Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tyd en omstandighede het elkeen die geleentheid gegee om unieke eienskappe te ontwikkel.
Amharic[am]
ሆኖም ጊዜና አጋጣሚ እያንዳንዳቸው የየግላቸውን ባሕርያት እንዲያዳብሩ ዕድል ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الوقت والظروف اعطت كل واحد الفرصة ليطوّر ميزات فريدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an panahon asin mga sirkumstansia nagtao sa kada saro kan oportunidad na pataluboon an daing kaparehong mga karakteristiko.
Bemba[bem]
Lelo inshita ne mibombele yabo fyalengele cila muntu ukuibela.
Bulgarian[bg]
Но времето и обстоятелствата дали на всеки от тях възможността да развие неповторими черти.
Bislama[bi]
Be taem mo ol samting we oli hapen oli givim long tufala jans blong wokem ol prapa fasin blong tufala.
Bangla[bn]
কিন্তু সময় ও পরিস্থিতি তাদের দুজনকে আলাদা আলাদা চরিত্র গড়ে তুলতে সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang panahon ug mga sirkumstansiya naghatag sa matag usa ug higayon sa pag-ugmad ug iyaiyang mga kinaiya.
Czech[cs]
Čas a okolnosti však poskytly každému z nich příležitost rozvíjet charakteristické rysy své osobnosti.
Danish[da]
Men tid og tilfælde gav dem mulighed for at udvikle individuelle karaktertræk.
German[de]
Doch Zeit und Umstände gaben jedem die Gelegenheit, ureigene Charakterzüge zu entwickeln.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi siwo va yi kple nɔnɔme siwo me woto wɔe be mɔnukpɔkpɔ su wo dometɔ ɖesiaɖe si be wòtu nɔnɔme tɔxɛwo ɖo.
Efik[efi]
Edi ini ye mme idaha ẹma ẹnọ mmọ kiet kiet ifet ndikọri san̄asan̄a edu.
Greek[el]
Αλλά ο χρόνος και οι περιστάσεις έδωσαν στον καθένα τους την ευκαιρία να αναπτύξει ξεχωριστά χαρακτηριστικά.
English[en]
But time and circumstances gave each one the opportunity to develop unique traits.
Spanish[es]
Pero el tiempo y las circunstancias dieron a cada uno la oportunidad de desarrollar sus propias características.
Estonian[et]
Kuid aeg ja olukorrad andsid kummalegi võimaluse arendada oma isiksust.
Finnish[fi]
Mutta aika ja olosuhteet antoivat kummallekin tilaisuuden kehittää ainutlaatuisia ominaisuuksia.
French[fr]
Mais le temps et les circonstances les ont amenés à cultiver des traits de personnalité bien spécifiques.
Ga[gaa]
Shi be kɛ shihilɛi lɛ ha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ná hegbɛ ni amɛná sui ni yɔɔ srɔto.
Hebrew[he]
אבל מכוח הנסיבות ועם הזמן פיתח כל אחד תכונות שונות.
Hindi[hi]
लेकिन समय और परिस्थितियों ने दोनों को अपने-अपने खास लक्षण बढ़ाने का मौका दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tion kag mga kahimtangan naghatag sa kada isa sa ila sing kahigayunan nga makapalambo sing tuhay nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
No vrijeme i okolnosti pružili su i jednom i drugom priliku da razviju jedinstvene karakterne osobine.
Hungarian[hu]
Az idő és a körülmények azonban mindkettőjüknek lehetőséget adtak arra, hogy egyéni jellemvonásokat fejlesszenek ki.
Indonesian[id]
Tetapi, waktu dan keadaan memberi masing-masing kesempatan untuk mengembangkan sifat-sifat yang unik.
Iloko[ilo]
Ngem ti panawen ken dagiti kasasaad impaayanna ti tunggal maysa kadakuada iti gundaway a mangpatanor kadagiti naisalsalumina a kababalin.
Italian[it]
Ma il tempo e le circostanze diedero a ciascuno l’opportunità di sviluppare tratti peculiari.
Japanese[ja]
しかし,時間と環境はそれぞれに独自の特質を培う機会を与えました。
Korean[ko]
하지만 시간과 환경의 영향으로 인해 그들 각자에게는 독특한 특성들을 발전시킬 기회가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango mpe makambo ya bomoi epesaki mokomoko na bango libaku ya kokolisa bomoto oyo ekeseni na oyo ya moninga.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikas ir aplinkybės kiekvienam suteikė galimybę ugdytis savitus bruožus.
Latvian[lv]
Bet laiks un apstākļi deva viņiem iespēju veidot sev vien raksturīgas īpašības.
Malagasy[mg]
Ny fotoana sy ny tarehin-javatra anefa dia nanome ho an’ny tsirairay taminy, fahafahana hampitombo lafin-toetra manokana nampiavaka azy avy.
Macedonian[mk]
Но, времето и околностите му дале на секого од нив прилика да развие посебни особини.
Marathi[mr]
पण समय आणि परिस्थितीने प्रत्येकाला विशिष्ट गुण विकसित करण्याची संधी दिली.
Maltese[mt]
Imma ż- żmien u ċ- ċirkustanzi taw l- opportunità lil kull wieħed minnhom sabiex jiżviluppa karatteristiċi uniċi.
Norwegian[nb]
Men tiden og omstendighetene gav hver av dem mulighet til å utvikle unike karakteregenskaper.
Nepali[ne]
तर समय र अवसरले तिनीहरूलाई आ-आफ्नै किसिमको विशिष्ट गुणहरू खेती गर्ने मौका दियो।
Dutch[nl]
Maar tijd en omstandigheden hadden hen beiden in de gelegenheid gesteld unieke karaktertrekken te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša nako le maemo di ile tša nea yo mongwe le yo mongwe wa bona sebaka sa gore a hlagolele dika tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi ndi mikhalidwe inapatsa aliyense wa iwo mpata wa kukhala ndi mikhalidwe yosiyana aliyense payekha.
Papiamento[pap]
Pero tempu i circunstancia a duna cada un e oportunidad pa desaroyá característicanan personal.
Polish[pl]
Ale czas i warunki dały każdemu z nich sposobność do rozwinięcia specyficznych cech.
Portuguese[pt]
Mas o tempo e as circunstâncias deram a cada um a oportunidade de desenvolver características próprias.
Romanian[ro]
Însă timpul şi împrejurările i-au dat fiecăruia dintre ei posibilitatea de a cultiva trăsături unice.
Russian[ru]
Но время и обстоятельства предоставили каждому из них возможность развить свои собственные склонности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe n’imimerere byatumye buri wese abona uburyo bwo kwihingamo imico yihariye.
Slovak[sk]
Ale čas a okolnosti dali každému príležitosť vypestovať si osobitý charakter.
Slovenian[sl]
Čas in okoliščine pa so jima omogočile, da sta razvila svojstvene osebnostne poteze.
Samoan[sm]
Peitai o taimi ma tulaga o mea na avatu ai ia i laua taitoatasi le avanoa e faatupu aʻe ai ni uiga e tutasi ai le tagata lava ia.
Shona[sn]
Asi nguva nemigariro zvakaita kuti mumwe nomumwe ave nomukana wokutanga unhu hwakasiyana.
Albanian[sq]
Por koha dhe rrethanat i dhanë secilit rastin për të zhvilluar tipare unike.
Serbian[sr]
Ali vreme i okolnosti su svakome dali mogućnost da razvije jedinstvene osobine.
Sranan Tongo[srn]
Ma ten nanga situwâsi ben gi ibriwan foe den na okasi foe kweki aparti eigifasi.
Southern Sotho[st]
Empa nako le maemo li ile tsa fa e mong le e mong monyetla oa ho ba le litšobotsi tse ikhethang.
Swedish[sv]
Men tid och omständigheter gav var och en tillfälle att utveckla sina personliga särdrag.
Swahili[sw]
Lakini wakati na hali zilimpa kila mmoja wao fursa ya kusitawisha tabia za kipekee.
Tamil[ta]
ஆனால் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தன்மைமிக்க பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ள வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
అయితే ఇద్దరూ విశేషమైన లక్షణాలు వృద్ధి చేసుకోవడానికి కాలమూ, పరిస్థితులూ అవకాశాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
แต่ เวลา และ สิ่ง แวด ล้อม ทํา ให้ แต่ ละ คน มี โอกาส พัฒนา ลักษณะ นิสัย เฉพาะ ตัว.
Tagalog[tl]
Ngunit ang panahon at mga kalagayan ay nagbigay sa bawat isa ng pagkakataon upang magkaroon ng kani-kaniyang katangian.
Tswana[tn]
Mme nako le maemo di ne tsa dira gore mongwe le mongwe wa bone a nne le mekgwa e e sa tshwaneng le ya yo mongwe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘oange ‘e he taimí mo e ngaahi tu‘ungá ki he tokotaha taki taha ‘a e faingamālie ke fakatupu ai ha ngaahi anga makehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long taim tupela i wok long go bikpela na i gat ol samting i painim ol, i gat rot long tupela wan wan long kisim ol pasin bilong ol yet.
Turkish[tr]
Fakat zaman ve koşullar her birine kendilerine özgü nitelikler geliştirme fırsatı tanıdı.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi ni swiyimo swi nyike un’wana ni un’wana wa vona nkarhi wa ku hlakulela timfanelo to hlawuleka.
Twi[tw]
Nanso bere ne tebea ahorow maa wɔn mu biara nyaa hokwan de nyaa su ahorow bi.
Tahitian[ty]
Na te taime e te mau huru tupuraa râ ia faatupu te tahi e te tahi i to ’na iho huru taa ê.
Ukrainian[uk]
Але час та обставини дали кожному можливість розвинути виняткові риси.
Vietnamese[vi]
Nhưng thời gian và hoàn cảnh đã cho mỗi người cơ hội phát triển những nét riêng biệt.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe nā tahi maʼu te fealagia ʼaē ke nā fakatuputupu tonā ʼu agaaga ʼo nāua takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ixesha neemeko zanika ngamnye ithuba lokuvelisa iimpawu ezingafaniyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àkókò àti àyíká ipò fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn láǹfààní láti mú ànímọ́ tó yàtọ̀ síra dàgbà.
Zulu[zu]
Kodwa isikhathi nezimo kwanika ngamunye wabo ithuba lokuba abe nezici zakhe siqu.