Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch auch auf dieser Insel gibt es einsame kleine Buchten, wo das Plätschern der Wellen und das Rauschen einer sanften Brise in den Palmen die einzigen Geräusche sind, die die Stille durchbrechen.
Greek[el]
Και όμως το νησί αυτό έχει ακόμα μοναχικά λιμανάκια, όπου ο παφλασμός των κυμάτων και μια λεπτή αύρα ανάμεσα στους φοίνικες είναι οι μόνοι ήχοι που διακόπτουν την ηρεμία.
English[en]
Yet it also has lonely coves where lapping waves and a gentle breeze through the palms are the only sounds likely to breach the stillness.
Spanish[es]
Sin embargo esta isla también tiene sus ensenadas solitarias en las que los únicos sonidos que probablemente interrumpen el silencio son las olas al besar la orilla y la suave brisa entre las palmas.
French[fr]
Même là, on trouve encore des criques solitaires léchées par les vagues où seul le vent qui souffle dans les palmiers vient troubler le silence.
Italian[it]
Tuttavia, pure qui ci sono insenature solitarie dove il silenzio è rotto solo dal rumore delle onde e dalla dolce brezza che soffia tra le palme.
Japanese[ja]
しかしこの島にも寂しい入江があり,そこでは波の音とヤシの葉を揺らすそよ風の外に静けさを破るものはありません。
Korean[ko]
그런데 그 섬에서 해변에 가 보면 적막을 깨뜨리는 것이라곤 철썩거리는 파도 소리와 야자수 사이로 흐르는 미풍 소리 밖에 없다.
Dutch[nl]
En ook daar zijn nog eenzame inhammetjes te vinden, waar kabbelende golfjes en een zachte bries in de palmen de enige geluiden zijn die de stilte verbreken.
Portuguese[pt]
Todavia, também possui enseadas retiradas em que o marulho das ondas e suave brisa que provoca o farfalhar das palmeiras são os únicos sons que provavelmente rompam a quietude.
Swedish[sv]
Ändå har också denna ö ensliga vikar där insvepande vågor och en stilla bris genom palmerna sannolikt är de enda ljud som bryter tystnaden.