Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar An Encyclopedia of Bible Animals sê: “Dit is ’n tegniek om die aandag af te lei: [volstruise] probeer die aandag trek en klap hulle vlerke om enige dier of mens wat ’n bedreiging inhou, van die eiers af weg te lok.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አን ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ባይብል አኒማልስ እንደሚለው “ይህ የጠላትን ትኩረት ለመስረቅ የሚጠቀሙበት ዘዴ ነው:- [ሰጎኖች] አደጋ ሊያደርስ የሚችልን የማንኛውንም ሰው ወይም እንስሳ ትኩረት ለመሳብ እነርሱን እንዲያያቸው በማድረግና ክንፎቻቸውን በማራገብ የመጣውን ጠላት ከእንቁላሎቹ ያርቁታል።”
Arabic[ar]
لكن تأمل في ما تقوله دائرة معارف حيوانات الكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان ما تقوم به [النعام] هو وسيلة لإلهاء خصمها. فهي تُظهر نفسها وتصفّق بأجنحتها لأي حيوان او انسان يهددها بغية جذب انتباهه وإبعاده بعيدا عن البيض».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an An Encyclopedia of Bible Animals nagsasabi: “Ini estratehiya tanganing irayo an atension: gigibohon kan [mga avestruz] na marisa sinda asin ipapagakpak an saindang mga pakpak tanganing makua an atension kan arin man na hayop o tawo na nagtatao nin peligro, asin sa siring irarayo sinda sa mga sogok.”
Bemba[bem]
Nomba icitabo ca Encyclopedia of Bible Animals citila: “Iyi ni nshila ya kutalushishamo icilwani ku mani: [bamwakatala] balapampaila amapindo pa kuti inama nelyo umuntu uwapalama uko babikila amani abamone, lyena balabutuka pa kuti batalushe inama nelyo umuntu ku mani.”
Bulgarian[bg]
Но в „Енциклопедия на животните от Библията“ се казва: „Това е средство за отвличане на вниманието: [щраусите] се правят на внушителни и пляскат с криле, за да привлекат вниманието на хората или животните, които ги заплашват, като така ги отдалечават от яйцата.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আ্যন এনসাইক্লোপিডিয়া অভ্ বাইবেল আ্যনিমল্স বলে: “এটা হল বিক্ষিপ্ত করার একটা কৌশল: ক্ষতি করতে পারে এমন যেকোনো পশু অথবা মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য [উটপাখিগুলো] নিজেদের নজরকাড়া করে তুলবে এবং তাদের পাখা ঝাপটাবে আর এভাবে তাদেরকে ডিমগুলোর কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang An Encyclopedia of Bible Animals nag-ingon: “Kini usa ka estratehiya: [ang mga ostrik] magpadayag sa ilang kaugalingon ug magkapakapa sa ilang mga pako aron danihon ang pagtagad sa bisan unsang mananap o tawo nga mahimong mangdaot, ug sa maong paagi ipahilayo sila sa mga itlog.”
Czech[cs]
V díle An Encyclopedia of Bible Animals se však uvádí: „Je to způsob, jímž odvracejí pozornost: [pštrosi] se chovají nápadně a mávají křídly, aby upoutali pozornost zvířete nebo člověka, kteří představují nebezpečí, a aby je tak odvedli od vajec.“
Danish[da]
Men som Encyclopedia of Bible Animals siger: „Det er blot en afledningsmanøvre: [strudse] gør sig bemærkede ved at baske med vingerne for på den måde at lede faretruende dyr eller mennesker væk fra æggene.“
German[de]
Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“
Ewe[ee]
Gake An Encyclopedia of Bible Animals [Biblia me Lãwo Ŋuti Numekugbalẽ Aɖe] gblɔ be: “Aɖaŋu boŋue wònye wòzãna: [tsatsaboli] aƒo aʋala be woakpɔ ye, ale be lã alo amegbetɔ si gbɔna nu gblẽ ge le aziawo ŋu la ƒe susu natrɔ ɖe eyama boŋ ŋu, ale be wòana woate ɖa le aziawo ŋu.”
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wed oro An Encyclopedia of Bible Animals ọdọhọ ete: “Emi edi n̄kari: [ostrich] ẹyedu ke ebiet oro ẹkemede ndikụt mmọ, ẹnyụn̄ ẹmia mba man owo m̀mê unam oro ekemede ndimụm mmọ ebịne mmọ, ndien ke ntem ẹda owo m̀mê unam emi ẹkpọn̄ ebiet oro nsen mmọ ẹdude.”
Greek[el]
Εντούτοις, η Εγκυκλοπαίδεια για τα Ζώα της Αγίας Γραφής (An Encyclopedia of Bible Animals) λέει: «Αυτή είναι μια τεχνική αντιπερισπασμού: [οι στρουθοκάμηλοι] προσπαθούν να γίνουν αντιληπτές και φτερουγίζουν ώστε να τραβήξουν την προσοχή οποιουδήποτε ζώου ή ατόμου τις απειλεί, για να το οδηγήσουν έτσι μακριά από τα αβγά».
English[en]
However, An Encyclopedia of Bible Animals says: “This is a distraction technique: [ostriches] will make themselves conspicuous and flap their wings to attract the attention of any animal or person who threatens, and thus lead them away from the eggs.”
Spanish[es]
Sin embargo, como dice An Encyclopedia of Bible Animals, “se trata de una estrategia de distracción: [el avestruz] bate las alas para hacerse notar y atraer la atención de cualquier animal o persona que constituya una amenaza, alejándolos así de los huevos”.
Estonian[et]
Kuid teatmeteos „An Encyclopedia of Bible Animals” ütleb: „[Jaanalind] teeb seda vaenlase eksitamiseks: ta tõmbab tähelepanu endale ja lehvitab tiibu, et köita ükskõik millise ohtu kujutava looma või inimese huvi ning juhtida nad niiviisi munade juurest eemale.”
Finnish[fi]
Kirjassa An Encyclopedia of Bible Animals kuitenkin mainitaan: ”Tämä on harhautusmenetelmä: – – [strutsi] kiinnittää uhkaavan eläimen tai ihmisen huomion puoleensa räpyttelemällä siipiään ja johtaa tunkeilijan pois munien luota.”
Fijian[fj]
Ia, e kaya e dua na ivola vakamacala baleti ira na manumanu na Encyclopedia of Bible Animals: “E dau cakava e levu na ka [na ositeriji] me veivakacalai kina: ena cakurobaroba na tabana qai saga me vakamuai ira tani na manumanu se tamata mai na vanua e tiko kina na yaloka.”
French[fr]
Cependant, il ne s’agit là que d’une tactique de diversion. On lit dans Le monde animal : “ En cas de danger provenant d’un ennemi terrestre, les parents, courant ostensiblement en zigzags, battant des ailes et poussant des cris sourds, cherchent à ‘ détourner ’ l’ennemi*. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wolo ni ji An Encyclopedia of Bible Animals lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Eji ŋaa gbɛ ni [dugumai] tsɔɔ nɔ amɛgbalaa mɔ jwɛŋmɔ kɛbaa amɛnɔ: kɛ́ amɛna kooloo loo gbɔmɔ ko miibɛŋkɛ he ni amɛwɔji lɛ yɔɔ lɛ, amɛyadamɔɔ he ko ni abaana amɛ faŋŋ, ni amɛtswaa amɛfijiaŋ koni amɛkɛgbala kooloo lɛ aloo gbɔmɔ lɛ jwɛŋmɔ kɛjɛ amɛwɔji lɛ anɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba, otanwe lọ An Encyclopedia of Bible Animals dọmọ: “Ayiha wintinwintin nado fẹayihasẹna [kanlin devo lẹ] wẹ ehe yin: [ogongo lẹ] na do yedelẹ hia bo hò awà yetọn lẹ nado dọ̀n ayidonugo kanlin kavi mẹdepope he dobuna yé tọn, bo gbọnmọ dali fẹayihasẹna yé sọn azìn lọ lẹ kọ̀n.”
Hebrew[he]
אך באנציקלופדיה לעולם החי במקרא (An Encyclopedia of Bible Animals) נאמר: ”זוהי שיטת הסחה: [בת היענה] מתבלטת בשטח ומנופפת בכנפיה כדי למשוך את תשומת הלב של בעל חיים או אדם המהווים איום, וכך מרחיקה אותם מן הביצים”.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल में बताए जानवरों का विश्वकोश (अँग्रेज़ी) कहता है: “यह दरअसल दुश्मन का ध्यान भटकाने की एक चाल है: जब किसी इंसान या जानवर से खतरा होता है, तो [शुतुरमुर्गी] उसका ध्यान अपनी तरफ खींचने के लिए सामने आ जाती है और अपने पंख फड़फड़ाने लगती है। इस तरह वह दुश्मन को अपने अंडों से दूर ले जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang An Encyclopedia of Bible Animals nagsiling: “Isa ini ka estratehiya agod tiplangon ang mga manunukob: magapakita ang [mga avestruz] kag magakapakapa sang ila mga pakpak agod kuhaon ang igtalupangod sang bisan ano nga sapat ukon tawo nga nagapangayam, agod ipahilayo sila sa mga itlog.”
Croatian[hr]
Međutim, An Encyclopedia of Bible Animals kaže: “Radi se o taktici odvlačenja pažnje: [nojevi] pokušavaju biti uočljivi i zamahuju krilima kako bi privukli pažnju životinje ili čovjeka koji predstavljaju opasnost, te ih tako udaljuju od jaja.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia azonban megjegyzi: „Ez elterelő hadművelet: [a strucc] feltűnően csapkod a szárnyával, hogy magára vonja a veszélyt jelentő állat vagy ember figyelmét, így elcsalogatja a tojásoktól” (An Encyclopedia of Bible Animals).
Indonesian[id]
Namun, An Encyclopedia of Bible Animals berkata, ”Ini merupakan teknik pengalih perhatian: [burung-burung unta] akan membuat keberadaan mereka mencolok dengan mengepak-ngepakkan sayapnya sehingga mengecoh perhatian setiap binatang atau orang yang mengancam, dan dengan demikian menjauhkan mereka dari telur-telurnya.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ bụ́ An Encyclopedia of Bible Animals na-ekwu, sị: “Nke a bụ ihe o ji emegharị onye iro anya: [enyi nnụnụ] na-eme ka anụmanụ ma ọ bụ mmadụ ọ bụla yiri egwu iri àkwá ya hụ ya, fee nku ya iji dọta uche mmadụ ma ọ bụ anụmanụ ahụ, ma si otú ahụ dupụ ha n’ebe àkwá ndị ahụ dị.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti An Encyclopedia of Bible Animals: “Daytoy ket maysa a mangsinga a taktika: [dagiti abestrus] agpakita ken agpayakpakda tapno maalada ti atension ti animal wenno tao a mamagpeggad kadakuada, ket iti kasta mayadayoda ida kadagiti itlog.”
Italian[it]
Tuttavia un’enciclopedia sugli animali della Bibbia dice: “Questa è una tattica per distrarre l’avversario: [gli struzzi] si fanno notare e battono le ali per attirare su di sé l’attenzione dei predatori, animali o uomini, e così li allontanano dalle uova”. — An Encyclopedia of Bible Animals.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც „ბიბლიის ცხოველთა ენციკლოპედია“ ამბობს, „ეს არის ყურადღების გაფანტვის ხერხი. გაქცევითა და ფრთების ბარტყუნით ის ცდილობს მტრის ყურადღება მიიპყროს; ამგვარად სირაქლემა აშორებს მტერს იმ ადგილს, სადაც კვერცხებია“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿನ ಪಶುಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಿಶ್ವಕೋಶ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ತಿಳಿಸುವುದು: “ಇದು ಅಪಕರ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಯುಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ: [ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಗಳು] ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಎದ್ದುತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರಸರಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
하지만 「성서 동물 백과사전」(An Encyclopedia of Bible Animals)은 이렇게 기술합니다. “이것은 유도 작전이다. [타조]는 자기가 주목의 대상이 되도록 날개를 퍼덕이므로 위협을 가하는 동물이나 사람의 주의를 이끌어 알에서 멀어지게 하려고 유도한다.”
Lingala[ln]
Nzokande, buku moko (An Encyclopedia of Bible Animals) elobi boye: “Yango ezali nde mayele mpo na kokosa: [Bamaligbanga] bamimonisaka epai ya nyama to moto oyo azali kopusana mpe babɛtaka mapapu na bango mpo na kobenda likebi na ye, na ndenge yango basalaka ete nyama to moto yango akende te esika oyo makei ezali.”
Lozi[loz]
Kono hatiso ye bizwa An Encyclopedia of Bible Animals i li: “Wo ki mukwa fela wa ku apesa kapai fa meto: [limpye] li batanga kuli li bonwe ni ku pukumuna mafufa a zona kuli li hohe mamelelo ya folofolo kamba mutu ya li sabisa, mi kacwalo ili ku paleliswa folofolo kamba mutu y’o ku ziba ko ku inzi mai.”
Lithuanian[lt]
Tačiau leidinyje An Encyclopedia of Bible Animals (Biblijos gyvūnų enciklopedija) sakoma: „Tai būdas nuvilioti nekviestuosius. [Stručiai] stengiasi atkreipti dėmesį į save, plasnoja sparnais, kad pavojingai priartėjęs žmogus ar žvėris juos pastebėtų ir pasuktų tolyn nuo kiaušinių.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukanda kampanda udi wamba ne: “Mmayele a kubuejangana mu ditanaji: [nyunyi ya mfiondo] itu ilua kudileja patoke ne kututa mapuapua ayi bua kukoka ntema ya nyama anyi ya muntu bua kumona mua kumuyisha kule ne mayi ayi.”—An Encyclopedia of Bible Animals.
Luvale[lue]
Oloze mukanda waAn Encyclopedia of Bible Animals wamba ngwawo: “Aka kapwa kafuta kaha: [nyamalanda] eji kwivwisanga woma chipwe kuhungumwisa vaka-kole jenyi vaze navasaka kwiza kwakamwihi namaulu enyi.”
Latvian[lv]
Taču enciklopēdijā An Encyclopedia of Bible Animals paskaidrots: ”Tā ir aizvilināšanas taktika: [strausi] plivina spārnus un pievērš sev potenciāli bīstamu cilvēku vai dzīvnieku uzmanību, lai aizvestu tos projām no olām.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Rakipahalalana Momba ny Biby ao Amin’ny Baiboly (anglisy): “Tetikady fotsiny izany: mankeny amin’ny toerana talaky maso izy, akopakopany ny elany mba hisarihana ny sain’ilay olona na ilay biby mitady [haka ny atodiny], ary tarihiny lavitra hiala teo avy eo.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Енциклопедија на библиските животни (An Encyclopedia of Bible Animals) стои: „Ова е техника на одвлекување на вниманието: [ноевите] ќе станат впечатливи и ќе замавнат со крилјата за да го привлечат вниманието на животното или на човекот што им се заканува, а со тоа ги оддалечуваат од јајцата“.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ktieb An Encyclopedia of Bible Animals jgħid: “Din hija teknika biex taljena: [in-nagħma] tiġbed l- attenzjoni lejha billi tħabbat ġwinħajha biex tattira l- attenzjoni taʼ dak l- annimal jew il- persuna li jkun taʼ periklu, u b’hekk tiħodhom ’il bogħod mill- bajd.”
Norwegian[nb]
Men som oppslagsverket An Encyclopedia of Bible Animals sier: «Dette er en avledningsmanøver: [strutser] gjør seg lett synlige og flakser med vingene for å tiltrekke seg oppmerksomheten til ethvert dyr eller menneske som utgjør en trussel, og fører dem dermed vekk fra eggene.»
Dutch[nl]
Maar An Encyclopedia of Bible Animals zegt: „Dit is een afleidingsmanoeuvre: [struisvogels] zullen zich opvallend gedragen en met hun vleugels klappen om de aandacht te trekken van dieren of mensen die een bedreiging vormen en hen zo van de eieren weg te lokken.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, An Encyclopedia of Bible Animals e re: “Wo ke mokgwa wa go baka tšhitišo: [dimpšhe] di tla ya mo di ka kgonago go bonwa gabotse gomme tša phurolla diphego tša tšona e le gore di goge tlhokomelo ya phoofolo le ge e le efe goba motho yo a nyakago go di hlasela, gomme ka go rialo tša ba tloša mo mae a lego gona.”
Nyanja[ny]
Koma, buku la An Encyclopedia of Bible Animals linati: “[Nthiwatiwa] imachita zimenezi pofuna kuingitsa mdaniyo. Imakupiza mapiko ake kuti nyama kapena munthu aliyense amene akuiopseza aione n’kuchoka pa mazira akewo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਹੈ: [ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ] ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੜਫੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਂਡਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Balet oniay ibabaga na An Encyclopedia of Bible Animals: “Sakey iyan taktika pian mamalingo: [saray avestruz] so manpanengneng tan mangikulipaspas ed saray payak da pian naimano na dinanman ya ayep odino toon onaasingger, diad ontan et niyarawi to ra ed saray iknol.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, An Encyclopedia of Bible Animals ta bisa: “Esaki ta un táktika pa despistá enemigu: [abestrusnan] lo hasi nan mes masha riparabel i bati ku nan ala pa atraé atenshon di kualke bestia òf persona ku ta un menasa, i asina nan ta kita nan for di e webunan.”
Polish[pl]
Ale jak czytamy w pewnej encyklopedii, „jest to sprytny manewr — machając skrzydłami, stara się zwrócić na siebie uwagę intruza (zwierzęcia albo człowieka) i w ten sposób odciągnąć go od jaj” (An Encyclopedia of Bible Animals).
Portuguese[pt]
No entanto, An Encyclopedia of Bible Animals (Enciclopédia de Animais da Bíblia) diz: “Essa é uma técnica de distração: [as avestruzes] tornam-se bem visíveis e batem as asas para chamar a atenção de qualquer pessoa ou animal que seja uma ameaça, e dessa forma os afasta dos ovos.”
Rundi[rn]
Ariko rero, igitabu Inkoranyabumenyi y’ibikoko vyo muri Bibiliya (mu congereza) kivuga giti: “Ayo aba ari amayeri yo gusamaza [umwansi]: [imbuni] zica ziyerekana, zigakubita amababa yazo kugira ngo zibonwe n’igikoko cose canke umuntu wese ateye akaga, gutyo zikajana ico gikoko canke uwo muntu kure y’amagi”.
Romanian[ro]
An Encyclopedia of Bible Animals comentează: „Aceasta este o tactică de distragere: [struţii] apar în câmpul vizual al animalelor sau al persoanelor ce ar putea constitui o ameninţare, bat din aripi ca să le atragă atenţia şi astfel le îndepărtează de ouă“.
Russian[ru]
Однако вот что об этом говорится в одной библейской энциклопедии: «Это отвлекающий маневр: страус машет крыльями, стараясь привлечь к себе внимание человека или животного и увести его подальше от гнезда» (An Encyclopedia of Bible Animals).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igitabo kigira kiti “ayo ni amayeri imbuni zikoresha ziyobya uburari: zijya ahagaragara, zigakubita amababa yazo cyane kugira ngo inyamaswa cyangwa umuntu wayiteye ahite azibona, bityo zikamuyobya zimujyana kure y’ahari amagi.”—An Encyclopedia of Bible Animals.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni kota buku (An Encyclopedia of Bible Animals) atene: “A yeke mbeni kode so anaamo azia ni na sese ti sara si lê ti zo wala ti nyama ti tengo para ti ala abâ apara ni pëpe. Ni la, anaamo ayeke pika kpangbi ti ala na tongaso zo ni wala nyama ni alingbi ti bâ gi ala na ti si pëpe na ndo so apara ni ayeke dä.”
Slovak[sk]
Dielo An Encyclopedia of Bible Animals však uvádza: „Je to stratégia na odvedenie pozornosti: [pštrosy] na seba budú upozorňovať a budú trepotať krídlami, aby pritiahli pozornosť akéhokoľvek zvieraťa či človeka, ktorý ohrozuje ich vajcia, a tak ho od nich odviedli.“
Slovenian[sl]
Toda v An Encyclopedii of Bible Animals piše: »Tehnika zavajanja je takšna: [Noji] zbujajo pozornost in prhutajo s krili, da bi vsako nevarno žival ali človeka opozorili nase in ga tako speljali stran od jajc.«
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai le tusi An Encyclopedia of Bible Animals: “O se togafiti lenei mea: e apatā apaʻau o [renani] ina ia iloa atu i latou e le manu po o se tagata o faamataʻu ane, ma ō ese mai le mea o tuufua ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, An Encyclopedia of Bible Animals inoti: “Uku kunenge kuri kuvhiringidza: [mhou] dzakangwarira uye dzinobhabhamisa mapapiro adzo kuti mhuka kana kuti munhu chero upi zvake angaedza kutyisidzira azive kuti iripo, uye inomuendesa kure nemazai ayo.”
Albanian[sq]
Por një enciklopedi thotë: «Kjo është një metodë për të shpërqendruar armikun: [strucët] vënë në dukje veten dhe rrahin krahët për të tërhequr vëmendjen e kafshëve ose të njerëzve që i kërcënojnë, duke i larguar nga vezët.» —An Encyclopedia of Bible Animals.
Serbian[sr]
Međutim, u delu An Encyclopedia of Bible Animals navodi se: „To je taktika zavaravanja: [noj] će privući pažnju na sebe i lepršaće krilima da bi grabljivcu ili čoveku koji ga ugrožavaju skrenuo pažnju i tako ih udaljio od jaja.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, An Encyclopedia of Bible Animals e re: “Lena ke leqheka la ho baka pherekano: [limpshe] lia iponahatsa ebe li otlanya mapheo a tsona e le ho etsa hore phoofolo kapa motho ea ka ’nang a hlahisa kotsi a shebe ka ho eona, ’me ka tsela eo li ba ise hōle le mahe a tsona.”
Swedish[sv]
Men i An Encyclopedia of Bible Animals sägs det: ”Detta är en avledande manöver: [strutsar] flaxar med vingarna för att dra till sig hotande djurs eller personers uppmärksamhet och på så sätt leda dem bort från äggen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu kimoja (An Encyclopedia of Bible Animals) kinasema hivi: “Hiyo ni mbinu ya kukengeusha: [mbuni] hujionyesha waziwazi, nao hupigapiga mabawa yao ili kumvutia mnyama au mtu yeyote anayetaka kuvamia na kumkengeusha asikaribie mayai.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu kimoja (An Encyclopedia of Bible Animals) kinasema hivi: “Hiyo ni mbinu ya kukengeusha: [mbuni] hujionyesha waziwazi, nao hupigapiga mabawa yao ili kumvutia mnyama au mtu yeyote anayetaka kuvamia na kumkengeusha asikaribie mayai.”
Tamil[ta]
என்றாலும், பைபிள் விலங்குகளைப் பற்றிய கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு கூறுகிறது: “இது கவனத்தை திசைதிருப்பும் ஒரு யுக்தி: அச்சுறுத்தும் பிற விலங்கினுடைய அல்லது மனிதனுடைய கவனத்தை திசைதிருப்ப [தீக்கோழிகள்] தங்கள்மீது தனிக் கவனத்தை ஈர்த்து இறக்கைகளைப் படபடவென அடிக்கின்றன, இவ்வாறாக முட்டைகள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து வேறு பக்கம் கவனத்தைத் திருப்பிவிடுகின்றன.”
Telugu[te]
అయితే, యాన్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ బైబిల్ యానిమల్స్ ఇలా చెప్తోంది: “అది దృష్టిని మళ్ళించే ఒక విధానం: ఒక మనిషి లేదా జంతువు నుండి ప్రమాదం ఎదురైనప్పుడు [నిప్పుకోళ్ళు] తమ రెక్కలను ఊపుతూ తమవైపు దృష్టిని మళ్ళింపజేసుకొంటూ, శత్రువులను తమ గుడ్లకు దూరంగా తీసుకువెళ్తాయి.”
Thai[th]
แต่ สารานุกรม สัตว์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “นี่ เป็น กลวิธี เบน ความ สนใจ โดย [นก กระจอกเทศ] จะ ทํา ให้ ตัว มัน เด่น และ กระพือ ปีก ของ มัน เพื่อ ดึง ความ สนใจ ของ สัตว์ หรือ มนุษย์ ที่ มา คุกคาม วิธี นี้ เป็น การ กัน สัตว์ หรือ คน ให้ อยู่ ห่าง จาก ไข่ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng An Encyclopedia of Bible Animals: “Ito ay isang estratehiya para ilihis ang mga maninila: gagawing kapansin-pansin ng [mga avestruz] ang kanilang sarili at ipapagaspas ang kanilang mga pakpak upang makuha ang atensiyon ng alinmang hayop o tao na nagbabanta, at sa gayon ay mailayo ang mga ito sa mga itlog.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, An Encyclopedia of Bible Animals ya re: “Eno ke tsela e di e dirisang go dira gore mmaba a se ka a ya kwa maeng: [ntšhe] e ema mo e tla bonalang teng sentle e bo e phaphalatsa diphuka tsa yone e le go ngoka phologolo kana motho yo o batlang go e tlhasela, mme fa e dira jalo e a bo e dira gore motho yoo a se ka a ya kwa maeng a yone.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku pehē ‘e ha Encyclopedia of Bible Animals: “Ko ha founga eni ‘o ha fakalelu‘i: [ko e fanga ‘ositalesí] te nau fakae‘a kinautolu pea kapakapatā honau kapakaú ke tohoaki‘i‘aki ‘a e tokanga ‘a ha monumanu pe ko ha tokotaha pē ‘oku fakamanamana, pea taki mama‘o ai kinautolu mei he ngaahi fuá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk An Encyclopedia of Bible Animals i tok: “Dispela em i wanpela trik: [ol ostris] bai putim ol yet long ples klia na meknaisim wing bilong ol bilong pulim tingting bilong ol animal o man i laik birua long ol, na long dispela rot em i save pulim ol i go longwe long ol kiau bilong en.”
Turkish[tr]
Ancak bir ansiklopedide şunlar yazıyor: “Bu, bir dikkat dağıtma yöntemidir: [Devekuşları] göze çarpmaya çalışır ve tehdit olarak gördüğü bir insan ya da hayvanın dikkatini çekmek için kanat çırparlar. Böylece düşmanı yumurtalardan uzaklaştırmış olurlar” (An Encyclopedia of Bible Animals).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, An Encyclopedia of Bible Animals yi ri: “Leyi i ndlela yo kavanyeta: [tinca] ti yima laha ti nga voniwaka kona hi ku olova kutani ti kavata timpapa ta tona leswaku ti koka nyingiso wa xiharhi kumbe munhu un’wana ni un’wana loyi a nga vangaka khombo, xisweswo ti endla leswaku a fambela ekule ni mandza ya tona.”
Twi[tw]
Nanso An Encyclopedia of Bible Animals ka sɛ: “Eyi yɛ nyansakwan a ɔfa so twetwe adwene: [sohori] bɔ ne ntaban mu ma wohu no de twetwe aboa anaa onipa biara a ɔrehunahuna no no adwene, na ɔnam saayɛ so twetwe onipa anaa aboa no adwene fi baabi a ne nkesua wɔ no so.”
Ukrainian[uk]
Проте в енциклопедії «Тварини Біблії» (англ.) говориться: «Страус навмисне махає крилами, щоб привернути до себе увагу будь-якого звіра чи людини, поява котрих віщує небезпеку, і таким чином відводить їх від яєць».
Urdu[ur]
لیکن ایک انسائیکلوپیڈیا میں اس عجیب حرکت کی وضاحت یوں کی گئی ہے: ”دراصل یہ [شترمُرغ] کی ایک چال ہے۔ وہ شکاریوں کی توجہ انڈوں سے ہٹانے کیلئے اپنے بازو مار کر بھاگنے لگتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, An Encyclopedia of Bible Animals nasiring: “Usa ini nga estratihiya ha paglipat: [an mga abestros] magpapakita ngan magkakampay-kampay han ira mga pako basi madani an atensyon han hayop o tawo nga mahimo makahatag hin peligro, ngan hito nga paagi naipapahirayo hira ha mga bonay.”
Xhosa[xh]
IAn Encyclopedia of Bible Animals ithi: “Le yindlela eluphazamisa ngayo utshaba: [iinciniba] ziphaphazelisa amaphiko ukuze eso silwanyana okanye loo mntu ufuna ukuthabatha amaqanda azo azibone aze abaleke.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹranko inú Bíbélì, ìyẹn An Encyclopedia of Bible Animals sọ pé: “Ọgbọ́n tí ẹyẹ [ògòǹgò] fi ń tan ohun tó bá ń bọ̀ níbi ẹyin rẹ̀ kúrò níbẹ̀ nìyí: á wá síbi tí ọ̀tá ọ̀hún á ti rí i dáadáa á sì máa gbọn ìyẹ́ apá rẹ̀ pìpì láti fi gbàfiyèsí èèyàn tàbí ẹranko tó ń lọ síbi ẹyin náà, á sì dọ́gbọ́n tàn wọ́n kúrò níbẹ̀.”
Chinese[zh]
它这样做,表面上好像“失去智慧”,然而《圣经动物百科全书》(英语)说:“[鸵鸟]用以下的方法转移敌人的注意力:夸张地拍动翅膀,吸引来犯的人或动物的注意,然后把对方引离鸵鸟蛋。”
Zulu[zu]
Nokho, i-Encyclopedia of Bible Animals ithi: “Lena yindlela yokudukisa umkhondo: [izintshe] ziphumela obala bese zibhakuzisa amaphiko azo ukuze zidonse ukunaka kwanoma isiphi isilwane noma umuntu osongelayo, kanjalo ziholele lowo muntu noma isilwane kude namaqanda.”