Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må imidlertid understrege, at EU - der skal være et forbillede for verden, men som fortsat har en beskæftigelsesfrekvens, der er strukturmæssigt højere end 7 % - ikke har nogen grund til at søge bifaldsytringer fra andre eller til at erklære sig selv sejrrigt over fænomenet arbejdsløshed på vores kontinent.
German[de]
Gleichwohl bleibt hervorzuheben, dass die Europäische Union, die ein Beispiel für die Welt sein will, aber immer noch eine strukturelle Arbeitslosigkeit von über 7 % aufweist, keinen Grund hat, Beifall von anderen zu erwarten oder von sich zu behaupten, sie hätte das Phänomen der Arbeitslosigkeit auf unserem Kontinent besiegt.
Greek[el]
Γεγονός, ωστόσο, παραμένει ότι θα πρέπει πάντα να υπογραμμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποτίθεται ότι είναι υπόδειγμα για τον κόσμο, αλλά η οποία έχει ακόμη ποσοστό ανεργίας διαρθρωτικά υψηλότερο του 7%, δεν έχει κανένα λόγο να επιδιώκει επαίνους από τους άλλους ή να αυτοανακηρύσσεται νικήτρια του φαινομένου της ανεργίας στην ήπειρό μας.
English[en]
The fact remains, however, that it must be stressed that the European Union, which is meant to be a model for the world but which still has an employment rate that is structurally higher than 7%, has no reason to seek plaudits from others or to proclaim itself victorious over the phenomenon of unemployment on our continent.
Finnish[fi]
Tosiasia kuitenkin on, että on edelleen tarpeen korostaa, ettei Euroopan unionilla, jonka olisi tarkoitus toimia maailman mallialueena mutta jonka rakenteellinen työttömyysaste on yhä yli 7 prosenttia, ole mitään syytä anella kehuja muilta tai julistaa ratkaisseensa työttömyysongelman maanosassaan.
French[fr]
Toujours est-il qu'il faut tout de même souligner que l'Union européenne, qui se veut un modèle pour le monde mais est restée à un taux de chômage structurellement supérieur à 7%, n'a aucune raison de se faire applaudir par autrui ou de s'autoproclamer victorieuse du phénomène du chômage sur notre continent.
Dutch[nl]
Maar wij moeten wel een vermanend woord richten tot de Europese Unie, die zo graag een modelfunctie voor de wereld wil vervullen maar met een structurele werkloosheid van meer dan 7 procent kampt: de Unie heeft geen enkele reden om het applaus van anderen te verwachten of zichzelf op de borst te kloppen, want het werkloosheidsprobleem in ons continent is bepaald niet van de baan.
Portuguese[pt]
Não deixa de ser verdade, porém, e há que sublinhá-lo, que a União Europeia, que pretende ser um exemplo para o resto do mundo mas que continua a ter uma taxa de desemprego estrutural superior a 7%, não tem razões para querer que outros a aplaudam nem para se proclamar vitoriosa relativamente ao fenómeno do desemprego no nosso continente.
Swedish[sv]
Faktum kvarstår emellertid att det måste framhävas att EU, som ska vara en modell för världen men som ännu har en arbetslöshetsnivå som strukturellt är högre än 7 procent, inte har någon anledning att vänta sig beröm från andra eller utnämna sig själv till segrare över fenomenet arbetslöshet på vår kontinent.