Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той е приготвен не в аптеки, разпределящи продуктите, или в аптеки в болнични заведения, а по промишлен начин в лабораториите на предприятието Roche, което е титуляр на издаденото за него РТ.
Czech[cs]
Nevyrábí se ani v lékárnách nebo nemocničních lékárnách, ale průmyslově v laboratořích společnosti Roche, která je držitelem jeho RLP.
Danish[da]
Det fremstilles hverken på et apotek eller et hospitalsapotek, men fremstilles industrielt i de laboratorier, som tilhører virksomheden Roche, der er indehaver af markedsføringstilladelsen for Avastin.
Greek[el]
Δεν παράγεται ούτε σε φαρμακεία ανοικτά στο κοινό ούτε σε νοσοκομειακά φαρμακεία, αλλά με βιομηχανικό τρόπο, στα εργαστήρια της εταιρίας Roche, η οποία είναι κάτοχος της σχετικής ΑΚΑ.
English[en]
It is not produced in dispensing or hospital pharmacies, but industrially in Roche’s laboratories, which holds its MA.
Spanish[es]
No se fabrica en oficinas de farmacia ni en farmacias hospitalarias, sino de manera industrial en los laboratorios de la empresa Roche, titular de su AC.
Estonian[et]
See ei ole toodetud jaemüügi- või haiglaapteegis, vaid selle müügiloa omaniku, ettevõtja Roche’i laboratooriumides tööstuslikult.
Finnish[fi]
Sitä ei valmisteta apteekeissa tai sairaaloissa vaan Roche-yrityksen, joka on sitä koskevan myyntiluvan haltija, laboratorioissa.
French[fr]
Il est produit non pas dans des pharmacies d’officine ou hospitalières, mais de manière industrielle dans les laboratoires de l’entreprise Roche, titulaire de son AMM.
Hungarian[hu]
Azt nem közforgalmú vagy kórházi gyógyszertárakban állítják elő, hanem iparilag, a Roche vállalat – az FHE jogosultjának – laboratóriumaiban.
Italian[it]
Esso è prodotto non già in farmacie aperte al pubblico oppure ospedaliere, bensì in modo industriale nei laboratori della società Roche, titolare della sua AIC.
Latvian[lv]
Tās nav izgatavotas publiskās vai slimnīcu aptiekās, bet gan rūpnieciskā veidā uzņēmuma Roche, kuram pieder to TA, laboratorijās.
Maltese[mt]
Huwa ma huwiex prodott fi spiżeriji miftuħa għall-pubbliku jew spiżeriji tal-isptar, iżda prodott industrijalemnt fil-laboratorji tal-impriża Roche, li hija l-proprjetarja tal-ATS tiegħu.
Dutch[nl]
Het wordt niet in gewone of ziekenhuisapotheken, maar op industriële wijze in de laboratoria van Roche, de houder van de VHB ervan, vervaardigd.
Polish[pl]
Nie jest on produkowany w aptekach komercyjnych ani szpitalnych, lecz w sposób przemysłowy w laboratoriach przedsiębiorstwa Roche, będącego posiadaczem jego PDO.
Portuguese[pt]
Não é produzido em farmácias de oficina ou hospitalares, mas de maneira industrial nos laboratórios da empresa Roche, titular da sua AIM.
Romanian[ro]
El nu este produs în farmacii sau în farmacii de spital, ci în mod industrial în laboratoarele întreprinderii Roche, titulara autorizației sale de introducere pe piață.
Slovak[sk]
Nevyrába sa v lekárňach ani v nemocničných lekárňach, ale priemyselne v laboratóriách podniku Roche, držiteľa jeho PUT.
Slovenian[sl]
Ne proizvaja se namreč v lekarnah ali v bolnišničnih lekarnah, temveč industrijsko v laboratorijih za podjetje Roche, ki je imetnik njegovega DP.
Swedish[sv]
Avastin är inte framställt på öppenvårdsapotek eller sjukhusapotek, utan på industriell väg i laboratorier som tillhör företaget Roche, som är innehavare av läkemedlets godkännande för försäljning.