Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sikre, at brystcentre virkelig arbejder efter EU-kriterierne, at de virkelig kun dokumenterer et mindsteantal af operationer af førstegangspåvist brystkræft, nemlig 150 årligt i et og samme center, for at sikre, at specialisterne virkelig udelukkende har specialiseret sig i god- og ondartede sygdomme i brystet og virkelig drøfter hvert enkelt tilfælde af brystkræft tværfagligt før og efter operationen, har vi nu også brug for retningslinjer for certificering af brystcentre.
German[de]
Um sicherzustellen, dass Brustzentren auch wirklich nach den EU-Kriterien arbeiten, dass sie wirklich nur eine Mindestzahl an Operationen von erstmals aufgetretenem Brustkrebs nachweisen, nämlich 150 pro Jahr in ein und demselben Zentrum, um sicherzustellen, dass die Spezialisten sich wirklich ausschließlich auf gut- und bösartige Erkrankungen der Brust spezialisiert haben und tatsächlich jeden Fall von Brustkrebs vor und nach der Operation interdisziplinär beraten, brauchen wir nun auch Leitlinien für die Zertifizierung von Brustzentren.
Greek[el]
Για να εξασφαλίσουμε ότι αυτά τα κέντρα μαστού θα εργάζονται πραγματικά βάσει των κοινοτικών κριτηρίων, ότι πραγματικά θα διεξάγουν μόνον έναν ελάχιστο αριθμό χειρουργικών επεμβάσεων σε πρωτογενείς καρκίνους του μαστού, δηλαδή 150 ετησίως σε κάθε κέντρο, ότι οι ειδικοί θα έχουν πραγματικά εξειδικευθεί αποκλειστικά σε καλοήθεις και κακοήθεις ασθένειες του μαστού και ότι πραγματικά θα προβαίνουν σε διεπιστημονική διαβούλευση πριν και μετά από την εγχείρηση σε κάθε περίπτωση καρκίνου του μαστού, χρειαζόμαστε κατευθυντήριες γραμμές για την πιστοποίηση των κέντρων μαστού.
English[en]
In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar el funcionamiento de dichos centros mamarios de acuerdo con los criterios de la Unión Europea, la realización de un número mínimo de operaciones sobre cáncer de mama primario, 150 al año por centro, la especialización verdadera de los especialistas en enfermedades de pecho benignas y malignas y la realización de consultas interdisciplinarias antes y después de la operación para cada caso individual de cáncer de mama, ahora también necesitamos directrices para la certificación de los centros mamarios.
Finnish[fi]
Tarvitsemme nyt myös rintakeskusten sertifiointia koskevat suuntaviivat varmistaaksemme, että rintakeskukset todella toimivat EU:n vaatimusten mukaisesti: kussakin keskuksessa todella tehdään vuosittain vähintään 150 paikallisen rintasyövän leikkausta, asiantuntijat ovat todella erikoistuneet yksinomaan hyvän- tai pahanlaatuisiin rintasairauksiin ja he todella käyvät monitieteisiä neuvotteluja ennen kunkin tyyppistä rintasyöpäleikkausta ja niiden jälkeen.
French[fr]
Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l'UE, qu'ils pratiquent réellement un nombre minimal d'interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu'il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l'opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.
Italian[it]
Per garantire che questi centri mammografici lavorino nell'effettivo rispetto dei criteri definiti dall'Unione europea e intervengano chirurgicamente sul carcinoma mammario primario solo in un numero minimo di casi, ossia 150 l'anno per ogni centro, e che gli specialisti si siano specializzati esclusivamente in patologie benigne e maligne del seno e discutano di ogni caso di carcinoma della mammella in modo interdisciplinare prima e dopo l'intervento, abbiamo ora bisogno anche di orientamenti per la certificazione dei centri mammografici.
Dutch[nl]
We willen zeker weten dat de borstcentra ook werkelijk werken volgens de criteria van de EU, en dat ieder centrum minstens 150 operaties per jaar verricht op patiënten bij wie voor het eerst borstkanker is vastgesteld, dat de specialisten werkelijk alleen maar gespecialiseerd zijn in het behandelen van goedaardige en kwaadaardige aandoeningen van de borst en dat ze echt over ieder geval van borstkanker voor en na de operatie interdisciplinair overleg plegen. Om dit alles te garanderen moeten we nu ook richtsnoeren vastleggen voor de erkenning van borstcentra.
Portuguese[pt]
A fim de garantir que estes centros da mama funcionam de facto em conformidade com os critérios da UE, que realizam efectivamente um número mínimo de intervenções cirúrgicas em casos de cancro da mama primário, ou seja, 150 por ano num único centro, que os especialistas se especializaram de facto exclusivamente em doenças mamárias benignas e malignas e que realizam efectivamente consultas interdisciplinares antes e depois da intervenção cirúrgica para cada caso de cancro da mama, precisamos também agora de directrizes para a certificação dos centros da mama.
Swedish[sv]
För att se till att dessa bröstcancercenter verkligen fungerar i enlighet med EU:s kriterier, att de verkligen utför ett minimiantal operationer på primär bröstcancer, det vill säga 150 stycken per år på varje center, att specialisterna verkligen är specialiserade uteslutande på godartade och elakartade bröstsjukdomar och att de verkligen genomför tvärvetenskapliga samråd före och efter operation i varje bröstcancerfall, behöver vi nu också riktlinjer för certifiering av bröstcancercenter.