Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ke wa bli wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi aloo wa ngɔ wa he kɛ ha kɛ tsu asafo ɔ ní tsumihi?
Southern Altai[alt]
Агару иште кӧптӧдӧ туружып турзагар
Alur[alz]
kinde m’ibemiiri ku berocwinyi man ibetimo tic lee ni Yehova?
Amharic[am]
ራስህን በፈቃደኝነት በማቅረብና አገልግሎትህን በማስፋት ከይሖዋ ጋር መሥራት የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Makahi mitongal to demak
Arabic[ar]
نَتَطَوَّعُ فِي ٱلْمَشَارِيعِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ وَنُوَسِّعُ خِدْمَتَنَا؟
Azerbaijani[az]
Könüllü işlərdə və xidmətinizi genişləndirməkdə
Bashkir[ba]
Проекттарҙа ҡатнашыу һәм хеҙмәтте киңәйтеү
Basaa[bas]
u nti wemede ni ngôñ, ni ngéda u nkéñbaha nson woñ?
Central Bikol[bcl]
Pagboluntaryo asin pagpahiwas kan saimong paglilingkod
Bemba[bem]
nga muleitemenwa ukubombako imilimo kabili nga mulebombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
когато участваш в теократични проекти и разширяваш службата си?
Bini[bin]
vbe u ghaa rhiegbe ladian ya ru sayọ vbe iwinna ugamwẹ?
Bangla[bn]
যখন আপনি স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন এবং যিহোবার সেবায় আরও বেশি করে অংশ নেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñ wo su’u bisaé ya ékôane Yéhôva a éyoñ wo nene ésaé nkañete jôé?
Belize Kriol English[bzj]
wen yu valantyaa ahn wen yu du moa fi hihn?
Catalan[ca]
oferint-te com a voluntari i fent més per servir-lo?
Garifuna[cab]
dan le wídehan tidan lóundarun Heowá luma dan le waganwoundagüdüni weseriwidun?
Kaqchikel[cak]
... nqanimirsaj qasamaj pa rutinamit?
Cebuano[ceb]
dihang magboluntaryo ug magpauswag sa imong pag-alagad?
Czech[cs]
pomáháš na různých projektech nebo chceš Jehovovi sloužit víc?
Chuvash[cv]
...сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма пирӗн мӗнле майсем пур?
Danish[da]
hjælpe til i organisationen og udvide din tjeneste?
German[de]
dich dort einsetzen, wo Hilfe gebraucht wird?
East Damar[dmr]
māsenxase sida ǃoabasa khoraǂuis ǃnâ?
Duala[dua]
ke̱ di mate̱ mpuli na lańse̱ pe̱ ebol’asu ya Loba e?
Jula[dyu]
ka sɔn k’i yɛrɛ di Jehova ka baara la ani ka dɔ fara i ka cidenya baara kan?
Ewe[ee]
atsɔ ɖokuiwò ana le teokrasidɔ aɖe me alo akeke wò subɔsubɔdɔa ɖe enu?
Efik[efi]
etienede ọbọp n̄kpọ ọnọ esop Abasi onyụn̄ akade ebiet oro ẹyomde-yom mme ọkwọrọikọ?
Greek[el]
συμμετέχοντας σε εθελοντικό έργο και διευρύνοντας την υπηρεσία σας;
English[en]
by volunteering and by expanding your service?
Spanish[es]
Al ofrecernos para trabajar para la organización y al ampliar nuestro servicio a Dios.
Estonian[et]
vabatahtlikku tööd tehes ja teenistust laiendades?
Persian[fa]
داوطلب شدن در فعالیتهای روحانی و افزایش خدمتمان
Finnish[fi]
tarjoudut auttamaan erilaisissa hankkeissa ja laajennat palvelustasi?
Fijian[fj]
ni o bolecakacaka se vakarabailevutaka nomu veiqaravi?
Fon[fon]
gbɔn hwiɖée zízé jó kpo ada gbigbló nú sinsɛnzɔ́ towe kpo gblamɛ?
Ga[gaa]
wɔkɛ wɔhe hã kɛhã nitsumɔi srɔtoi ni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
ngkana ko anganano n te mwakuri ao ni karababaa am mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Ñañekuaveʼẽ jave kómo voluntário ha ñañehaʼã jave jajapove Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે રાજીખુશીથી સેવા આપો છો અને યહોવાની સેવામાં વધુ કરો છો?
Gun[guw]
dewe zizejo po adagbigblona sinsẹ̀nzọn towe po dali?
Ngäbere[gym]
Nita sribire ja töi jeñebiti aune bäri Ngöbö kräke ye ngwane, ¿nita sribire ño Jehovabe?
Hausa[ha]
ba da kai da kuma faɗaɗa hidimarmu?
Hebrew[he]
כאשר אתה מתנדב ומרחיב את שירותך?
Hiligaynon[hil]
kon nagaboluntaryo kag kon nagapauswag sang imo pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
volantia gaukara bona emu hesiai gaukara oi habadaia?
Croatian[hr]
mogu proširiti svoju službu i staviti se na raspolaganje?
Haitian[ht]
lè w sèvi kòm volontè ak lè w chèche fè plis nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
önkéntesként segítesz, vagy kiterjeszted a szolgálatodat?
Armenian[hy]
երբ որպես կամավոր մասնակցում ենք աստվածապետական նախագծերին եւ ընդլայնում ենք ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
երբ կամաւոր գործ կ’ընես եւ ծառայութիւնդ կ’աւելցնես։
Ibanag[ibg]
pabboluntariu tapenu mapalawa i serbisio?
Indonesian[id]
merelakan diri dan berbuat lebih banyak dalam pelayanan?
Iloko[ilo]
no agboluntarioka ken no palawaem ti panagserbim?
Icelandic[is]
bjóðum fram krafta okkar og aukum þjónustuna?
Italian[it]
ci offriamo volontari per progetti dell’organizzazione e facciamo di più per servire Geova?
Japanese[ja]
様々なプロジェクトに協力し,エホバにいっそう仕える時
Georgian[ka]
მოხალისედ ვმსახურობთ ან მსახურებას ვაფართოებთ?
Kamba[kam]
yĩla weeyumya ũtetheesye wĩa ũseũvyonĩ na wongelanga ũthũkũmi waku?
Kabiyè[kbp]
alɩwaatʋ ndʋ ŋhaɣ ña-tɩ faaa nɛ ŋwalɩsɩɣ ñɔ-tɔm susuu yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqayeechiʼi qibʼ chi kʼanjelak saʼ li qamolam ut naq naqakʼe xtzʼaqobʼ li qakʼanjel chiru li Yos.
Kongo[kg]
ntangu nge ke kudipesa na luzolo yonso mpi ke salaka mingi na kisalu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa arerutĩra na akandandũra ũtungata wake?
Kuanyama[kj]
eshi to liyambe nosho yo eshi to tamununa mo oilonga yoye?
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ
Korean[ko]
자원봉사를 하거나 봉사를 확장할 때
Kaonde[kqn]
inge mwipana ne kwingilako pakatampe mu mwingilo wa Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li warê xebitîna li projeyên teşkîlatê û zêdekirina xizmetê
Kwangali[kwn]
apa o lizambere nokutamununa sirugana soge?
Ganda[lg]
ng’okola nga nnakyewa era ng’ogaziya ku buweereza bwo?
Lingala[ln]
ntango topesi mabɔkɔ na mosala moko to tomipesi na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
hamuba ni moya wa kuitatela ni kueza zeñata mwa sebelezo yamina?
Lithuanian[lt]
prisidėdami prie teokratinių projektų įgyvendinimo ir išplėsdami tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
poingila mu mwingilo wa kwilanga ne potandabula mwingilo obe?
Luvale[lue]
hakulisuula kuzata milimo yamuliuka nakutohwesa mulimo wenu wakwambulula?
Lunda[lun]
kuhitila mukudihana nikudikita chikupu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
itimo migepe momedore kod medo thuolo ma itiyonego Jehova?
Latvian[lv]
...veicot kādus brīvprātīgā darbus vai paplašinot kalpošanu?
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼamaʼn qa qaj tuʼn qonin toj ttnam Jehová ex tuʼn qajbʼen mas te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼainganʼioá josʼin kjimaxá jinnaxinandále kʼoa nga ngisasa nda nixálee.
Coatlán Mixe[mco]
... nnayˈawäˈänëm ndunäˈänëm mä kyäjpn ets ko niˈigyë nyajmëjwindëjkëmë tyuunk?
Motu[meu]
ba heduru bona emu hesiai ḡaukara ba habadaia neganai?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino mukuipeelesya nu kulundulula imiombele inu umu mulimo wakwe Leza
Marshallese[mh]
ñe kwõj m̦õn̦õn̦õ in jipañ im kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aam̦ ilo am̦ jerbal ñan E?
Macedonian[mk]
кога се ставаш на располагање да помагаш во организацијата и кога служиш во поголема мера?
Malayalam[ml]
സന്നദ്ധ സേ വനം ചെയ്തു കൊ ണ്ടും ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടും?
Mongolian[mn]
сайн дурын ямар ажилд оролцож, үйлчлэлээ хэрхэн өргөжүүлэх вэ?
Marathi[mr]
स्वयंसेवक म्हणून काम करताना आणि सेवा वाढवताना?
Malay[ms]
meluaskan khidmat anda dan menawarkan diri untuk projek organisasi?
Norwegian[nb]
å være med på teokratiske prosjekter og å utvide tjenesten din?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kema titlapaleuiaj ipan toTeotsij itlanechikol o kema nojua tlauel senkistok titlatekipanouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titapaleuiaj itech seki tekimej tein mochiua itech inechikol Dios uan okachi tiktekitiliaj yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... ijkuak okachi tiktekichiuiliaj Jehová?
North Ndebele[nd]
emisebenzini eyenziwa yinhlanganiso lasenkonzweni?
Nepali[ne]
आफ्नो सेवा विस्तार गर्न स्वयम्सेवा गरेर।
Ndonga[ng]
mokwiiyamba nomokutamununa mo uukalele woye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak titlapaleuiyaj niman ijkuak tikchiuaj okseki ipan itekiyo?
Dutch[nl]
Je vrijwillig aanbieden en je dienst uitbreiden
South Ndebele[nr]
nawuvolonthiya emsebenzini eyenziwa yihlangano?
Northern Sotho[nso]
ka go ithaopa le ka go oketša nako yeo o e fetšago o hlankela Jehofa?
Nyanja[ny]
mukamadzipereka komanso kuwonjezera zimene mumachita mu utumiki?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọke wa homakpahontọre jeghwai kerabọ owian aghwoghwo na?
Oromo[om]
Yommuu fedhiidhaan of dhiheessitanii fi tajaajila keessan balʼifattan
Pangasinan[pag]
no manboboluntaryo ka tan papalaknaben moy ministeryom?
Papiamento[pap]
ora bo ta usa bo tempu i energia boluntariamente i ta amplia bo sirbishi?
Plautdietsch[pdt]
wan wie friewellich waut fa aundre doonen ooda mea em Deenst doonen?
Pijin[pis]
taem iu volunteer and duim moa samting long waka bilong Jehovah?
Polish[pl]
poszerzasz zakres służby?
Pohnpeian[pon]
ni omw kin toukihda pein uhk oh kalaudehla omw kin papah Koht?
Rundi[rn]
igihe witanga be n’igihe wagura umurimo urangurira Yehova?
Romanian[ro]
când facem voluntariat și când ne extindem serviciul sacru?
Russian[ru]
...делаете больше в служении?
Kinyarwanda[rw]
wemeye kwitangira gukora mu mishinga y’umuryango wacu no mu gihe waguye umurimo?
Sango[sg]
na ngoi so mo yeke sara kua tongana volontaire nga mo yeke sara akua ti Jéhovah mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ වැඩවලට කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙද්දී සහ සේවය වැඩි කරද්දී . . .
Sidamo[sid]
Ninkeneeto uminke fajjonni shiqinshenna soqqanshonke halashshiˈne Yihowa ledo loosa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
sa dávaš k dispozícii a slúžiš viac?
Slovenian[sl]
ko pomagamo kot prostovoljci in se trudimo narediti še več v sveti službi?
Samoan[sm]
pe a e tauofo ma faalautele atu lau auaunaga?
Shona[sn]
paunoita mabasa ekuzvipira uye paunowedzera ushumiri hwako?
Songe[sop]
nsaa ywepaana mu kukwasha ku mifubo na yotamisha mudimo obe mu ndumbulilo aaye?
Albanian[sq]
kur ofrohesh vullnetarisht dhe kur zgjeron shërbimin?
Serbian[sr]
kada se stavljamo na raspolaganje ili više učestvujemo u službi?
Swati[ss]
uvolontiya futsi ukhulisa sikhatsi losicitsa ushumayela?
Southern Sotho[st]
ha u ithaopa le ha u eketsa nako eo u e qetang u sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
gör mer i tjänsten för Jehova?
Swahili[sw]
unapojitolea katika miradi ya kitheokrasi na unapopanua huduma yako?
Congo Swahili[swc]
wakati unajitolea kufanya kazi fulani na wakati unapanua utumishi wako?
Tamil[ta]
வாலன்டியர் சேவை செய்யும்போதும், யெகோவாவுடைய சேவையில் அதிகமாக ஈடுபடும்போதும்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyii Jeobá índo̱ nuxnaxímíjná muñajunʼ náa xuajñu ga̱jma̱a̱ rí muʼni itháan ñajunʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
liuhusi serbisu voluntáriu no aumenta Ita-nia serbisu ba Jeová?
Telugu[te]
స్వచ్ఛందంగా పనిచేసినప్పుడు, మీ సేవను విస్తృతం చేసుకున్నప్పుడు
Tajik[tg]
чун ихтиёрӣ кӯмак мекунед ва хизмататонро васеъ мегардонед?
Thai[th]
ตอน ที่ ทํา งาน อาสา สมัคร และ ตอน ที่ ทํา งาน รับใช้ เพิ่ม ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ብወለንታ ብምዕያይን ኣገልግሎትካ ብምስፋሕን።
Tiv[tiv]
nan iyol you u wasen tom shi seer eren tom wou u civir Aôndo nena?
Turkmen[tk]
gurluşyk işlerine gatnaşmakda we köpräk gulluk etmekde...
Tagalog[tl]
kapag nagboboluntaryo ka at nagpapalawak ng iyong paglilingkod?
Tetela[tll]
lo ndjakimɔ la lolango ndo mpamia olimu ayɛ?
Tswana[tn]
fa re ithaopa le go oketsa tirelo ya rona?
Tongan[to]
‘i ho‘o ngāue polé mo ho‘o fakalahi ho‘o ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani mugwira ntchitu mwakujipereka kweniso asani musazgiyaku uteŵeti winu?
Tonga (Zambia)[toi]
kwiinda mukulyaaba akuyungizya mulimo wanu?
Tojolabal[toj]
... yajni wa xkʼapa jbʼajtik koltanel ja bʼa xchonabʼ sok skʼulajel mas ja bʼa yaʼteltajel ja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
xatapaxuwan makgtayananaw kxkachikin Jehová chu akxni tlakg naskujnaniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
long volantia na insait moa long wok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Gönüllü bir tutum sergilemek ve hizmetteki payımızı artırmak
Tsonga[ts]
u tinyiketela hi ku tirhandzela ni loko u engetela vutirheli bya wena?
Purepecha[tsz]
Engachi aiakukuarhejka para organisasioni jingoni ánchikuarhini ka para sánderu marhuakuni Tata Diosïni.
Tatar[tt]
...теократик проектларда катнашканда һәм хезмәтне киңәйткәндә...
Tumbuka[tum]
kujipeleka na kusazgirako uteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
mai te galue volenitia io me fakalauefa atu a tau taviniga?
Tuvinian[tyv]
бараалгалга хөйнү кылып тургаш?
Tzeltal[tzh]
ya jap jbatik ta skoltayel ta aʼtel te organisasion sok ya jmukʼubtestik kaʼteltik ta stojol Dios?
Tzotzil[tzo]
kʼalal chlokʼ ta koʼontontik skoltael li j-organisasiontike xchiʼuk kʼalal chkepajes li kabteltik ta mantale?
Udmurt[udm]
...ужан-тыршонын тросгес карыны тыршиськоды?
Ukrainian[uk]
коли служите добровольцями і розширяєте своє служіння?
Uzbek[uz]
ixtiyoriy xizmatchi sifatida yoki xizmatingizni kengaytirib, Yahova bilan hamkorlik qila olasiz?
Venda[ve]
musi ni tshi shuma nga u ḓifunela na u ita zwo engedzeaho tshumeloni yaṋu?
Vietnamese[vi]
tình nguyện tham gia dự án thần quyền và mở rộng các hình thức phụng sự?
Wolaytta[wal]
Ne dosan oottiyo wodenne ne haggaazuwaa aassiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
kon nagbuboluntaryo ka ngan kon ginpapauswag mo an imo pag-alagad?
Xhosa[xh]
xa usiya naphi na apho ufuneka khona naxa usandisa inkonzo yakho?
Mingrelian[xmf]
მსახურებაშ გაფართოებას დო მოხალისეთ მსახურებას?
Yao[yao]
Patukulipeleka kukamula masengo gakutaŵataŵa soni konjecesya undumetume wetu?
Yucateco[yua]
... kéen maas áantajnakoʼon ichil u kaajal yéetel kéen k-xupba k-meyajte?
Cantonese[yue]
参与志愿服务同扩大服务
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rúninu dxiiñaʼ ndaaniʼ organización stiʼ ne ora rúninu jma lu xhiiñaʼ.
Chinese[zh]
自愿做更多服务
Zande[zne]
ho mo afu tiro ni tipa sunge na ho mo akiiso gamo sunge ni?
Zulu[zu]
lapho uba isisebenzi sokuzithandela nalapho wandisa inkonzo yakho?