Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديك تلك الرغبة الدافعة لكشف مؤامرة واسعة النطاق التي تفرضينها على أشياء غير موجودة
Bulgarian[bg]
Имаш толкова неистово желание да изровиш някаква огромна конспирация, че я базираш на нищо.
Bosnian[bs]
Imate takav vožnje želju da iskopaju neke ogromne zavjere, To vam nametnuti na ništa.
Czech[cs]
Pohání tě taková touha odkrýt nějakou rozsáhlou konspiraci, že ji využíváš na nic.
German[de]
Du bist besessen darauf, eine Verschwörung aufzudecken, die es nicht gibt.
Greek[el]
Έχετε μια τέτοια επιθυμία οδήγησης για να ξεθάψει κάποια μεγάλη συνωμοσία, ότι μπορείτε να το επιβάλει σε τίποτα.
English[en]
You have such a driving desire to unearth some vast conspiracy, that you impose it on nothing.
Spanish[es]
Tienes tantos deseos de desentrañar alguna enorme conspiración que te basas en nada.
French[fr]
Tu as tellement envie de dénicher un vaste complot, que tu te bases sur rien du tout.
Hebrew[he]
יש לך רצון כזה נהיגה לחשוף כמה קונספירציה רחבה, שאתה לכפות אותה על שום דבר.
Hungarian[hu]
Megrögzötten próbálsz leleplezni valami gigantikus összeesküvést, aminek semmi alapja!
Indonesian[id]
Kau memiliki keinginan untuk menggali beberapa konspirasi besar, yang kau paksakan pada orang tidak bersalah.
Italian[it]
Hai tanta voglia di smascherare una grande cospirazione, che non ti importa più niente di niente.
Dutch[nl]
Jij hebt zo een dwingend verlangen om enorme samenzweringen bloot te leggen, dat je ze aan niets vastknoopt.
Polish[pl]
Masz takie parcie, żeby odkryć jakąś wielką aferę, którą bazujesz na niczym.
Portuguese[pt]
Tens um desejo tão louco de descobrir uma vasta conspiração que não tens qualquer base de sustentação.
Romanian[ro]
Ai o dorinţă arzătoare de a demasca o conspiraţie vastă, încât te bazezi pe nimic palpabil.
Russian[ru]
Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.
Slovak[sk]
Dávaš do toho všetko aby si odhalila nejaké obrovské sprisahanie, ale nič si nedokázala.
Slovenian[sl]
Imate takšno vozniško željo po izkopala nekaj veliko zaroto, da jo naložijo na nič.
Serbian[sr]
Ti patiš od toga da pišeš o nekim zaverama, koje uopšte ne postoje.
Swedish[sv]
Du har ett sånt driv att avslöja en stor sammansvärjning att du pådyvlar det på ingenting.
Turkish[tr]
Doğruluğunu kanıtlayamadığın koca bir komployu gün yüzüne çıkarmanın peşindesin.
Vietnamese[vi]
Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.