Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het my hartlik kom groet en welkom laat voel.
Amharic[am]
በዚያ የተገኙ ብዙዎች ከልብ ሰላምታ በመስጠት ደስ የሚል አቀባበል አደረጉልኝ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الحاضرين استقبلوني استقبالا حارا وجعلوني اشعر بأنه مرحَّب بي.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa nag-atender mainit na tinaratara ako asin inistimar ako.
Bemba[bem]
Abengi abasangilweko balimposeshe mu cikabilila kabili nayumfwile ukubo wapokelelwa.
Bulgarian[bg]
Много от присъствуващите ме поздравяваха сърдечно и ме караха да се чувствувам желан.
Bislama[bi]
Plante we oli stap long miting ya oli soem kaen fasin mo welkamem gud mi.
Bangla[bn]
উপস্থিত ব্যক্তিদের অনেকেই আমাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা এবং অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa tumatambong mainitong mitimbaya kanako ug mipabati nga ako inabiabi.
Czech[cs]
Mnozí přítomní mě vřele přivítali a cítil jsem se tam dobře.
Danish[da]
Mange af dem der var til stede, hilste varmt på mig og bød mig hjerteligt velkommen.
German[de]
Viele Anwesende begrüßten mich herzlich und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.
Ewe[ee]
Vavalawo dometɔ geɖe do gbe nam xɔlɔ̃wɔwɔtɔe eye wona mekpɔe be wolɔ̃m.
Efik[efi]
Ediwak owo ke otu mme andidụk ẹma ẹkọm mi ufiop ufiop ẹnyụn̄ ẹnam mi mfiọk ke ẹdara mi.
English[en]
Many in attendance greeted me warmly and made me feel welcome.
Spanish[es]
Varios asistentes me dieron una afectuosa bienvenida.
Estonian[et]
Paljud kohalviibijaist tervitasid mind soojalt ja aitasid mul end teretulnuna tunda.
Finnish[fi]
Monet läsnäolijat tervehtivät minua lämpimästi ja saivat minut tuntemaan itseni tervetulleeksi.
French[fr]
De nombreuses personnes présentes m’ont salué chaleureusement, me faisant sentir que j’étais le bienvenu.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ miishɛɛ ŋa mi ni amɛha mihiɛ mɛ.
Hebrew[he]
רבים מן הנוכחים בירכו אותי בחמימות וגרמו לי לחוש רצוי.
Hindi[hi]
अनेक उपस्थित जनों ने मेरा अभिवादन और स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa nagtambong ang mainit nga nagtamyaw kag nag-abiabi sa akon.
Croatian[hr]
Mnogi su me prisutni srdačno pozdravili i učinili su da se osjećam dobrodošao.
Hungarian[hu]
A jelenlévők közül sokan szívélyesen üdvözöltek, és azt éreztették velem, hogy szívesen látott személy vagyok.
Indonesian[id]
Banyak orang yang hadir menyapa saya dengan hangat dan membuat saya merasa disambut.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti timmabuno ti sibabara a nangkablaaw kaniak ken nangiparikna a maawatak.
Italian[it]
Molti dei presenti mi salutarono cordialmente e mi fecero sentire a mio agio.
Japanese[ja]
出席している多くの人から声をかけられ,本当に歓迎されているのだと感じました。
Georgian[ka]
მრავალი დამსწრე გულთბილად მესალმებოდა და მაგრძნობინეს, რომ უხაროდათ ჩემი მისვლა.
Korean[ko]
참석해 있는 많은 사람들은 내게 따뜻하게 인사하였고 환영받고 있다는 느낌을 갖게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Bayangani mingi bapesaki ngai mbote na mɔ́tɔ nyonso mpe batombelaki ngai boyei malamu.
Lithuanian[lt]
Daugelis susirinkusiųjų šiltai sveikino mane ir aš jaučiausi maloniai.
Latvian[lv]
Daudzi klātesošie mani sirsnīgi sveicināja, tāpēc es jutos gaidīts.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny mpanatrika tao no niarahaba ahy tamin-kafanana ary nanao izay hahatsiarovako ho noraisina an-tanan-droa.
Macedonian[mk]
Многу присутни срдечно ме поздравија и направија да се чувствувам добредојден.
Marathi[mr]
तेथे उपस्थित असलेल्यांपैकी अनेकांनी मला विनम्र अभिवादन करून माझं स्वागत केलं.
Burmese[my]
တက်ရောက်လာကြတဲ့သူတွေက ကျွန်တော့်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုကြပြီး ရင်းရင်းနှီးနှီးဆက်ဆံကြတယ်လို့ ခံစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som var der, hilste hjertelig på meg og fikk meg til å føle meg velkommen.
Dutch[nl]
Vele aanwezigen begroetten mij hartelijk en gaven mij het gevoel dat ik welkom was.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba bego ba le gona ba ile ba ntumediša ka borutho gomme ba ntira gore ke ikwe ke amogelegile.
Nyanja[ny]
Ambiri pamsonkhanopo anandilonjera mwachikondi ndipo zinandipangitsa kudzimva wolandiridwa.
Papiamento[pap]
Hopi hende presente a cumindá mi calurosamente i a lagá mi sinti bon biní.
Portuguese[pt]
Muitos na assistência me cumprimentaram cordialmente e me fizeram sentir bem-vindo.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei prezenţi m-au salutat cu căldură şi m-au făcut să mă simt binevenit.
Russian[ru]
Многие из присутствовавших тепло приветствовали меня, и я почувствовал, что мне здесь рады.
Slovak[sk]
Mnohí prítomní ma srdečne zdravili a dávali mi najavo, že som vítaný.
Slovenian[sl]
Mnogi navzoči so me toplo pozdravili in mi dali občutek, da sem dobrodošel.
Samoan[sm]
E toatele le aofia na latou faafeiloaia ma le mafana aʻu ma sa ou lagona ai lo latou naunau moni mai.
Shona[sn]
Vakawanda vaivapo vakandikwazisa neushamwari uye vakaita kuti ndinzwe ndichifarirwa.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që merrnin pjesë, më përshëndetën ngrohtësisht dhe më bënë të ndihesha i mirëpritur.
Serbian[sr]
Mnogi na sastanku su me srdačno pozdravili i pružili mi osećaj da sam dobrodošao.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di ben de drape ben taki mi odi na wan waran fasi èn dati ben meki mi firi taki den ben prisiri foe abi mi drape.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba neng ba le moo ba ile ba ntumelisa ka mofuthu ’me ba etsa hore ke utloe hore ke amohelehile.
Swedish[sv]
Många av dem som var där hälsade hjärtligt på mig och fick mig att känna mig välkommen.
Swahili[sw]
Wengi wa wahudhuriaji walinisalimu kwa uchangamfu na kunifanya nihisi kuwa nimekaribishwa.
Telugu[te]
అక్కడున్న చాలామంది నన్ను వాత్సల్యంగా పలకరించి, నేను ఆహ్వానింపబడినట్లు భావించేలా చేశారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เข้า ร่วม ประชุม ทักทาย ผม อย่าง อบอุ่น และ ทํา ให้ ผม รู้สึก ว่า พวก เขา ยินดี ต้อนรับ ผม.
Tagalog[tl]
Marami sa mga dumalo ang magiliw na bumati sa akin at nagpadama na ako ay malugod na tinatanggap.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba le gone ba ne ba ntumedisa ka lorato mme ba ntira gore ke ikutlwe ke amogelesega.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i kam tok gude long mi na ol i tok amamas long mi i kam long miting.
Turkish[tr]
Katılanlardan birçoğu beni dostça selamladı ve kendimi rahat hissetmemi sağladılar.
Tsonga[ts]
Vo tala eka lava a va ri kona va ndzi xewete hi musa ivi va ndzi endla ndzi titwa ndzi amukelekile.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔwɔ hɔ no mu bebree kyiakyiaa me fɛw so na wɔmaa m’ani kae.
Tahitian[ty]
Ua aroha mai e rave rahi taata i tae mai ma te mahanahana e ua farii maitai mai ratou ia ’u.
Ukrainian[uk]
Багато з присутніх підходили й віталися зі мною. Я почував себе дуже добре серед них.
Vietnamese[vi]
Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe kau ki te fono ʼaia neʼe nātou ʼalofa fakamalotoloto mai kia ʼau pea mo nātou fakahā mai he ʼofa moʼoni.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwababekho bandibulisa ngobubele yaye bandenza ndaziva ndamkelekile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tí ó wà nípàdé kí mi tọ̀yàyàtọ̀yàyà, wọ́n sì gbà mí tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
许多出席聚会的人都亲切地跟我打招呼,使我有宾至如归之感。
Zulu[zu]
Abaningi ababekhona bangibingelela ngomusa futhi bangenza ngazizwa ngamukelekile.