Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те замениха кръвта ми със сок от алое, кожата ми - с хлорофил и напълниха устните ми със серум.
Danish[da]
De udskiftede mit blod med aloe... min hud med klorofyl... og fyldte... mine læber... med gift.
German[de]
Mein Blut wurde zu Aloe, meine Haut zu Chlorophyll und sie füllten meine Lippen... mit Gift.
Greek[el]
Μετέτρεψαν το αίμα μου σε αλόη το δέρμα μου σε χλωροφύλλη και γέμισαν τα χείλη μου με δηλητήριο.
English[en]
They replaced my blood with aloe my skin with chlorophyll and filled my lips with venom.
Spanish[es]
Sustituyeron mi sangre con áloe mi piel con clorofila y llenaron mis labios de veneno.
Estonian[et]
Nad vahetasid mu vere aaloe vastu välja... mu nahk vahetati klorofülliga... ja mu huuled... täideti... venomiga.
Finnish[fi]
Ne korvasivat vereni aloella - ihoni klorofyllillä - ja täyttivät huuleni myrkyllä.
French[fr]
Elles ont remplacé mon sang par l'aloès... ma peau par la chlorophylle... et rempli mes lèvres... de venin.
Hungarian[hu]
A véremet aloe nedvvé a bőrömet klorofillá változtatták az ajkam telítették méreggel.
Norwegian[nb]
Blodet mitt ble til aloe huden min til klorofyll og leppene mine er fylt med gift.
Dutch[nl]
Ze vervingen mijn bloed door aloë mijn huid door chlorofyl en vulden mijn lippen met gif.
Polish[pl]
Zamiast krwi mam płyn aloesowy... zamiast skóry - chlorofil... na ustach zaś... mam jad.
Portuguese[pt]
Substituíram-me o sangue por algo amargo e a pele por um pigmento clorofílico impregnando-me os lábios com veneno.
Romanian[ro]
Mi-au înlocuit sângele cu aloe pielea cu clorofilă şi mi-au umplut buzele cu venin.
Russian[ru]
Вместо крови у меня сок алоэ вместо кожи хлорофилл и теперь мои губы источают отраву.
Serbian[sr]
Promijenili su moju krv u aloes kožu u klorofil usne su mi napunili otrovom.
Swedish[sv]
De ersatte mig blod med aloe min hud med klorofyll och fyllde mina läppar med gift
Turkish[tr]
Artık vücudumda kan yerine sarısabır var derim klorofile dönüştü dudaklarım ise zehir dolu.