Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, самата перспектива за получаване на награда въздейства на потребителя и може да го подтикне да вземе решение, каквото при други обстоятелства не би взел, като например да избере най-бързия начин, за да разбере каква награда е спечелил, при положение че този начин може да бъде свързан с най-високите разходи.
Czech[cs]
Je to totiž pouhá vyhlídka získání ceny, co ovlivňuje spotřebitele a může ho přimět k učinění rozhodnutí, které by jinak neučinil, jako je volba nejrychlejší metody zjištění ceny, kterou vyhrál, ačkoli tato metoda může být tou nejnákladnější.
Danish[da]
Det er selve udsigten til at kunne få rådighed over præmien, som påvirker forbrugeren, og som kan foranledige forbrugeren til at træffe en beslutning, han ellers ikke ville have truffet, såsom at vælge den hurtigste fremgangsmåde for at blive bekendt med den præmie, han har vundet, selv om denne fremgangsmåde kan være den, der indebærer de største udgifter.
German[de]
Gerade durch die Aussicht, den Preis in Besitz nehmen zu können, wird der Verbraucher beeinflusst und er kann dadurch zu einer Entscheidung veranlasst werden, die er andernfalls nicht getroffen hätte, indem er z. B. den schnellsten Weg wählt, um in Erfahrung zu bringen, welchen Preis er gewonnen hat, obwohl gerade dieser vielleicht zu den höchsten Kosten führt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προοπτική ακριβώς αποκτήσεως ενός επάθλου είναι εκείνη που επηρεάζει τον καταναλωτή και μπορεί να τον ενθαρρύνει να λάβει μια απόφαση την οποία δεν θα είχε λάβει σε διαφορετική περίπτωση, όπως να επιλέξει την πλέον ταχεία μέθοδο για να γνωρίσει το έπαθλο που κέρδισε, καίτοι η μέθοδος αυτή μπορεί να συνεπάγεται το υψηλότερο κόστος.
English[en]
It is the very prospect of taking possession of the prize which influences the consumer and may cause him to take a decision he would not take otherwise, such as choosing the quickest method of finding out what prize he has won, even though that may be the most expensive method.
Spanish[es]
En efecto, es la propia perspectiva de recoger el premio lo que influye en el consumidor y lo que puede llevarle a tomar una decisión que de otro modo no hubiera adoptado, como puede ser elegir el método más rápido para conocer el premio que ha ganado, aunque este método sea el que acarree el gasto más elevado.
Estonian[et]
Just auhinna võitmise väljavaade kui selline võib tarbijat mõjutada ning panna teda tegema otsust, mida ta muidu ei teeks, näiteks valima kõige kiirema viisi võidetud auhinnast teada saamiseks, samas kui see viis võib kaasa tuua kõige kõrgemad kulud.
Finnish[fi]
Kuluttajaan nimittäin vaikuttaa juuri mahdollisuus saada palkinto haltuun, ja se voi saada kuluttajan tekemään ratkaisun, johon hän ei olisi muuten päätynyt, kuten valitsemaan nopeimman tavan saada selville voittamansa palkinnon, vaikka se voi olla kallein tapa.
French[fr]
En effet, c’est la perspective même de prendre possession du prix qui influence le consommateur et qui peut amener ce dernier à prendre une décision qu’il n’aurait pas prise autrement, telle que celle de choisir la méthode la plus rapide pour connaître le prix qu’il a gagné, alors que cette méthode peut être celle qui entraîne le coût le plus élevé.
Hungarian[hu]
Ugyanis magának a nyeremény átvételének a lehetősége befolyásolja a fogyasztót, és indíthatja őt olyan döntés meghozatalára, amelyet egyébként nem hozott volna meg, úgymint azon mód választására, amely révén a leggyorsabban megtudhatja, milyen nyereményt nyert, miközben lehet, hogy e mód jár a legnagyobb költséggel.
Italian[it]
Infatti, è la prospettiva stessa di prendere possesso del premio che influenza il consumatore e che può indurlo a prendere una decisione che non avrebbe preso altrimenti, come quella di scegliere il metodo più rapido per conoscere il premio vinto, quando invece tale metodo può essere quello che comporta il costo più elevato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pati perspektyva gauti dovaną daro įtaką vartotojui, ir dėl jos vartotojas gali priimti sprendimą, kurio nepriimtų kitomis aplinkybėmis, kaip antai pasirinkti patį greičiausią būdą sužinoti, kokia dovana laimėta, nors, naudojantis šiuo būdu, būtų patirtos didžiausios išlaidos.
Latvian[lv]
Pati cerība iegūt laimestu īpašumā iespaido patērētāju un var likt viņam pieņemt lēmumu, ko tas citādi nepieņemtu, kā, piemēram, izvēlēties ātrāko veidu, lai iepazītos ar laimestu, ko tas ir laimējis, lai gan šī metode var radīt lielākas izmaksas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija l-possibbiltà stess li jieħu l-pussess ta’ premju li tinfluwenza lill-konsumatur u li tista’ twassal lil dan tal-aħħar sabiex jieħu deċiżjoni li altrimenti ma kienx jieħu, bħad-deċiżjoni li jagħżel l-iktar metodu rapidu sabiex ikun jaf xi premju rebaħ meta dan il-metodu jista’ jkun dak li jinvolvi l-iktar spejjeż.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht om de prijs in handen te krijgen, heeft namelijk een invloed op de consument, waardoor hij ertoe kan worden aangezet om een besluit te nemen dat hij anders niet zou hebben genomen. Zo kan hij de snelste methode kiezen om op de hoogte te worden gebracht van de door hem gewonnen prijs, terwijl deze methode wellicht de duurste is.
Polish[pl]
To bowiem sama perspektywa otrzymania nagrody wywiera wpływ na konsumenta i może go doprowadzić do podjęcia decyzji, jakiej nie podjąłby w innej sytuacji, na przykład o wyborze najszybszego sposobu, by dowiedzieć się, jaką wygrał nagrodę, podczas gdy sposób ten może powodować podwyższone koszty.
Portuguese[pt]
Com efeito, é a própria perspetiva de tomar posse do prémio que influencia o consumidor e o pode levar a tomar uma decisão que de outro modo não teria tomado, como escolher o método mais célere para conhecer o prémio que ganhou, quando este método pode ser aquele que implica o custo mais elevado.
Romanian[ro]
Astfel, însăși perspectiva intrării în posesia premiului este cea care îl influențează pe consumator și îl poate determina să ia o decizie pe care nu ar fi luat-o în altă situație, cum ar fi aceea de a alege metoda cea mai rapidă pentru a cunoaște premiul pe care l-a câștigat, deși această metodă poate fi cea care antrenează costul cel mai ridicat.
Slovak[sk]
Práve samotný náznak nadobudnutia ceny totiž ovplyvňuje spotrebiteľa a môže ho viesť k prijatiu rozhodnutia, ktoré by inak neurobil, akým je rozhodnúť sa pre najrýchlejší spôsob, akým sa dozvie o cene, ktorú vyhral, hoci tento spôsob môže spôsobiť najvyššie náklady.
Slovenian[sl]
Prav možnost, da prevzame nagrado, je to, kar vpliva na potrošnika in ki ga lahko napelje k sprejetju odločitve, ki je drugače ne bi sprejel, kot je izbira najhitrejše metode za seznanitev z nagrado, ki jo je dobil, čeprav ta nagrada lahko povzroči največje stroške.
Swedish[sv]
Det är nämligen själva utsikten att komma i besittning av priset som påverkar konsumenten och kan medföra att konsumenten fattar ett beslut som han eller hon annars inte skulle ha fattat, såsom att välja den snabbaste möjligheten att ta reda på vilket pris han eller hon vunnit, trots att det är denna möjlighet som är dyrast.