Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sy leiding bekeer die volk hulle en stem hulle in om hulle vreemde vroue weg te stuur.
Arabic[ar]
وتحت قيادته يتوب الشعب ويقررون ان يصرفوا زوجاتهم الاجنبيات.
Bulgarian[bg]
Под неговото ръководство израилтяните се покаяват и решават да отпратят чуждестранните жени.
Czech[cs]
Pod jeho vedením lituje lid a rozhoduje se propustit své cizozemské manželky.
Danish[da]
Under hans ledelse omvender folket sig og beslutter sig til at sende de fremmede kvinder bort.
German[de]
Unter seiner Führung bereuen die Israeliten und beschließen, ihre fremdländischen Frauen zu entlassen.
Greek[el]
Κάτω από την ηγεσία του, ο λαός μετανοεί και αποφασίζει να διώξει τις ξένες συζύγους.
English[en]
Under his leadership, the people repent and resolve to dismiss their foreign wives.
Spanish[es]
Bajo su liderazgo, el pueblo se arrepiente y decide despedir a las esposas extranjeras.
Finnish[fi]
Hänen johdollaan kansa katuu ja päättää lähettää vierasmaalaiset vaimonsa pois.
French[fr]
Grâce à son intervention, les Juifs se repentent et décident de se séparer de leurs femmes étrangères.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya pagpangulo, ang katawhan naghinulsol kag namat-od nga bulagan ang ila dumuluong nga mga asawa.
Croatian[hr]
Pod njegovim vodstvom ljudi se kaju i odlučuju otpustiti žene tuđinke.
Hungarian[hu]
Az ő vezetésével a nép megbánja vétkeit, és elhatározzák, hogy ki-ki elbocsátja idegen feleségét.
Indonesian[id]
Di bawah pimpinannya, umat itu bertobat dan bertekad untuk menyingkirkan istri asing mereka.
Icelandic[is]
Undir forystu hans gerir þjóðin iðrun og strengir þess heit að senda hinar heiðnu eiginkonur burt.
Italian[it]
Guidato da lui, il popolo si pente e decide di mandar via le mogli straniere.
Japanese[ja]
民はエズラの指導に従って悔い改め,異国の妻を出すことを決意します。
Korean[ko]
그의 인도하에, 백성은 회개하고 이방 아내들을 보내기로 결의한다.
Malagasy[mg]
Noho ny fandraisany anjara, dia nibebaka ny Jiosy ary nanapa-kevitra ny hisaraka tamin’ireo vehivavy hafa firenena.
Norwegian[nb]
Under hans ledelse vender folket om og beslutter å sende de fremmede kvinnene fra seg.
Dutch[nl]
Onder zijn leiding heeft het volk berouw en nemen zij het besluit hun buitenlandse vrouwen weg te sturen.
Polish[pl]
Pod jego kierunkiem Izraelici okazują skruchę i postanawiają odprawić cudzoziemskie żony.
Portuguese[pt]
Sob sua liderança, o povo se arrepende e decide dispensar as esposas estrangeiras.
Romanian[ro]
Sub conducerea sa poporul manifestă căinţă şi ia hotărîrea de-a alunga soţiile străine.
Russian[ru]
Под его руководством народ раскаивается и решает отпустить чужих жен.
Slovenian[sl]
Pod njegovim vodstvom se je ljudstvo pokesalo in se odločilo odpustiti tuje žene.
Samoan[sm]
I lalo o lana taʻitaʻiga, sa salamo le nuu ma ua tonu o le a faatea a latou ava ese.
Swedish[sv]
Under hans ledarskap ångrar sig folket och beslutar att de skall avlägsna sina främmande hustrur från sig.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kaniyang pangunguna, ang mga tao ay nagsisi at sinabi nila na paaalisin na nila ang mga babaing banyaga na naging asawa nila.
Turkish[tr]
Onun liderliği altında kavim tövbe edip yabancı karıları yanlarından göndermeğe karar verir.
Ukrainian[uk]
Під його керівництвом, люди покаялись і постановили відпустити їхніх чужих дружин.
Chinese[zh]
在他领导之下,人民衷诚悔改,决心将外族妻子遣散。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuhola kwakhe, abantu bayaphenduka futhi bazimisela ukuxosha abafazi babezizwe.