Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle vore bevægelser blev skarpt overvåget, endog når vi forlod spisesalen, arbejdsværelset eller kapellet, uanset ærindet.
German[de]
Jede unserer Handlungen wurde streng überwacht, selbst wenn wir den Speisesaal, den Arbeitsraum oder die Kapelle verließen, ganz gleich aus welchem Grund.
Greek[el]
Όλες μας οι ενέργειες ελέγχονταν αυστηρά, ακόμη και το να βγούμε από το εστιατόριο, το εργαστήριο ή το παρεκκλήσιο, ασχέτως του λόγου.
English[en]
All of our actions were strictly controlled, even when leaving the refectory, the workroom or the chapel, regardless of the reason.
Spanish[es]
Todas nuestras acciones estaban estrictamente controladas, aun al salir del refectorio, el taller o la capilla, sin importar la razón.
Finnish[fi]
Kaikkia toimiamme valvottiin tarkoin, sitäkin, kun lähdimme ruokasalista, työhuoneesta tai kappelista, olipa syy mikä tahansa.
French[fr]
Le moindre de nos actes était strictement contrôlé, même nos sorties du réfectoire, de la salle de travail ou de la chapelle, pour quelque raison que ce fût.
Italian[it]
Tutte le nostre azioni erano strettamente controllate, anche quando uscivamo dal refettorio, dalla sala di lavoro o dalla cappella, indipendentemente dalla ragione.
Korean[ko]
우리의 일거 일동은 엄격한 제재를 받았으며 심지어는 이유가 어떠하든지 간에 식당이나 작업장 혹은 교회당을 떠날 때에도 마음대로 할 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Alle våre bevegelser var underlagt streng kontroll, også når vi forlot spisesalen, arbeidsværelset eller kapellet, uansett grunn.
Dutch[nl]
Al onze daden werden nauwkeurig nagegaan, zelfs als wij het refter, de werkkamer of de kapel verlieten, ongeacht om welke reden dat was.
Portuguese[pt]
Todas as nossas ações eram estritamente controladas, mesmo quando deixávamos o refeitório, a oficina de trabalho ou a capela, não importava a razão.