Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 26: 4, 5; 2Pe 3:17) Niining ulahi nga gihisgotan dayag nga ang maong pagkahibalo-daan dili kay walay kinutoban; sa ato pa, wala ipasabot niini nga ang maong mga Kristohanon nahibalo na sa tanang detalye sa panahon, dapit, ug sirkumstansiya bahin sa umaabot nga mga panghitabo ug mga kahimtang nga gihisgotan ni Pedro.
Czech[cs]
(Sk 26:4, 5; 2Pe 3:17) Je zřejmé, že v tomto případě znalost budoucích věcí nebyla neomezená; neznamenalo to tedy, že tito křesťané znali všechny podrobnosti o době, místě a průběhu budoucích událostí a situací, o nichž Petr mluvil.
Danish[da]
(Apg 26:4, 5; 2Pe 3:17) I sidstnævnte tilfælde er det klart at den nævnte forudviden ikke var ubegrænset; brevets læsere kendte ikke i forvejen alle enkeltheder — tid, sted og de nærmere omstændigheder — vedrørende de fremtidige begivenheder og forhold Peter havde omtalt.
German[de]
In letzterem Fall war dieses Vorauswissen offensichtlich eingeschränkt; es bedeutete nicht, daß jene Christen alle Einzelheiten wußten in bezug auf Ort, Zeit und Ablauf der von Petrus erörterten künftigen Ereignisse und Situationen.
Greek[el]
(Πρ 26:4, 5· 2Πε 3:17) Στη δεύτερη αυτή περίπτωση είναι προφανές ότι η εν λόγω πρόγνωση δεν ήταν απεριόριστη, δηλαδή δεν σήμαινε ότι οι Χριστιανοί εκείνοι γνώριζαν όλες τις λεπτομέρειες για το χρόνο, τον τόπο και τις περιστάσεις σχετικά με τα μελλοντικά γεγονότα και τις συνθήκες που είχε αναφέρει ο Πέτρος.
English[en]
(Ac 26:4, 5; 2Pe 3:17) In this latter case it is obvious that such foreknowledge was not infinite; that is, it did not mean that those Christians knew all the details of time, place, and circumstance about the future events and conditions Peter had discussed.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa on selvää, ettei noiden kristittyjen edeltätietämys ollut rajatonta. Ei siis ollut kysymys siitä, että he olisivat tienneet kaikki aikaan, paikkaan ja eri seikkoihin liittyvät yksityiskohdat niistä tulevista tapahtumista ja olosuhteista, joita Pietari oli käsitellyt.
French[fr]
Dans ce dernier cas, il est évident qu’il ne s’agissait pas d’une prescience absolue, autrement dit cela ne signifiait pas que les chrétiens concernés connaissaient tous les détails sur le temps, le lieu et le déroulement des situations et des événements futurs dont Pierre venait de parler.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben nyilvánvaló, hogy az előretudásuk nem terjedt ki mindenre. Nem ismertek minden részletet a Péter által említett jövőbeli eseményekről és állapotokról, vagyis hogy azok mikor, hol és milyen körülmények között fognak bekövetkezni.
Armenian[hy]
Վերջին դեպքում այն գիտելիքները, որ ունեին այդ քրիստոնյաները, ինչ խոսք, համապարփակ չէին, այսինքն՝ չի կարելի ասել, որ նրանք ամեն մանրամասնություն գիտեին այն ժամանակի, վայրի ու հանգամանքների մասին, որ կապված էին ապագա իրադարձությունների ու իրավիճակների հետ, որոնց մասին խոսել էր Պետրոսը։
Indonesian[id]
(Kis 26:4, 5; 2Ptr 3:17) Dalam kasus terakhir, jelas bahwa apa yang mereka ketahui sebelumnya tidaklah tanpa batas; maksudnya, tidak berarti orang-orang Kristen itu mengetahui semua perincian tentang waktu, tempat, dan keadaan dari peristiwa serta keadaan yang masih akan terjadi yang Petrus bahas.
Iloko[ilo]
(Ara 26:4, 5; 2Pe 3:17) Iti naud-udi a kaso, nabatad a di naan-anay ti kasta a nasakbay a pannakaammo iti bambanag; ngarud, saanna a kayat a sawen nga ammo dagidiay a Kristiano ti amin a detalye maipapan iti tiempo, lugar, ken sirkumstansia iti masanguanan a paspasamak ken kasasaad nga imbinsabinsa ni Pedro.
Italian[it]
(At 26:4, 5; 2Pt 3:17) In quest’ultimo caso è ovvio che tale preconoscenza non era illimitata; non significava cioè che quei cristiani conoscessero tutti i particolari circa il tempo, il luogo e le circostanze relative alle condizioni e agli avvenimenti futuri menzionati da Pietro.
Norwegian[nb]
(Apg 26: 4, 5; 2Pe 3: 17) I det siste tilfellet er det innlysende at denne forhåndskunnskapen ikke var ubegrenset; det vil si, den innebar ikke at disse kristne hadde kjennskap til alle detaljer med hensyn til tid, sted og omstendigheter i forbindelse med de framtidige begivenheter og forhold som Peter hadde skrevet om.
Dutch[nl]
In het laatste geval was deze voorkennis kennelijk niet onbegrensd, dat wil zeggen, er werd niet mee bedoeld dat die christenen alle details wisten met betrekking tot tijd, plaats en omstandigheden van de toekomstige gebeurtenissen en situaties die Petrus had besproken.
Polish[pl]
Rzecz jasna w tym drugim wypadku nie była to wiedza nieograniczona — chrześcijanie ci nie znali wszystkich szczegółów co do czasu, miejsca i okoliczności przyszłych wydarzeń i sytuacji, które omawiał Piotr.
Portuguese[pt]
(At 26:4, 5; 2Pe 3:17) Neste último caso, torna-se óbvio que tal presciência não era infinita; isto é, não significava que esses cristãos conheciam todos os pormenores relativos ao tempo, ao local e às circunstâncias dos futuros eventos e condições que Pedro havia considerado.
Russian[ru]
В последнем случае знание, которым обладали те христиане, разумеется, не было всеобъемлющим; то есть нельзя сказать, что они знали абсолютно всё о времени, месте и обстоятельствах, связанных с будущими событиями и положением дел, на которые указывал Петр.
Swedish[sv]
(Apg 26:4, 5; 2Pe 3:17) I det senare fallet är det uppenbart att förhandskunskapen inte var obegränsad – den innebar inte att dessa kristna kände till alla detaljer i fråga om tid, plats och omständigheter i förbindelse med de framtida händelser och förhållanden som Petrus hade skrivit om.
Tagalog[tl]
(Gaw 26:4, 5; 2Pe 3:17) Sa huling nabanggit na kaso, maliwanag na hindi lubusan ang gayong patiunang kaalaman; samakatuwid nga, hindi iyon nangahulugan na alam ng mga Kristiyanong iyon ang lahat ng detalye hinggil sa panahon, lugar, at sirkumstansiya ng panghinaharap na mga pangyayari at kalagayan na tinalakay ni Pedro.
Chinese[zh]
徒26:4,5;彼后3:17)且以彼得的话为例。 他说他的弟兄预先“知道”其实是指有限地知道,也就是说,他们不可能预知彼得所谈的未来事物的所有 细节,诸如时间、地点和具体情况。