Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዳዩን በቁም ነገር እንዳሰበበት የሚጠቁመው አንዱ ፍንጭ የክርስቲያን ሽማግሌዎችን እርዳታ ለማግኘት ፈቃደኛ መሆኑ ነው።—ያዕቆብ 5:14-16
Arabic[ar]
وقد يكون استعداده لطلب مساعدة الشيوخ المسيحيين مؤشرا جيدا على مدى جديته. — يعقوب ٥: ١٤-١٦.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, по които ще си проличи доколко е сериозен в намерението си, е готовността му да потърси помощ от християнските старейшини. (Яков 5:14–16)
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong timailhan nga tinuoray siyang mag-usab mao ang iyang pagkaandam nga mangayog tabang gikan sa Kristohanong mga ansiyano. —Santiago 5:14-16.
Czech[cs]
Dobrým ukazatelem toho, zda to myslel vážně, je jeho ochota vyhledat a přijmout pomoc křesťanských starších. (Jakub 5:14–16)
Danish[da]
Et godt fingerpeg om hvor seriøs han er, kan være hans villighed til at søge hjælp hos kristne ældste. — Jakob 5:14-16.
German[de]
Ein gutes Zeichen wäre zum Beispiel seine Bereitschaft, Älteste in der Christenversammlung um Hilfe zu bitten (Jakobus 5:14-16).
Ewe[ee]
Dzesi nyui siwo afia alesi gbegbe wòɖoe be yeawɔ tɔtrɔ dometɔ ɖekae nye alesi wòadi be Kristotɔ hamemegãwo nakpe ɖe ye ŋu.—Yakobo 5:14-16.
Greek[el]
Μια καλή ένδειξη σχετικά με το πόσο σοβαρά το εννοεί θα ήταν το κατά πόσο είναι διατεθειμένος να ζητήσει βοήθεια από τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους. —Ιακώβου 5:14-16.
English[en]
One good indication of how serious he is would be his willingness to seek help from Christian elders. —James 5:14-16.
Spanish[es]
Una buena forma de mostrar que sus motivos son nobles sería pidiendo ayuda a los ancianos cristianos (Santiago 5:14-16).
Estonian[et]
Üks hea märk on see, kui noormees on nõus otsima abi kogudusevanematelt (Jakoobuse 5:14–16).
Finnish[fi]
Hyvä osoitus siitä, että hän on vakavissaan, olisi muun muassa se, että hän hakisi apua kristityiltä vanhimmilta (Jaakobin kirje 5:14–16).
French[fr]
S’il se montre disposé à chercher de l’aide auprès des anciens, c’est un bon indice. — Jacques 5:14-16.
Hebrew[he]
אחד הדברים שיכולים להעיד כי פיו ולבו שווים הוא נכונותו לפנות לזקני־הקהילה לקבלת עזרה (יעקב ה’: 14–16).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maayo nga tanda nga sinsero gid sia amo ang kahanda niya nga magpabulig sa mga Cristianong gulang. —Santiago 5: 14- 16.
Croatian[hr]
To se može vidjeti i po tome koliko je spreman potražiti pomoć kršćanskih starješina (Jakov 5:14-16).
Hungarian[hu]
Ha hajlandó a keresztény vének segítségét kérni, az jó jel arra, hogy csakugyan szeretne változni (Jakab 5:14–16).
Indonesian[id]
Salah satu tandanya adalah ia bersedia meminta bantuan dari para penatua Kristen. —Yakobus 5:14-16.
Igbo[ig]
Otu ihe ga-egosi n’ụzọ dị mma ma ọ̀ chọsiri ike n’ezie ime otú ahụ ga-abụ njikere ọ dị inweta enyemaka n’aka Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye.—Jems 5:14-16.
Iloko[ilo]
Ti kinatulokna nga agpatulong kadagiti Kristiano a panglakayen ti maysa a nasayaat a pakakitaan iti kinapasnekna. —Santiago 5:14- 16.
Italian[it]
Un buon segnale sulla serietà del ragazzo potrebbe essere il fatto che è disposto a chiedere aiuto agli anziani cristiani. — Giacomo 5:14-16.
Georgian[ka]
ამის დანახვა იქიდანაც შეიძლება, მიმართავს თუ არა დახმარებისთვის ქრისტიან უხუცესებს (იაკობი 5:14—16).
Korean[ko]
그리스도인 장로에게서 기꺼이 도움을 구하려는 태도는, 그의 의지가 얼마나 진지한지를 알려 주는 한 가지 좋은 지표가 될 수 있습니다.—야고보 5:14-16.
Lithuanian[lt]
Vienas geras požymis — jeigu jis kreipiasi pagalbos į susirinkimo vyresniuosius. (Jokūbo 5:14-16)
Malagasy[mg]
Hitady fanampiana any amin’ny anti-panahy izy, raha tena vonona ny hiova tokoa.—Jakoba 5:14-16.
Macedonian[mk]
Еден добар знак за тоа колку сериозно го сфатил ова ќе биде неговата спремност да побара помош од христијанските старешини (Јаков 5:14—16).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരിൽനിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം, മാറ്റം വരുത്താൻ അയാൾ എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ നല്ല സൂചന ആയിരിക്കും. —യാക്കോബ് 5:14-16.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li tistaʼ turik kemm qed jiħodha bis- serjetà hi kemm ikun lest jitlob l- għajnuna mingħand l- anzjani Kristjani. —Ġakbu 5: 14-16.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲရန်ဆန္ဒပြင်းပြကြောင်း ဖော်ပြသည့်အရာမှာ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ၏ အကူအညီကို သူတလိုတလားတောင်းဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။—ယာကုပ် ၅:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
En god indikasjon på at han virkelig ønsker å foreta forandringer, er at han er villig til å søke hjelp hos kristne eldste. — Jakob 5: 14—16.
Nepali[ne]
यस कुरालाई उसले कत्तिको गम्भीरतापूर्वक लिएको छ भन्ने कुराको एउटा राम्रो सङ्केत मसीही प्राचीनहरूको मदत स्वीकार्न उसले देखाउने इच्छुकता हो।—याकूब ५:१४-१६.
Dutch[nl]
Een goede aanwijzing hiervoor zou kunnen zijn of hij bereid is hulp in te roepen van christelijke ouderlingen. — Jakobus 5:14-16.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kuthandizidwa ndi akulu achikristu, chimenechi n’chizindikiro chabwino choti akufunitsitsadi kusintha.—Yakobo 5:14-16.
Papiamento[pap]
Un bon indikashon di su sinseridat lo ta si e ta dispuesto pa buska yudansa serka ansianonan kristian.—Santiago 5:14-16.
Polish[pl]
Oznaką jego poważnego stosunku do tej sprawy będzie gotowość szukania pomocy u chrześcijańskich starszych (Jakuba 5:14-16).
Portuguese[pt]
Um sinal de que se está falando sério é concordar em procurar a ajuda de anciãos cristãos. — Tiago 5:14-16.
Romanian[ro]
Un indiciu clar al seriozităţii lui e dispoziţia de a le cere ajutor bătrânilor creştini. — Iacov 5:14–16.
Russian[ru]
Доказательством его искренности будет также готовность искать помощи у христианских старейшин (Иакова 5:14—16).
Sinhala[si]
මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් යමක් කිරීමට ඔහුට කොතරම් වුවමනාවක් තිබෙනවාද යන්න දැනගැනීමට හොඳ ඉඟියක් තමයි ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ගේ උපකාර පැතීමට ඔහු දක්වන කැමැත්ත.—යාකොබ් 5:14-16.
Slovak[sk]
Dobrým znakom toho je napríklad jeho ochota vyhľadať pomoc kresťanských starších. — Jakub 5:14–16.
Slovenian[sl]
Če je pripravljen poiskati pomoč krščanskih starešin, je to dober znak, da misli resno. (Jakob 5:14–16)
Shona[sn]
Chimwe chiratidzo chakanaka chokuti ari kurevesa chingava chido chake chokukumbira kubatsirwa nevakuru vechiKristu.—Jakobho 5:14-16.
Albanian[sq]
Një shenjë e qartë që do të tregojë se sa seriozisht e merr ai këtë është gatishmëria për të kërkuar ndihmë nga pleqtë e krishterë. —Jakovi 5:14-16.
Serbian[sr]
Jedan dobar pokazatelj da to ozbiljno namerava jeste njegova spremnost da se obrati hrišćanskim starešinama za pomoć (Jakov 5:14-16).
Southern Sotho[st]
Pontšo e ’ngoe e ntle ea hore na o tiile hakae e tla bonahala haeba a ikemiselitse ho kōpa thuso ho baholo ba Bakreste.—Jakobo 5:14-16.
Swedish[sv]
Ett bra tecken på att han verkligen vill göra det skulle kunna vara hans villighet att söka hjälp från kristna äldste. (Jakob 5:14–16)
Swahili[sw]
Jambo moja linaloweza kuonyesha kwamba anataka kubadilika ni ikiwa yuko tayari kuomba msaada kutoka kwa wazee Wakristo.—Yakobo 5:14-16.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja linaloweza kuonyesha kwamba anataka kubadilika ni ikiwa yuko tayari kuomba msaada kutoka kwa wazee Wakristo.—Yakobo 5:14-16.
Tamil[ta]
எந்தளவுக்கு கவனமாக இதைச் செய்கிறான் என்பதற்கு ஒரு சிறந்த அறிகுறி, கிறிஸ்தவ மூப்பர்களின் உதவியை அவன் நாடுவதற்கு தயாராக இருப்பதே. —யாக்கோபு 5:14-16.
Thai[th]
ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ดี ประการ หนึ่ง ซึ่ง แสดง ว่า เขา ตั้งใจ ทํา จริง ๆ คือ เขา เต็ม ใจ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก คริสเตียน ผู้ ปกครอง.—ยาโกโบ 5:14-16.
Tagalog[tl]
Ang isang palatandaan kung gaano siya kaseryoso rito ay ang pagiging handa niyang magpatulong sa mga Kristiyanong matatanda. —Santiago 5:14-16.
Tswana[tn]
Selo se se tla bontshang kafa a lekang ka gone ka bopeloephepa ke fa a ikemiseditse go batla thuso mo bagolwaneng ba Bakeresete.—Jakobe 5:14-16.
Turkish[tr]
Cemaatin ihtiyarlarından yardım almaya duyduğu istek bu konuda ciddi olup olmadığını gösteren en iyi işaretlerden biridir.—Yakub 5:14-16.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindlela leti kombisaka kahle leswaku u tiyimisele ku hundzuka i ku tiyimisela ka yena ku lava mpfuno eka vakulu lava nga Vakreste.—Yakobo 5:14-16.
Ukrainian[uk]
Одним з доказів цього буде його бажання звернутися по допомогу до християнських старійшин (Якова 5:14—16).
Vietnamese[vi]
Một biểu hiện tốt của điều đó là anh ta tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão đạo Đấng Christ.— Gia-cơ 5:14 -16.
Xhosa[xh]
Enye indlela anokubonisa ngayo ukuba uzimisele ngokwenene, kukuba azame ukufuna uncedo kubadala abangamaKristu.—Yakobi 5:14-16.
Yoruba[yo]
Ara nǹkan tó lè ṣe tí wà á fi mọ̀ pé lóòótọ́ ló fẹ́ yí padà ni tó bá múra tán láti wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn alàgbà nínú ìjọ Kristẹni.—Jákọ́bù 5:14-16.
Zulu[zu]
Enye inkomba enhle yokubona ukuthi liqinise kangakanani kungaba ukuzimisela kwalo ukucela usizo lwabadala abangamaKristu.—Jakobe 5:14-16.