Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността е договаряща страна по Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, по-долу наричана „Конвенцията“, от 1974 г.
Czech[cs]
Společenství je od roku 1974 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, dále jen „úmluva“.
Danish[da]
Fællesskabet har været kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, i det følgende benævnt »konventionen«, siden 1974.
German[de]
Die Gemeinschaft war seit 1974 Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, im Folgenden „Übereinkommen“ genannt.
Greek[el]
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, εφεξής «η σύμβαση», από το 1974.
English[en]
The Community has been a Contracting Party to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, hereinafter referred to as ‘the Convention’, since 1974.
Spanish[es]
La Comunidad es Parte Contratante del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, denominado en lo sucesivo Convenio, desde 1974.
Estonian[et]
Ühendus on olnud tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise rahvusvahelise konventsiooni, edaspidi “konventsiooni”, lepinguosaline aastast 1974.
Finnish[fi]
Yhteisö on tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä ”yleissopimus”, sopimuspuoli vuodesta 1974 lähtien.
French[fr]
La Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, ci-après dénommée «la convention», depuis 1974.
Croatian[hr]
Zajednica je od 1974. ugovorna strana Međunarodne konvencije o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka, u daljnjem tekstu „Konvencija”.
Hungarian[hu]
A Közösség 1974. óta Szerződő Fele a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek, a továbbiakban „Egyezmény”-nek.
Italian[it]
La Comunità è stata parte contraente della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, qui di seguito denominata «la convenzione», fin dal 1974.
Lithuanian[lt]
Bendrija nuo 1974 m. yra Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos (toliau – Konvencija) Susitariančiąja Šalimi.
Latvian[lv]
Kopiena ir bijusi Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu, še turpmāk — “Konvencija”, Līgumslēdzēja puse kopš 1974. gada.
Maltese[mt]
Il-Komunità kienet Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa “il-Konvenzjoni”, sa mill-1974.
Dutch[nl]
De Gemeenschap is sedert 1974 partij bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (hierna de „overeenkomst” genoemd).
Polish[pl]
Od 1974 r. Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, zwanej dalej „Konwencją”.
Portuguese[pt]
A Comunidade é parte contratante na Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, a seguir designada por «convenção», desde 1974.
Romanian[ro]
Comunitatea este parte contractantă la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale, denumită în continuare „convenția”, din 1974.
Slovak[sk]
Spoločenstvo bolo od roku 1974 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colného režimu, ďalej len „dohovoru“.
Slovenian[sl]
Skupnost je od leta 1974 pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, v nadaljevanju „Konvencija“.
Swedish[sv]
Gemenskapen är sedan 1974 avtalsslutande part i den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, nedan kallad ”konventionen”.