Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan julle die dinge wat julle geleer het, gebruik om in die toekoms rusies op te los of te voorkom?
Amharic[am]
ከመልመጃው ያገኛችሁትን ትምህርት ወደፊት የሚነሱ ጭቅጭቆችን ለመፍታት ወይም ለመከላከል ልትጠቀሙበት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تستفيدان مما تعلَّمتماه لفضّ او تفادي الخلافات في المستقبل؟
Bemba[bem]
Kuti mwabomfya shani ifyo mwasambilila pa kuti mwikakansana umuku uukakonkapo?
Bulgarian[bg]
Как може да използвате наученото, за да разрешавате или да избягвате бъдещи спорове?
Bislama[bi]
Bambae yutufala i yusum save ya olsem wanem blong stretem ol rao, mo blong blokem ol rao oli no kamaot?
Bangla[bn]
আপনি যে-উপায় সমস্যা সমাধান করতে শিখলেন, তা ভবিষ্যতে কীভাবে কাজে লাগাতে পারেন? ▪ (g১৩-E ০২)
Cebuano[ceb]
Unsaon ninyo pagpadapat ang inyong nakat-onan sa pagsulbad ug sa pagsanta sa mga panaglalis?
Czech[cs]
Jak to můžete použít, abyste předešli dalším sporům nebo je uměli řešit?
Danish[da]
Hvordan kan I bruge det I har lært, til fremover at standse eller forebygge et skænderi?
Ewe[ee]
Aleke nu si miesrɔ̃ la ŋu dɔwɔwɔ ate ŋu ana miaƒo asa na nyahehe le etsɔme alo akpɔ wo gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndida se ẹkpepde emi n̄kọk mfịna mîdịghe ndu uwem ke emem?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αξιοποιήσετε τα όσα μάθατε για να λύνετε ή να αποτρέπετε μελλοντικές διαφωνίες;
English[en]
How can you use what you learned to solve or prevent a future argument?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ponerlo en práctica para ahorrarse discusiones futuras o para detenerlas en cuanto comiencen?
Estonian[et]
Mida te saate teha, et tulevasi tülisid lahendada või üldse ära hoida?
Finnish[fi]
Miten voitte hyödyntää oppimaanne, niin että voitte ratkaista tulevat riidat tai ehkäistä ne kokonaan?
Fijian[fj]
Sala cava drau na muria kina na vakatutu qori mo drau kua kina ni veiba ena dua na gauna mai muri?
French[fr]
Comment en tirer leçon pour résoudre ou éviter un prochain conflit ?
Gujarati[gu]
ભાવિમાં મુશ્કેલીઓ થાળે પાડવા અથવા ઝઘડો ન થાય એ માટે તમે જે શીખ્યા એનો કેવો ઉપયોગ કરશો? ▪ (g13-E 02)
Hebrew[he]
כיצד תוכלו להשתמש במה שלמדתם כדי לפתור ויכוחים בעתיד או אפילו למנוע אותם?
Hindi[hi]
जो सबक आपने सीखा, उसकी मदद से आप आगे चलकर बहस करने से कैसे बच सकते हैं या अगर बहस हो भी जाए, तो उसे कैसे रोक सकते हैं? ▪ (g13-E 02)
Hiligaynon[hil]
Paano ninyo ini magamit para masolbar ukon malikawan ang pagbaisay sa ulihi?
Croatian[hr]
Kako biste na temelju toga ubuduće mogli izbjeći svađu i riješiti problem na miran način?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnátok ezt kamatoztatni, hogy legközelebb elkerüljétek a vitát?
Armenian[hy]
Ձեր սովորածը ինչպե՞ս կարող եք կիրառել, որ հարթեք կամ կանխեք վեճերը։
Indonesian[id]
Bagaimana kalian bisa menggunakannya untuk menyelesaikan atau mencegah pertengkaran di kemudian hari?
Igbo[ig]
Unu see okwu, olee otú ihe unu mụtara ugbu a ga-esi nyere unu aka ka unu kpezie?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga iyaplikar dagiti nasursuroyo tapno masolbar wenno malapdan ti panagririyonto manen?
Icelandic[is]
Hvernig getur það hjálpað ykkur til að stöðva eða koma í veg fyrir rifrildi?
Italian[it]
Come potrebbe servirvi per appianare o evitare litigi in futuro?
Japanese[ja]
今後,言い争いを解決したり避けたりする上で,そのことをどう生かしてゆけるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ მომავალში მოაგვაროთ უთანხმოებები ან თავიდან აირიდოთ კამათი?
Korean[ko]
앞으로 말다툼을 예방하거나 해결하기 위해, 배운 내용을 어떻게 적용할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwingijisha byepi byo mwafunda pa kuba’mba mukabule kutoboka jibiji pa kimye kya kulutwe?
Kyrgyz[ky]
Кийин да талашып-тартышып кетсеңер же талашып-тартышып кетпеш үчүн бул кеңештерди кантип колдонсоңор болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini bokoki kosalela mateya yango mpo na kobongisa to kokima koswana mbala ya nsima?
Lozi[loz]
Mu kona ku itusisa cwañi ze mu itutile ku felisa kamba ku tibela likañi kwapili?
Lithuanian[lt]
Kaip, pritaikydami šias žinias, galėtumėte spręsti nesutarimus arba jų išvengti?
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa ngachilihi chakutalilaho kanechi hakukumisa ukalu chipwe kuhonesa vikokojola vinahase kwiza kulutwe?
Latvian[lv]
Kā jums tas palīdzēs risināt domstarpības, kādas varētu rasties nākotnē, vai arī izvairīties no tām vispār?
Malagasy[mg]
Mety hanampy anareo hamaha na hisoroka olana ve izany amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Како она што го научивте може да ви помогне да ги решавате несогласувањата или да спречите да дојде до нив?
Malayalam[ml]
ആ കണ്ടെത്തലുകൾ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കിടയിലെ വാക്കുതർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനോ പരിഹരിക്കാനോ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം? ▪ (g13-E 02)
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tuża dak li tgħallimt biex issolvi jew tevita xi argument fil- futur?
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းစကားမများအောင်ရှောင်ဖို့ ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်သလဲဆိုတာကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan dere bruke det for å stanse eller avverge en krangel i framtiden?
Nepali[ne]
समस्या सुल्झाउन अथवा भविष्यमा फेरि यस्तो समस्या दोहोरिन नदिन सिकेको कुरा तपाईं कसरी लागू गर्न सक्नुहुन्छ? (g13-E 02)
Dutch[nl]
Hoe kunt u het gebruiken om een volgende ruzie te voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Le ka diriša bjang seo le ithutilego sona go phema dingangišano nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi mungagwiritse ntchito bwanji zimene mwaphunzira kuti mupewe kukangana?
Oromo[om]
Barumsa argattan kanatti fayyadamuudhaan, gara fuulduraatti qoccolloo uumame hiikuu ykn akka wal hin qoccolle gochuu kan dandeessan akkamitti?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ? ▪ (g13 02-E)
Pangasinan[pag]
Panon yon nausar itan pian naresolbe o napaliisan so pankolkol yod arapen?
Polish[pl]
Jak tę wiedzę możecie wykorzystać w przyszłości, by zapobiec kłótni lub ją uśmierzyć?
Portuguese[pt]
Como vocês podem usar isso para resolver ou evitar futuras discussões?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaqchik yapapi sasachakuykuna kaptin hawkalla allichanaykichikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapasunkichisman qhepaman ama phiñachinakunaykichispaq, otaq phiñachinakuyta qallarishaqtiykichis reparakunaykichispaq?
Rundi[rn]
None ubutaha, bizobafasha gute kwirinda gushwana canke gutorera umuti ugutongana kwovyuka?
Romanian[ro]
Cum puteţi folosi cele învăţate pentru a rezolva ori pentru a preveni o viitoare ceartă?
Russian[ru]
Как то, чему вы только что научились, поможет вам разрешать и предотвращать разногласия?
Kinyarwanda[rw]
Wakoresha ute ibyo wamenye kugira ngo ukemure ibibazo cyangwa mwirinde kuzongera gutongana?
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත දේ ඉදිරියේදී ඇති වෙන්න පුළුවන් බහින් බස් වීමක් වළක්වාගන්නත් එහෙම වුණොත් ඒක විසඳගන්නත් උදව් වෙන විදිය ගැන හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Ako to môžete uplatniť, aby ste v budúcnosti mohli hádku rýchlo ukončiť alebo jej predísť?
Slovenian[sl]
Kako bi vama lahko to, kar sta se naučila, pomagalo pri reševanju ali preprečevanju prepirov v prihodnosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona lua faaaogā na lesona e foʻia pe ʻalofia ai le tulaʻi mai o se isi feeseeseaʻiga?
Shona[sn]
Mungashandisa sei zvamadzidza pakugadzirisa dambudziko nguva inotevera?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorni atë që mësuat që të zgjidhni ose të shmangni grindjet në të ardhmen?
Southern Sotho[st]
Le ka sebelisa lintho tseo le ithutileng tsona joang hore le rarolle mathata kapa le qobe ho ngangisana nakong e tlang?
Swedish[sv]
Hur kan ni använda det för att lösa eller förhindra framtida gräl?
Swahili[sw]
Mnaweza kutumiaje yale mliyojifunza kusuluhisha au kuzuia ugomvi usitokee wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Mnaweza kutumiaje yale mliyojifunza kusuluhisha au kuzuia ugomvi usitokee wakati ujao?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் வாக்குவாதம் வெடித்தால் அதைத் தீர்ப்பதற்கும், தவிர்ப்பதற்கும் இந்த விஷயங்களை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் கலந்துபேசுங்கள். ▪ (g13-E 02)
Thai[th]
คุณ จะ นํา บทเรียน ที่ ได้ มา แก้ไข หรือ ป้องกัน ปัญหา ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน อนาคต ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመሃርኩምዎ ነገራት፡ ኣብ መጻኢ ቘየቛ ደው ንምባል ወይ እውን ፈጺሙ ንኸየጋጥም ንምዕጋት ክትጥቀሙሉ እትኽእሉ ብኸመይ ኢኹም፧
Tagalog[tl]
Paano ninyo magagamit ang natutuhan ninyo para malutas o maiwasang maulit ang isang pagtatalo?
Tswana[tn]
Lo ka dirisa jang se lo se lemogileng go rarabolola kgotlhang kgotsa go thibela kgotlhang mo nakong e e tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwazibelesya buti eezyo nzyomwaiya kutegwa mumane mazwanga naa kulikwabilila kumazwanga aakonzya kuba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap yusim dispela long stretim na pasim tok pait long kamap bihain?
Turkish[tr]
Öğrendiklerinizi ileride tartışma çıkmasını önlemek ya da sorunları çözmek üzere nasıl kullanabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Mi nga swi tirhisa njhani leswi mi swi dyondzeke leswaku mi tlhantlha kumbe mi sivela mholovo enkarhini lowu taka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mubetumi de asuade a munyae no asiw akasakasa ano daakye?
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i teie tumu parau, e nafea orua e nehenehe ai e faaafaro i te fifi aore ra e ore ai e tatama‘i faahou?
Urdu[ur]
اِس بات پر غور کریں کہ آئندہ کسی معاملے کو حل کرتے وقت آپ کیا کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể dùng những điều ấy để giải quyết hoặc tránh cãi vã sau này?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niyo magagamit an leksyon hini ha pagsulbad hin problema o ha paglikay hin paglantugi?
Xhosa[xh]
Ninokulisebenzisa njani eli cebiso ukuze nisombulule okanye nithintele ukuxambulisana kwixesha elizayo?
Yoruba[yo]
Tí irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ bá tún wáyé, báwo lẹ ṣe lè fi ohun tẹ́ ẹ kọ́ yanjú ẹ̀ tàbí kí lẹ máa ṣe kí irú ẹ̀ má bàa wáyé nígbà míì?