Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според него в съответствие с австрийската конституционна съдебна практика по-скоро ставало въпрос за мерки за икономически контрол, които нямат санкционен характер и с които се цели възстановяване на реалната или възможната облага, получена от кредитната институция при нарушаване на пруденциална разпоредба.
Czech[cs]
Má za to, že se – v souladu s judikaturou rakouského ústavního soudu – jedná o hospodářské opatření jiné než sankční povahy, jehož účelem je navrácení skutečné nebo potenciální výhody, kterou úvěrová instituce získá z porušení obezřetnostního pravidla.
German[de]
Ihres Erachtens handelt es sich im Einklang mit der verfassungsgerichtlichen Judikatur um eine verwaltungsbehördlich angeordnete Steuerungsmaßnahme ohne Strafcharakter, die eine pauschalierte Abschöpfung des aus dem Verstoß gegen eine Ordnungsnorm gewonnenen oder erzielbaren Vorteils vorsehe.
Greek[el]
Θα επρόκειτο, κατά την άποψή της, συμφώνως προς την αυστριακή συνταγματική νομολογία, για μέτρα οικονομικού ελέγχου μη κυρωτικής φύσεως, με τα οποία επιδιώκεται η ανάκτηση του πραγματικού ή δυνητικού πλεονεκτήματος, το οποίο απεκόμισε το πιστωτικό ίδρυμα κατά παράβαση κανόνα προληπτικής εποπτείας.
English[en]
In its submission, the levying of such interest is, in accordance with Austrian constitutional case-law, a non-punitive economic control measure intended to recover the advantage, real or potential, which a credit institution obtains from infringing a prudential rule.
Spanish[es]
Se trataría, en su opinión, concorde con la jurisprudencia constitucional austriaca, de medidas de control económico de carácter no sancionador, con las que se pretende recuperar la ventaja, real o posible, obtenida por una entidad de crédito al violar una regla prudencial.
Estonian[et]
Tema arvates on kooskõlas Austria põhiseadust käsitleva kohtupraktikaga tegemist majandusliku kontrolli meetmetega, mis ei ole karistavad ja mille eesmärk on krediidiasutuse poolt usaldatavusnõude rikkumisest saadud tegeliku või võimaliku kasu tagasisaamine.
Finnish[fi]
Sen mielestä kyseessä ovat Itävallan perustuslakia koskevan oikeuskäytännön mukaisesti taloutta ohjaavat toimenpiteet, jotka eivät ole luonteeltaan seuraamuksia vaan joilla pyritään perimään takaisin todellinen tai mahdollinen etu, jonka luottolaitos on saanut vakavaraisuussäännöstä rikkoessaan.
French[fr]
Elle estime que, selon la jurisprudence constitutionnelle autrichienne, il s’agit de mesures d’orientation économique poursuivant des objectifs du droit de la concurrence, dénuées de caractère de sanction, qui prévoient un recouvrement forfaitaire de l’avantage obtenu ou pouvant être obtenu par un établissement de crédit au moyen de la violation d’une règle prudentielle.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az osztrák alkotmánybírósági gyakorlattal összhangban büntetőjelleg nélküli gazdaságirányító intézkedésekről van szó, amelyek célja a hitelintézet által valamely prudenciális szabály megsértésével szerzett tényleges vagy esetleges előny visszakövetelése.
Italian[it]
A suo avviso, e in linea con la giurisprudenza costituzionale austriaca, si tratterebbe di misure di controllo economico che non hanno natura penale, dirette a recuperare il vantaggio conseguito o conseguibile da un ente creditizio a seguito della violazione di una norma prudenziale.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, pagal Austrijos konstitucinę jurisprudenciją tai yra ne baudžiamojo pobūdžio ekonominės kontrolės priemonės, kurias taikant siekiama susigrąžinti realią ar galimą naudą, kredito įstaigos gautą pažeidus rizikos ribojimo taisyklę.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka atbilstoši Austrijas konstitucionālajai judikatūrai varētu būt runa par ekonomiska rakstura kontroles pasākumiem, kam nav sankciju rakstura un ar kuriem tiek atgūts faktiskais vai iespējamais labums, ko kredītiestāde ir ieguvusi, pārkāpjot prudenciālos noteikumus.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, konformement mal-ġurisprudenza kostituzzjonali Awstrijaka, dawn huma miżuri ta’ kontroll ekonomiku ta’ natura mhux sanzjonabbli, li permezz tagħhom jiġi rkuprat il-vantaġġ, reali jew potenzjali, miksub minn istituzzjoni ta’ kreditu permezz tal-ksur ta’ regola prudenzjali.
Dutch[nl]
In de opvatting van de FMA gaat het, overeenkomstig de Oostenrijkse constitutionele rechtspraak, om economische controlemaatregelen zonder strafrechtelijk karakter die strekken tot een afroming van de uit de overtreding van het prudentiële voorschrift behaalde of beoogde winst.
Polish[pl]
FMA uważa, że zgodnie z austriackim orzecznictwem konstytucyjnym są to środki kontroli ekonomicznej niebędące sankcjami, które służą do odzyskania korzyści, rzeczywistej lub potencjalnej, uzyskanej przez instytucję kredytową w wyniku naruszenia zasady ostrożnościowej.
Portuguese[pt]
Tratar‐se‐ia, em seu entender, concordante com a jurisprudência constitucional austríaca, de medidas de fiscalização económica de caráter não sancionatório, com as quais se pretende recuperar a vantagem, real ou eventual, obtida por uma instituição de crédito ao violar uma regra prudencial.
Romanian[ro]
În opinia sa, care coincide cu cea din jurisprudența constituțională austriacă, ar fi vorba despre măsuri de control economic lipsite de caracter de sancționare, prin care se urmărește recuperarea avantajului, real sau potențial, obținut de o instituție de credit prin încălcarea unei norme prudențiale.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju, ki je skladno z avstrijsko ustavno sodno prakso, gre za nekaznovalne ukrepe gospodarskega nadzora, katerih namen je izterjati dejanske ali potencialne ugodnosti, ki jih je kreditna institucija pridobila s kršitvijo bonitetnega pravila.
Swedish[sv]
Enligt FMA:s mening rör det sig, i enlighet med österrikisk konstitutionell rättspraxis, om ekonomiska kontrollåtgärder utan sanktionskaraktär med syfte att undanröja den fördel, verklig eller möjlig, som ett kreditinstitut erhållit genom att överträda en tillsynsregel.