Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med sit stik lammer hvepsen nogle små sommerfuglelarver, som den stopper ned i krukken.
German[de]
Um den Krug damit zu beschicken, lähmt sie kleine Raupen durch einen Stich und schiebt sie in den Krug.
Greek[el]
Για να γεμίσει το δοχείο, παραλύει με το κεντρί της μικρές κάμπιες και τις χύνει μέσα στο δοχείο.
English[en]
To stock the vessel, she paralyzed small caterpillars with her sting and poked these into the jar.
Spanish[es]
Para abastecer la vasija, con su aguijón paralizó orugas pequeñas y las metió en la jarra.
Finnish[fi]
Se työnsi astiaan pieniä perhostoukkia, jotka se oli lamaannuttanut pistimellään.
French[fr]
La guêpe paralyse alors de petites chenilles au moyen de son dard et elle les introduit dans le récipient.
Italian[it]
Per riempire il vasetto ha paralizzato piccoli bruchi col suo pungiglione e li ha infilati nel vasetto.
Japanese[ja]
容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。
Korean[ko]
용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.
Norwegian[nb]
Det gjorde den ved å lamme noen små kålormer med brodden sin og slippe dem i krukken.
Dutch[nl]
Om het urntje te vullen verlamde ze kleine rupsen, die ze naar binnen duwde.
Portuguese[pt]
Para estocar a jarra, ela paralisou pequenas lagartas, com seu ferrão, e meteu-as ali.
Swedish[sv]
Med sitt styng förlamade hon små fjärilslarver och stoppade in dem i krukan.