Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rakousko je podobně jako ostatní země v tomto ohledu příkladné, protože každý Rakušan, který během svého života neuvede, že nesouhlasí s automatickým využitím svých orgánů po smrti, se automaticky stává dárcem orgánů.
Danish[da]
Østrig er ligesom visse andre lande et godt eksempel i denne henseende, fordi hver østriger, der ikke, mens vedkommende er i live, får registreret sin afvisning af at lade sine organer bruge til donation efter døden, automatisk bliver organdonor.
German[de]
Österreich ist, wie auch andere Länder, in diesem Zusammenhang vorbildlich, da jeder, der zu Lebzeiten einer Organentnahme nicht widerspricht, automatisch zum Organspender wird.
Greek[el]
" Αυστρία, όπως και ορισμένες άλλες χώρες, αποτελεί παράδειγμα από αυτή την άποψη επειδή κάθε Αυστριακός που δεν δηλώνει, όσο είναι ακόμη εν ζωή, την αντίρρησή του στη χρήση των οργάνων του μετά θάνατον γίνεται αυτόματα δωρητής οργάνων.
English[en]
Austria, like certain other countries, is exemplary in this respect because every Austrian who does not, while they are still alive, register their objection to the use of their organs after death automatically becomes an organ donor.
Spanish[es]
Austria, al igual que otros países, es todo un ejemplo a este respecto ya que cualquier ciudadano austriaco que, en vida, no haya registrado su objeción a que sus órganos se usen tras su fallecimiento se convierte automáticamente en donante de órganos.
Estonian[et]
Austria, nagu mõned teised riigid, on selles suhtes eeskujuks, kuna iga austerlane, kes oma elu jooksul ei anna teada keeldumisest oma elundite kasutamiseks pärast surma, saab automaatselt elundidoonoriks.
Finnish[fi]
Itävalta on eräiden muiden valtioiden tavoin toiminut erittäin esimerkillisesti tässä yhteydessä, koska kaikki Itävallan kansalaiset, jotka eivät elämänsä aikana ilmoita vastustavansa elintensä käyttämistä heidän kuolemansa jälkeen, katsotaan automaattisesti elinten luovuttajiksi.
French[fr]
L'Autriche, comme certains autres pays, est exemplaire dans ce domaine. Chaque Autrichien qui, au cours de sa vie, n'enregistre pas son refus de devenir donneur après son décès devient automatiquement donneur.
Hungarian[hu]
Ausztria, hasonlóan néhány más országhoz példás e tekintetben, mert minden olyan osztrák, aki még életében nem regisztráltatja a halála után szervei felhasználására vonatkozó ellenvetését, automatikusan szervdonorrá válik.
Italian[it]
L'Austria, come certi altri paesi, è esemplare a tal proposito, poiché ogni austriaco che, mentre è ancora in vita, non esprime la propria obiezione all'uso degli organi dopo il decesso, diventa automaticamente un donatore.
Lithuanian[lt]
Austrija, kaip ir kai kurios kitos valstybės, šiuo atžvilgiu yra pavyzdinė, nes kiekvienas austras, kuris būdamas gyvas neužregistruoja prieštaravimo dėl jo organų panaudojimo, po mirties automatiškai tampa organų donoru.
Latvian[lv]
Austrija, tāpat kā konkrētas citas valstis, šajā saistībā ir paraugs, jo ikviens Austrijas iedzīvotājs, kurš savas dzīves laikā nav reģistrējis iebildumus pret savu orgānu izmantošanu, pēc nāves automātiski kļūst par orgānu donoru.
Dutch[nl]
Zoals bepaalde andere landen is Oostenrijk op dit vlak een voorbeeld: elke Oostenrijker, die tijdens zijn leven geen bezwaar indient tegen het gebruik van zijn organen, wordt na zijn dood automatisch orgaandonor.
Polish[pl]
Austria, podobnie jak niektóre inne kraje, stanowi pod tym względem wzór, ponieważ każdy Austriak, który za życia nie zarejestruje swojego sprzeciwu wobec wykorzystania swoich narządów po śmierci, automatycznie staje się dawcą narządów.
Portuguese[pt]
A Áustria, tal como alguns outros países, é exemplar a este respeito, pois cada cidadão austríaco que, em vida, não faça o registo da sua objecção a que os seus órgãos sejam utilizados após a sua morte, torna-se automaticamente um dador de órgãos.
Slovak[sk]
Rakúsko je rovnako ako ďalšie krajiny v tomto ohľade príkladné, pretože každý Rakúšan, ktorý počas svojho života neuvedie, že nesúhlasí s automatickým využitím svojich orgánov po smrti, sa automaticky stáva darcom orgánov.
Slovenian[sl]
Avstrija, tako kot nekatere druge države, v zvezi s tem predstavlja zgled, kajti vsak Avstrijec, ki med svojim življenjem ne izrazi nasprotovanja uporabi svojih organov po smrti, samodejno postane darovalec.
Swedish[sv]
Österrike, liksom vissa andra länder, är exemplariskt i detta avseende, eftersom alla österrikare, som under sin livstid inte registrerar sin invändning mot att deras organ används efter döden, automatiskt blir organdonatorer.