Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
spricht sich dafür aus, dass bereits durch den vom Europäischen Rat von Laeken einzusetzenden Konvent eine von den einzelstaatlichen Parlamenten, der Kommission, dem Europäischen Parlament und den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam ausgeübte Verfassungsgewalt begründet wird, die nicht nur eine wirksame Vorbereitung der Reform der Verträge ermöglichen würde, sondern auch den europäischen Integrationsbemühungen eine verstärkte Legitimation geben und durch diese bedeutende institutionelle Neuerung ein neues Kapitel in der Geschichte der Rolle der Parlamente beim europäischen Aufbauwerk aufschlagen würde;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της ανάδυσης – έχει ήδη θεσπισθεί μέσω της Συνέλευσης που συνεστήθη από το Συμβούλιο του Λάκεν – μιας συνταγματικής εξουσίας η οποία θα ασκείται από κοινού από τα εθνικά κοινοβούλια, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, πράγμα που θα επέτρεπε όχι μόνον την αποτελεσματική προετοιμασία της μεταρρύθμισης των συνθηκών, αλλά επίσης θα έδινε αυξημένη νομιμότητα στις προσπάθειες για ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και θα άνοιγε με τον τρόπο αυτό ένα νέο κεφάλαιο σε ό, τι αφορά το ρόλο των κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, θεσπίζοντας μια μείζονα θεσμική καινοτομία·
English[en]
Is in favour of the emergence - even at this stage through the Convention established by the Laeken European Council - of a constituent power exercised jointly by the national parliaments, the Commission, the European Parliament and the governments of the Member States, which would not only allow effective preparation of reform of the treaties but would also give European integration efforts greater legitimacy and would thus mark a new chapter in the role of parliaments in European integration by introducing a major institutional innovation;
Spanish[es]
Se pronuncia a favor de que la Convención creada por el Consejo de Laeken dé origen a un poder constituyente ejercido de forma conjunta por los Parlamentos nacionales, la Comisión, el Parlamento Europeo y los Gobiernos de los Estados miembros, ya que no sólo permitirá una preparación eficaz de la reforma de los Tratados, sino que también dará mayor legitimidad a los esfuerzos de integración europea y abrirá una nueva página en lo relativo a la función de los Parlamentos en la construcción europea, al mismo tiempo que constituirá una importante innovación institucional;
Finnish[fi]
ilmoittaa puoltavansa sitä, että jo Laekenin Eurooppa-neuvoston asettaman valmistelukunnan puitteissa luotaisiin kansallisten parlamenttien, komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallituksien jakama perustuslainsäädäntövalta, joka mahdollistaisi perussopimusten uudistamisen tehokkaan valmistelun ja lisäisi samalla Euroopan yhdentymispyrkimysten legitimiteettiä sekä antaisi parlamenteille uuden roolin Euroopan rakentamisessa muodostaen samalla hyvin tärkeän institutionaalisen uutuuden;
Italian[it]
si pronuncia a favore del formarsi – già tramite la Convenzione decisa dal Consiglio di Laeken – di un potere costituente esercitato in comune dai parlamenti nazionali, dal Parlamento europeo, dalla Commissione e dai governi degli Stati membri che non solo consentirebbe una più efficace preparazione della riforma dei Trattati, ma attribuirebbe altresì una maggiore legittimità al processo di integrazione europea e aprirebbe così una nuova pagina per quel che riguarda il ruolo dei Parlamenti nella costruzione europea introducendo una innovazione istituzionale di primaria importanza;
Dutch[nl]
spreekt zich uit voor het ontstaan – om te beginnen via de door de Raad van Laken in te stellen Conventie – van een constituerende bevoegdheid die gemeenschappelijk wordt uitgeoefend door de nationale parlementen, de Commissie, het Europees Parlement en de regeringen van de lidstaten, waardoor niet alleen een doeltreffender voorbereiding van de herziening van de verdragen mogelijk wordt, maar ook een grotere legitimiteit zou worden gegeven aan de pogingen tot Europese integratie en aldus een nieuwe bladzijde zou worden omgeslagen voor wat betreft de rol van de parlementen bij de opbouw van Europa, hetgeen een grote institutionele innovatie zou betekenen;
Portuguese[pt]
Manifesta-se favorável à emergência – já através da Convenção instituída pelo Conselho de Laeken – de um poder constituinte, exercido conjuntamente pelos Parlamentos nacionais, pelo Parlamento Europeu e pelos governos dos Estados-Membros, o qual possibilitaria não só uma preparação eficaz da reforma dos Tratados, mas conferiria igualmente uma legitimidade acrescida aos esforços de integração europeia, abrindo, assim, uma nova página no que diz respeito ao papel dos parlamentos na construção europeia ao constituir uma importante inovação institucional;