Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het my hart ’n skuiwergat probeer vind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በልቤ ያሰብኩትን ለማድረግ ቀዳዳ እፈላልግ ነበር።
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، دفعتني مشاعري الى البحث عن عذر لأتغاضى عن المبادئ الإلهية.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, an sakong puso naghahanap nin malulusotan.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo nalefwaya umwa kulesesha pa kuti cimoneka kwati ndepula mu fipope fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, сърцето ми търсеше задни вратички.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি মনে মনে অজুহাত দেখানোর চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nangita akog katarongan aron patumanan ang pinitik sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
I přesto moje srdce hledalo nějakou skulinu.
Danish[da]
Alligevel forsøgte jeg i mit hjerte at finde på undskyldninger.
German[de]
Doch mein Herz suchte nach Auswegen.
Ewe[ee]
Ke hã, nyemetsɔe vevie o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mma nyom ntak ndinọ man mbiat mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Μολαταύτα η καρδιά μου έψαχνε κάποιο παραθυράκι.
English[en]
Even so, my heart sought a loophole.
Spanish[es]
Pero mi corazón seguía buscando una excusa.
Estonian[et]
Ja ikkagi otsisin ma südames endale mingit ettekäänet.
Finnish[fi]
Silti sydämeni etsi verukkeita.
Fijian[fj]
Ia, au vaqara ulubale.
French[fr]
Malgré tout, j’essayais de me trouver des excuses.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ asɛɛ po lɛ, mibɔ mɔdɛŋ akɛ majie sane naa kɛtsɔɔ akɛ tɔmɔ bɛ nɔ ni mitaoɔ mafee lɛ he.
Gun[guw]
Etomọṣo, ayiha ṣie gbẹ́ pò to whẹjijọ dín.
Hebrew[he]
ובכל זאת הלב חיפש פרצות למיניהן.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, मैं परमेश्वर के सिद्धांतों का अनादर करने का बहाना ढूँढ़ती रही।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapamalibad gihapon ang akon tagipusuon.
Croatian[hr]
Usprkos tome, moje je srce i dalje tražilo neku izliku.
Hungarian[hu]
De a szívem még így is kibúvót keresett.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, սիրտս արդարացումներ էր փնտրում։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, hati saya mencoba berdalih.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, anọgidere m na-achọ ihe m ga-eji kụnye aka mee ihe ahụ dị m n’obi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pinadasko ti agsapul iti pambar.
Italian[it]
Eppure in cuor mio cercavo una scappatoia.
Japanese[ja]
それでも,わたしの心は抜け道を探していました。
Georgian[ka]
იმ წუთებში თავის გასამართლებელ მიზეზებს ვეძებდი გულში.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ನಾನು ದೇವರ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆವ ಹುಡುಕಿದೆ.
Korean[ko]
그랬지만 나는 마음속으로 빠져나갈 궁리를 하고 있었습니다.
Lozi[loz]
Kono niteñi mwa pilu ya ka na lika ku fumana sicacani fa ku ipata.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwatondele jila yakulyongelamo mangana nguhokole jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, Pathian thu bulte ngaihthah theih dân kawng chu ka zawng tlat a.
Latvian[lv]
Tomēr savā sirdī es meklēju sev attaisnojumus.
Macedonian[mk]
Но дури и со тоа, моето срце бараше дупки во законот.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, qalbi pprovat tiskużani.
Burmese[my]
ဒါတောင် ဆင်ခြေပေးဖို့ ကျွန်မ ကြိုးစားသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel prøvde mitt hjerte å påvirke meg til å finne et smutthull.
Dutch[nl]
Toch zocht ik diep in mijn hart naar een excuus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka leka go hwetša sehlare sa ntšhirela melaong ya motheo ya Modimo.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nananap ak nin siansia na nibaraan ko.
Papiamento[pap]
Tòg mi a purba di buska un hustifikashon.
Polish[pl]
Mimo to szukałam dla siebie jakiegoś usprawiedliwienia.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, meu coração procurava uma desculpa.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, naragerageje kurondera kwisigura.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, inima mea căuta o portiţă de scăpare.
Russian[ru]
Но даже тогда я искала себе оправдание.
Sango[sg]
Atâa so kue, na bê ti mbi, mbi gi ti wara mbeni raison.
Slovak[sk]
No aj napriek tomu moje srdce stále dúfalo, že sa nájde nejaké kompromisné riešenie.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa sem v svojem srcu iskala luknjo v Božjih zakonih.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ou manatu e fai se faamolemolega.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakatsvaka zvokunzvenga nazvo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, thellë në zemër kërkoja ndonjë justifikim.
Serbian[sr]
Pa ipak, moje srce je tražilo neki izgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, mi ben e suku wan fasi fu du san mi ati ben e taigi mi fu du.
Swedish[sv]
Men samtidigt försökte jag hitta ett sätt att rättfärdiga ett felaktigt handlingssätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilijaribu kutafuta kisingizio cha kutotii kanuni za Mungu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், என் இருதயம் யெகோவாவின் சட்டங்களை ஒதுக்கிவிட வழிதேடியது.
Telugu[te]
అయినా, నా హృదయం వంకలు వెతకడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น หัวใจ ดิฉัน ก็ พยายาม จะ หา ข้อ แก้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ገና ልበይ መመኽነይታ ይደሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nangangatuwiran pa rin ang puso ko.
Tswana[tn]
Mme go ntse go le jalo, ke ne ke sa ntse ke batla go senka lebaka la go itlhokomolosa kgakololo.
Tongan[to]
Na‘e mo e tokoni ko iá, na‘á ku feinga kumi kalofanga.
Turkish[tr]
Yine de kendime mazeretler bulmaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi ringete ku tiyimelela.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na ɛyɛ me den sɛ meyi ɔbarima no ho adwene afi me tirim.
Tahitian[ty]
Ua imi râ to ’u aau i te tahi otoheraa.
Ukrainian[uk]
Але моє серце все одно шукало якогось виправдання.
Vietnamese[vi]
Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nangalimbasog ako pamiling hin pasangil.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndazama ukukhangela indlela endinokuzithethelela ngayo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngazama ukuthola izaba.