Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom die opdrag gegee om die Nineviete te vertel van die rampspoed wat op hulle wag.
Amharic[am]
ይሖዋ ዮናስን ወደ ነነዌ በመሄድ የከተማይቱን ነዋሪዎች ስለሚመጣው የጥፋት ፍርድ እንዲነግራቸው ላከው።
Arabic[ar]
فقد فوّض اليه يهوه ان يخبر اهل نينوى عن كارثة تلوح في الافق.
Azerbaijani[az]
Yehova onu göndərdi ki, gedib ninevalılara başlarının üstünü fəlakət aldığını çatdırsın.
Central Bikol[bcl]
Isinugo sia ni Jehova tanganing sabihon sa mga taga Ninive an dapit sa nagdadangadang na kapahamakan.
Bemba[bem]
Yehova amwebele ukuyasoka abena Ninebe pa kayofi kali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Йехова му дал задачата да предупреди жителите на Ниневия за наближаващото бедствие.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে নীনবীর লোকেদের কাছে আসন্ন বিপর্যয় সম্বন্ধে বলার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya gisugo ni Jehova sa pagmantala ngadto sa mga taga-Nineve nga nagsingabot ang usa ka katalagman.
Czech[cs]
Jehova ho poslal, aby obyvatelům Ninive oznámil, že jim hrozí zničení.
Danish[da]
Jehova gav ham den opgave at underrette Nineves indbyggere om den forestående katastrofe.
German[de]
Jehova hatte ihn beauftragt, die Niniviten von einem drohenden Unglück zu unterrichten.
Ewe[ee]
Yehowa bia tso esi be wòagblɔ afɔku si gbɔna dzɔdzɔ ge ɖe Niniwetɔwo dzi la na wo.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ enye eketịn̄ ọnọ mbon Nineveh ke imọn̄ isobo mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού ανέθεσε την αποστολή να μιλήσει στους Νινευίτες για την καταστροφή που διαφαινόταν στον ορίζοντα.
English[en]
Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.
Estonian[et]
Jehoova oli teinud talle ülesandeks teatada Niinive elanikele lähenevast katastroofist.
Fijian[fj]
A lesi koya o Jiova me tukuna vei ira na kai Ninive na leqa ena vakarau yaco.
French[fr]
Jéhovah l’avait chargé d’avertir les Ninivites de la catastrophe qui était sur le point de se produire.
Ga[gaa]
Yehowa fã lɛ akɛ ebɔ Ninivebii kɔkɔ yɛ hiɛkpatamɔ ni baa amɛnɔ lɛ he.
Gun[guw]
Jehovah deazọ́nna ẹn nado lá nugbajẹmẹji he to unklẹn na Ninevenu lẹ.
Hebrew[he]
יהוה שלח אותו להזהיר את אנשי נינווה מפני האסון שעמד להתרגש עליהם.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sia ni Jehova nga pahibaluon ang mga taga-Ninive sa nagahilapit nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Jehova mu je dao zadatak da upozori Ninivljane na nevolju koja ih je čekala.
Hungarian[hu]
Jehova megbízta, hogy mondja el a niniveieknek, milyen csapás fogja őket érni hamarosan.
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրել էր նրան տեղեկացնել Նինվեի բնակիչներին մոտալուտ աղետի մասին։
Indonesian[id]
Yehuwa menugasi dia untuk memberi tahu orang Niniwe tentang malapetaka yang sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Jehova gwara ya ka ọ gaa kọọrọ ndị Ninive na a gaje ibibi ha.
Iloko[ilo]
Isu ket imbaon ni Jehova a mangpakdaar kadagiti taga-Nineve maipapan iti sumungsungad a didigra.
Italian[it]
Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაავალა იონას, ნინეველებისთვის მოახლოებული განადგურების შესახებ ემცნო.
Kazakh[kk]
Ехоба оған ниневиліктерге қаланың жойылғалы тұрғанын хабарлауды тапсырады.
Korean[ko]
여호와께서는 그에게 니네베 사람들에게 가서 머지않아 그들에게 재앙이 닥칠 것임을 알리라는 사명을 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны Нинеби шаарынын талкаланарына аз калганын жарыялоо үчүн дайындаган.
Lingala[ln]
Yehova atindaki ye akende kokebisa bato ya Ninive na ntina na likama oyo ezalaki koyela bango.
Lozi[loz]
Jehova na mu lumile ku yo lemusa batu ba kwa Ninive ka za sinyeho ye ne tuha i ba wela.
Lithuanian[lt]
Dievas siuntė jį pas Ninevės gyventojus pranešti, kad greitai juos ištiks baisi nelaimė.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamutuma bua kuambila bena mu Niniwa bua dikenga divua diamba kubakuata.
Luvale[lue]
Yehova amuhanyine mulimo wakulweza vaka-Nyineve vyaponde yapwile nakwiza.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah izy hanambara tamin’ny Ninivita, fa hisy loza hanjo azy ireo.
Macedonian[mk]
Јехова му дал задача да ги извести жителите на Ниневија дека ги чека уништување.
Malayalam[ml]
ആഗതമായിരുന്ന വിപത്തിനെക്കുറിച്ചു നീനെവേക്കാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ യഹോവ അവനെ നിയുക്തനാക്കി.
Maltese[mt]
Ġeħova inkarigah biex jgħid lin- Ninwin dwar id- diżastru li kien riesaq.
Burmese[my]
ကျရောက်တော့မည့် ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးအကြောင်း နိနဝေမြို့သားများကို သတိပေးရန် သူ့ကို ယေဟောဝါမိန့်မှာသည်။
Norwegian[nb]
Jehova gav ham i oppdrag å fortelle ninivittene om den ulykken som nærmet seg.
Dutch[nl]
Jehovah had hem opgedragen de Ninevieten te vertellen over de rampspoed die hun te wachten stond.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo laela gore a ye go botša Baninife ka kotsi yeo e bego e le kgaufsi le go ba wela.
Nyanja[ny]
Yehova anam’tuma kuti akachenjeze anthu a ku Nineve za tsoka limene anthuwo anatsala pang’ono kukumana nalo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ арвыста, цӕмӕй Ниневийы цӕрджытӕн фехъусын кодтаид, цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy ingganggan nen Jehova a mangibaga ed saray taga Ninive a manatambang so kadederal ed sikara.
Polish[pl]
Z polecenia Jehowy miał zapowiedzieć Niniwczykom rychłą zagładę.
Portuguese[pt]
Jeová o havia encarregado de alertar os ninivitas sobre um desastre que se aproximava.
Rundi[rn]
Yehova yaramushinze igikorwa co kuja kubwira Abanyaninewe ivyerekeye icago cari kirariye kubashikira.
Romanian[ro]
Iehova i-a dat misiunea de a-i înştiinţa pe niniviţi despre dezastrul care bătea la uşă.
Russian[ru]
Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramutumye ngo ajye kubwira abantu b’i Nineve ibirebana n’ibyago byari bibugarije.
Slovak[sk]
Jehova ho poveril, aby oznámil Ninivčanom posolstvo o blížiacej sa pohrome.
Slovenian[sl]
Jehova mu je naročil, naj Ninivljane opozori pred nesrečo, ki se je že kazala na obzorju.
Samoan[sm]
Na tofia o ia e Ieova e taʻu atu i le nuu o Nineva le mala ua faaloloʻi ane.
Shona[sn]
Jehovha akamupa basa rokunoudza vaNinivhi nezvoruparadziko rwakanga rwavapedyo.
Albanian[sq]
Jehovai e ngarkoi t’u shpallte ninevitëve gjëmën që po u afrohej.
Serbian[sr]
Jehova mu je naložio da obavesti Ninivljane o nevolji koja im predstoji.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben seni en fu go taigi den Ninefeisma taki wan rampu ben o miti den.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo roma hore a bolelle batho ba Ninive ka koluoa e neng e atamela.
Swedish[sv]
Jehova gav honom i uppdrag att underrätta nineviterna om en nära förestående katastrof.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma awaambie Waninawi kuhusu msiba ambao ulikuwa ukija.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimtuma awaambie Waninawi kuhusu msiba ambao ulikuwa ukija.
Tamil[ta]
நினிவே நகருக்கு வரவிருந்த அழிவைப் பற்றிய செய்தியை அறிவிக்கும் வேலையை யெகோவா அவருக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
నీనెవె పట్టణస్థులు ఎదుర్కోనున్న విపత్తు గురించి వారికి చెప్పమని యెహోవా ఆయనకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ให้ ท่าน ไป บอก ชาว นีเนเวห์ ถึง ความ หายนะ ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዮናስ ንሰብ ነነዌ ብዛዕባ እቲ ኣንጠልጢሉ ዝነበረ ጥፍኣት ንኺነግሮም መዘዞ።
Tagalog[tl]
Inatasan siya ni Jehova na sabihin sa mga taga-Nineve na may darating na kasakunaan sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo laela gore a bolelele batho ba Ninife ka masetlapelo a a neng a tla.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ia ‘e Sihova ke ne tala ki he kau Ninivé ‘a e fakatamaki ‘oku tu‘unuku maí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim em long tokaut long ol Ninive olsem bagarap bai painim ol.
Turkish[tr]
Yehova ona, Ninevelilere gidip felaketin yaklaştığını bildirme görevi verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi lerise leswaku a ya byela Vaninivha hi khombo leri a ri ri kwala nyongeni.
Tatar[tt]
Йәһвә аны Ниневә шәһәрендә яшәүчеләргә тиздән булачак һәлакәт турында игълан итәргә җибәргән.
Twi[tw]
Yehowa somaa no sɛ ɔnkɔ Niniwe nkɔka ɔsɛe a na ɔde reba wɔn so no ho asɛm nkyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав йому попередити ніневітян про прийдешнє лихо.
Vietnamese[vi]
Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hiya ni Jehova nga sumatan an mga taga-Ninibe mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.
Xhosa[xh]
UYehova wamthuma ukuba alumkise abantu baseNineve ngentlekele eyayiza kubehlela.
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún un pé kó lọ kìlọ̀ fáwọn ará Nínéfè nípa ewu tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé wọn lórí.
Zulu[zu]
UJehova wamthuma ukuba atshele abaseNineve ngenhlekelele eyayisondela.