ ga-ekpebiri onwe ya na-adabere n’ihe akọ na uche ya e ji Bible zụọ gwara ya.
Italian[it]
In questi casi la bandiera è solo un emblema dello Stato e la decisione di alzarla o ammainarla mentre si svolgono altri compiti di routine è una decisione personale che l’individuo prende in base alla sua coscienza addestrata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
そのような場合,旗は国家の紋章にすぎず,仕事の一環として旗の揚げ降ろしをするかどうかは,聖書によって訓練された良心の命じるところに従って個人で決定すべき事柄です。(
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში დროშა მხოლოდ სახელმწიფოს სიმბოლოა და, სხვა დავალებების შესრულებასთან ერთად, მიიღოს თუ არა მონაწილეობა უბრალოდ მის აღმართვასა თუ დაშვებაში, ქრისტიანმა პირადად უნდა გადაწყვიტოს ბიბლიით განსწავლული სინდისის საფუძველზე (გალატელთა 6:5).
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜವು ಕೇವಲ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಒಂದು ದ್ಯೋತಕವಾಗಿದೆಯಷ್ಟೇ, ಮತ್ತು ನಿತ್ಯದ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಂತೆ ಇದನ್ನು ಏರಿಸಬೇಕೊ ಇಲ್ಲವೆ ಇಳಿಸಬೇಕೊ ಎಂಬುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 경우에 기는 단순히 국가의 상징물일 뿐이고, 일상적으로 하는 일들 중 하나로 기를 올리거나 내리는 것은 성서로 훈련받은 각자의 양심의 지시에 근거하여 개인적으로 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, akotalela drapo ete ezali kaka elembo ya ekólo, mpe komatisa to kokitisa yango ezali kaka mosala oyo moto akoki kondima soki lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia emoni yango mabe te.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo, ndembela i swaniseza fela Naha, mi ku i paheka kamba ku i tulula ni misebezi ye miñwi cwalo ki katulo ya swanela ku ikezeza mutu ye tomile fa ketelelo ya lizwalo la hae le li lutilwe ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais vėliava yra tik valstybės simbolis ir dėl jos pakėlimo arba nuleidimo, kaip ir dėl kitų įprastų užduočių, paliekama apsispręsti pačiam asmeniui, vadovaujantis Biblijos išlavinta sąžine.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu ya mushindu eu, dibendele didi patupu tshimanyinu tshia ditunga, ne kudibandisha anyi kudipuekesha anu bu midimu mikuabu ya ku dituku ne ku dituku ntshilumbu tshidi tshitangila dipangadika dia muntu nkayende didiye wangata bilondeshile kuondo kende ka muoyo kalongesha kudi Bible.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos karogs ir tikai valsts simbols un tā pacelšana un nolaišana ir ikdienišķs darbs, un tas ir personiskas izvēles jautājums, ko nosaka pēc Bībeles apmācīta sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Marika famantarana ny Firenena fotsiny ny sainam-pirenena amin’izay, ary anisan’ny asa fanao mahazatra ny fampakarana sy fampidinana azy. Anjaran’ilay olona àry ny manapa-kevitra, mifanaraka amin’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly, na hanao izany izy na tsia.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, bõl̦eak eo ej baj kakõl̦l̦en aelõñ eo. Im ñe eñin ej eddo eo am̦ ilo jikin jerbal eo, men in ej am̦ make pepe ekkar ñan am̦ mel̦el̦e kõn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Во тие случаи знамето е едноставно симбол на државата и кревањето и спуштањето меѓу другите рутински задачи е работа на лична одлука темелена на она што го налага неговата библиски темелена совест (Галатите 6:5).
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ പതാക രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്. ദൈനംദിന ജോലികളുടെ ഭാഗമായി അത് ഉയർത്തുകയോ താഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യണമോ എന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, ध्वज हा केवळ राज्याचे प्रतीक असतो आणि दररोजच्या इतर कामांप्रमाणेच ध्वज चढवायचा किंवा उतरवायचा हे एखाद्या बायबल प्रक्षिशित विवेकाच्या आधारावर घेतलेल्या व्यक्तिगत निर्णयावर अवलंबून असेल.
Maltese[mt]
F’każi bħal dawn, il- bandiera tkun biss emblema taʼ l- Istat, u li jtellagħha jew iniżżilha fost dmirijiet oħrajn taʼ rutina hija deċiżjoni persunali li trid issir fuq il- bażi taʼ dak li tgħidlu l- kuxjenza tiegħu mħarrġa mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
I slike tilfeller blir flagget ganske enkelt betraktet som et symbol for nasjonen, og om man vil heise eller fire det samtidig som man tar seg av andre rutinemessige oppgaver, må man personlig avgjøre ut fra en samvittighet som er oppøvd i samsvar med Bibelen.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा झन्डा राष्ट्रको प्रतीक मात्र हो र अरू दैनिक कार्यहरू जस्तै झन्डा राख्ने र निकाल्ने काम हरेकले आफ्नो बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणको आधारमा गर्नुपर्ने व्यक्तिगत निर्णय हो।
Dutch[nl]
In zulke gevallen is de vlag eenvoudig een symbool van de staat, en het hijsen of neerhalen ervan als een onderdeel van iemands dagelijkse bezigheden is een kwestie van persoonlijke beslissing die gebaseerd is op de stem van iemands door de bijbel geoefende geweten (Galaten 6:5).
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, folaga e fo ba seswantšhetšo sa Mmušo, gomme go e emiša goba go e theoša medirong e mengwe ya letšatši le letšatši ke taba ya phetho ya motho ka noši yeo e theilwego melaong ya letswalo la motho leo le tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
Zikakhala chonchi, mbenderayo imangokhala chizindikiro cha Boma basi, ndipo kuikweza kapena kuitsitsa monga imodzi mwa ntchito zimene munthu amachita nthaŵi zonse ndi nkhani imene munthu angasankhe malinga ndi chikumbumtima chake chophunzitsidwa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ-ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e kasonan ei, e bandera ta djis un emblema di estado, i subi i bah’é ta un dje tareanan rutinario ku un kristian ta disidí personalmente tokante dje, a base di loke su konsenshi bíblikamente entrená ta indiká.
Pijin[pis]
Long taem olsem, flag hem saen bilong Gavman nomoa, and man seleva mas disaed followim conscience wea Bible trainim sapos hem willing for apim or daonem olsem part long waka bilong hem.
Polish[pl]
W tym wypadku flaga jest po prostu symbolem państwa, a jej wciąganie lub opuszczanie w ramach codziennych obowiązków zależy od osobistej decyzji podyktowanej głosem sumienia wyszkolonego na Biblii (Galatów 6:5).
Portuguese[pt]
Nesses casos, a bandeira simplesmente é um emblema do Estado, e hasteá-la ou arriá-la como tarefa de rotina é assunto de decisão pessoal a ser tomada à base da consciência treinada pela Bíblia.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, ibendera ni ikimenyetso gusa c’Igihugu, kandi kuriduza canke kurimanura, nk’uko bisanzwe bigenda no mu bindi bikorwa, ni ikintu umuntu ubwiwe yifatira ingingo yishimikije ivyo ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya rimubwira.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, drapelul reprezintă, pur şi simplu, emblema Statului, iar înălţarea sau coborârea lui alături de alte sarcini obişnuite sunt decizii personale bazate pe conştiinţa instruită biblic (Galateni 6:5).
Russian[ru]
В подобных случаях флаг просто служит эмблемой государства, и его подъем или спуск наряду с выполнением других повседневных заданий является делом, решение по которому принимает каждый лично в согласии с обученной по Библии совестью (Галатам 6:5).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ibendera yarifata nk’ikimenyetso kiranga Igihugu, kandi ni we ugomba kwifatira imyanzuro akurikije umutimanama we watojwe na Bibiliya niba azajya arizamura akanaryururutsa, kimwe n’uko akora indi mirimo ya buri munsi (Abagalatiya 6:5).
Sango[sg]
Na yâ mara ti atapande tongaso, drapeau ni ayeke gi senge bendere ti fä ti mara ni, na kusala ti gbotongo ni na nduzu wala na sese ayeke na popo ti akusala mingi so ayeke ti zo oko oko ti mû desizion na ndo ni alingbi na yingo-ti-hinga ti lo so Bible afa lege na ni (aGalate 6:5).
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී කොඩිය රටේ සංකේතයක් වන අතර එය එසවීම හෝ පහළට ගැනීම නිකම්ම ඔබේ දින චර්යාවට ඇතුළත් වන අමතර වගකීමක් පමණයි. එසේ කරනවාද නැද්ද යන්න, එකිනෙකා තම තමන්ගේ බයිබලය මත පුහුණු කරන ලද හෘදය සාක්ෂියට අනුව පෞද්ගලිකව ගත යුතු තීරණයක්.
Slovak[sk]
V takých prípadoch je zástava jednoducho znakom štátu a jej vztýčenie či sňatie, ako jedna z rutinných úloh, je vecou osobného rozhodnutia založeného na tom, čo jednotlivcovi hovorí jeho biblicky školené svedomie.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih je zastava samo državni simbol, zato je njeno dvigovanje in spuščanje, poleg opravljanja drugih običajnih opravil, stvar osebne odločitve, ki temelji na posameznikovi biblijsko šolani vesti.
Samoan[sm]
I na tulaga, ua avea ai le fuʻa e na o se faailoga o le malo, ma o le sisiina ma le tuuina i lalo e aofia ai i isi galuega masani, o se mataupu e fitoi tonu i le tagata lava ia e tusa ma lona lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakadaro, mureza unenge uchingova chiratidzo cheHurumende, uye kuukwidza nokuudzikisa pakuitwa kwemamwe mabasa anogara achiitwa chisarudzo chomunhu nomunhu zvichibva pakuti hana yake yakadzidziswa Bhaibheri inotii.
Albanian[sq]
Në këto raste, flamuri është vetëm një simbol i shtetit dhe ngritja ose ulja e tij, midis punëve të tjera të zakonshme, është një vendim personal që individi do të marrë, duke u mbështetur në atë që i dikton ndërgjegjja e tij e stërvitur nga Bibla.
Serbian[sr]
U takvim slučajevima, zastava je samo simbol države, a podizanje i spuštanje zastave je, pored drugih rutinskih zadataka, stvar lične odluke temeljene na biblijski školovanoj savesti osobe (Galatima 6:5).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortu situwâsi dati, dan a fraga na wan sani nomo di e prenki a tirimakti, èn wan sma di kisi leri fu Bijbel musu meki a konsensi fu en tiri en fu kon sabi efu a kan heisi noso saka a fraga (Galasiasma 6:5).
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, folakha ke letšoao feela le emelang Naha, ’me haeba ho e phahamisa kapa ho e theola e le o mong oa mesebetsi e etsoang kamehla, sena ke qeto ea motho ka mong e thehiloeng letsoalong la hae le koetlisitsoeng ka Bibele.
Swedish[sv]
I sådana fall är flaggan helt enkelt statens emblem, och om man skall hissa eller hala den i samband med andra rutinsysslor är något som man själv måste fatta beslut om med hjälp av sitt samvete som har övats genom Bibeln.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, bendera ni ishara tu ya Nchi, na hivyo kuipandisha au kuishusha au kufanya kazi nyingine za kawaida kunategemea dhamiri ya mtu iliyozoezwa kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, bendera ni ishara tu ya Nchi, na hivyo kuipandisha au kuishusha au kufanya kazi nyingine za kawaida kunategemea dhamiri ya mtu iliyozoezwa kwa Biblia.
Tamil[ta]
இந்த சந்தர்ப்பங்களில் கொடி வெறுமனே நாட்டுச் சின்னமாகவே இருக்கிறது; மற்ற அன்றாட பணிகளை போலவே கொடியை ஏற்றுவதும் இறக்குவதும், பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சியின் அடிப்படையில் அவரவர் செய்ய வேண்டிய தீர்மானமே.
Telugu[te]
ఇలాంటి సందర్భాలలో, జెండా కేవలం ఆ దేశానికి సంబంధించిన చిహ్నం మాత్రమే. చేయవలసిన ఇతర నిత్యకృత్యాలతో పాటు జెండాను ఎగరేయడం లేదా క్రిందికి దించడం అనేది ఒక వ్యక్తి బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి ఆదేశాల ఆధారంగా తీసుకునే వ్యక్తిగత నిర్ణయమై ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ กล่าว มา ธง เป็น เพียง เครื่องหมาย ของ ชาติ ส่วน การ ชัก ธง ขึ้น สู่ ยอด เสา หรือ ชัก ธง ลง รวม กับ กิจวัตร อื่น ๆ เป็น เรื่อง ของ การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รับ การ ฝึกฝน ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚታት እታ ሰንደቕ ዕላማ ከም ምልክት ናይ ሃገር ጥራይ ጌርካ ኢያ እትርአ: ምስቃላ ወይ ምውራዳ ኸኣ ናብ ሕልና እቲ ሰብ ኢዩ ዝግደፍ።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kalagayan, ang watawat ay isang sagisag lamang ng Estado, at ang pagtataas o pagbababá nito lakip na ang iba pang rutin na gawain ay isang bagay na nauukol sa personal na pagpapasiya salig sa idinidikta ng sinanay-sa-Bibliyang budhi ng isa.
Tswana[tn]
Mo maemong ao, folaga ke letshwao fela la Puso, mme go e pega le go e folosa mo go dirwang le ditiro tse dingwe ke kgang e motho a tshwanetseng go itirela tshwetso mo go yone go ya ka segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga peheé, ‘oku hoko ai ‘a e fuká ia ko ha faka‘ilonga pē ia ‘o e Pule‘angá, pea ko hono fusi pe tuku hifo iá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ngafa tu‘uma‘u kehé ko ha fili fakafo‘ituitui ia ‘o makatu‘unga ‘i he angi ‘a hoto konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, plak em mak tasol bilong Gavman, na wok bilong apim na daunim plak wantaim ol narapela wok bilong kampani, em samting man yet i mas tingim na bihainim maus bilong bel em Baibel i skulim pinis.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, mujeko wo va xifanekiselo xa Mfumo, naswona ku wu hayeka ni ku wu hawula loko u ri karhi u endla mintirho yin’wana i mhaka ya munhu hi xiyexe, swi ta ya hi ripfalo ra munhu leri leteriweke hi Bibele.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow a ɛte saa mu no, frankaa no yɛ ɔman no agyiraehyɛde ara kwa, na si a obi besi anaa obeyi aka nnwuma a ɔyɛ daa ho no yɛ n’ankasa gyinaesi a egyina n’ahonim a wɔde Bible atete no no so.
Tahitian[ty]
I reira ra, ua riro te reva ei taipe noa o te Hau, e ua riro te hutiraa ’tu i nia aore ra i raro ei ohipa matau mai te tahi atu, na te taata iho e faaoti ia au i to ’na mana‘o haava i haapiihia e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У таких випадках прапор — це всього-на-всього символ держави, і якщо хтось, виконуючи різні щоденні обов’язки, піднімає чи опускає його, то це особисте рішення тієї людини; таке рішення вона зробила, керуючись навченим Біблією сумлінням (Галатів 6:5).
Urdu[ur]
ایسے حالات میں، پرچم محض ملک کی علامت ہے اور اُسے بلند کرنا یا اُتارنا حسبِمعمول کاموں کی طرح بائبل سے تربیتیافتہ ضمیر پر مبنی ذاتی فیصلے سے تعلق رکھنے والا معاملہ ہے۔
Venda[ve]
Kha honoho vhuimo, fulaga imela tshiga tsha Muvhuso, nahone u imisa na u i tsitsa henefho mushumoni ndi phetho ya muthu nga eṱhe yo thewaho kha luvalo lwo gudiswaho nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ko te fuka ʼe ko te fakatātā pe ia ʼo te Puleʼaga, pea ko tona toho ki ʼaluga peʼe ko tona toho ifo ki lalo ohage pe ko te ʼu gāue fuli ʼaē, ʼe fakalogo pe ki te takitokotahi ʼo tahi mulimuli pe ki tona leʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo, indwe kuphela nje imela uRhulumente, yaye ukuyiphakamisa okanye ukuyithoba phakathi kweminye imisebenzi kungumbandela wobuqu oshiyelwa kwisazela sikabani esiqeqeshwe ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nírú ipò bẹ́ẹ̀ àsíá náà wulẹ̀ jẹ́ ohun ìṣàpẹẹrẹ Orílẹ̀-Èdè ni, fífà á sókè àti fífà á wálẹ̀ jẹ́ ọ̀ràn ara ẹni tó sinmi lórí ohun tí ẹ̀rí ọkàn tá a ti fi Bíbélì kọ́ bá sọ pé kí onítọ̀hún ṣe.
Chinese[zh]
在这样的事例上,旗帜仅是国家的标志,人可以凭自己受过圣经薰陶的良心,自行决定是否把升降旗帜看作日常任务的一部分。(
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, ifulege limane nje liwuphawu loMbuso, futhi ukuthi umuntu uyolikhuphula noma alehlise njengomunye wemisebenzi evamile yisinqumo sakhe siqu ngokuvumelana nonembeza wakhe oqeqeshwe yiBhayibheli.