Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met die vier ongetroude broers wat op daardie stadium reeds in die Colombo-sendinghuis was, het ons drie die moeilike Singala-taal begin leer en aan die veldbediening begin deelneem.
Amharic[am]
ሦስታችንም ከእኛ ቀደም ብለው በሲሎን ማገልገል ከጀመሩትና በኮሎምቦ የሚስዮናውያን ቤት ከሚኖሩት አራት ነጠላ ወንድሞች ጋር ሆነን አስቸጋሪውን የሲንሃላ ቋንቋ መማርና በመስክ አገልግሎት መካፈል ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد ذلك بدأنا نحن الثلاثة، الى جانب الاخوة العُزّاب الاربعة الذين كانوا في ذلك الوقت يسكنون بيت المرسلين بكولومبو، نتصارع مع لغة السنهالا الصعبة ونشترك في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an apat na solterong tugang na yaon na sa erokan nin mga misyonero sa Colombo kan panahon na idto, nagpoon kaming tolo na atubangon an depisil na lenguaheng Sinhala asin makikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Pamo na bamunyina abashimbe bane abo twasangile mu ng’anda ya bamishonari mu Colombo, ifwe batatu twatendeke ukusambilila iciSinhala, ululimi lwayafya, no kulabomba mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Заедно с четиримата братя, които по това време вече живееха в мисионерския дом в Коломбо, ние тримата започнахме да учим трудния синхалски език и да проповядваме.
Bislama[bi]
Mitrifala, wetem ol fofala singel brata we oli stap finis long haos blong misinari long Colombo long taem ya, mifala i stat lanem lanwis ya Sinhala we i no isi nating, mo mifala i stat prij.
Bangla[bn]
সেই সময়ে কলম্বোর মিশনারি হোমে ইতিমধ্যেই যে-চার জন অবিবাহিত ভাই ছিল, তাদের সঙ্গে আমরা তিন জনও কঠিন সিংহলি ভাষার সঙ্গে মোকাবিলা করতে ও ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নিতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Duyog sa upat ka ulitawo nga unang miabot sa balay sa misyonaryo sa Colombo niadtong tungora, kaming tulo nagsugod sa pagtuon sa lisod nga pinulongang Sinhala ug sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa kanataran.
Danish[da]
Sammen med fire andre enlige brødre der allerede tjente på missionærhjemmet i Colombo, begyndte vi tre at give os i kast med det svære sprog singalesisk og tage del i forkyndelsen.
German[de]
Wir drei nahmen gemeinsam mit den vier ledigen Brüdern, die damals bereits im Missionarheim in Colombo lebten, die schwierige singhalesische Sprache in Angriff und gingen in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Mí ame etɔ̃a, hekpeɖe nɔviŋutsu ene siwo nɔ Colombo dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea me ɣemaɣi do ŋgɔ na mí ŋu, míete Sinhalagbe sesẽ la sɔsrɔ̃ vevie hedze gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me gɔme.
Efik[efi]
Nnyịn mbita, adianade ye nditọete iren inan̄ oro mîkọdọhọ ndọ, emi ẹkedude ke ufọkidụn̄ isụn̄utom ke Colombo, ima itọn̄ọ ndikpep ọkpọsọn̄ usem Sinhala inyụn̄ itọn̄ọ ndibuana ke an̄wautom.
Greek[el]
Μαζί με τους τέσσερις ανύπαντρους αδελφούς που έμεναν ήδη στον ιεραποστολικό οίκο του Κολόμπο εκείνον τον καιρό, εμείς οι τρεις αρχίσαμε να μαθαίνουμε τη δύσκολη σιναλεζική γλώσσα και να συμμετέχουμε στη διακονία αγρού.
English[en]
Along with the four single brothers already in the Colombo missionary home at that time, we three began to tackle the difficult Sinhala language and to share in the field ministry.
Spanish[es]
Junto con los cuatro hermanos solteros que ya vivían en la casa misional de Colombo, nosotros tres empezamos a aprender el difícil idioma cingalés y a participar en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Lisaks meile kolmele saabunule teenis Colombo misjonikodus sel ajal veel neli vallalist venda ning nõnda hakkasimegi kõik koos raske singali keelega maadlema ja kuulutustööl osalema.
Finnish[fi]
Me kolme aloimme opetella vaikeaa sinhalan kieltä ja osallistua kenttäpalvelukseen niiden neljän naimattoman veljen rinnalla, jotka jo asuivat tuolloin Colombon lähetyskodissa.
Fijian[fj]
Keitou tekivu vulica sara na vosa dredre vaka Sinhala na lewe tolu me keitou qai tomani iratou ena cakacaka vakavunau na va tale na cauravou eratou sa tiko rawa ena vale ni daukaulotu e Colombo.
French[fr]
Avec l’aide des quatre frères célibataires qui habitaient déjà la maison de missionnaires de Colombo, les trois Australiens que nous étions avons attaqué l’apprentissage difficile du cinghalais, et nous nous sommes lancés dans la prédication.
Ga[gaa]
Wɔyi etɛ lɛ kɛ nyɛmimɛi hii oshijafoi ejwɛ ni yɔɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia ni yɔɔ Colombo lɛ mli yɛ nakai beaŋ lɛ bɔi Sinhala wiemɔ ni wa lɛ kasemɔ koni wɔkɛyatsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
કોલમ્બોમાંના ચાર મિશનરિ ભાઈઓ અને અમે ત્રણ મળીને સિંહાલા નામની અઘરી ભાષાનો ક, ખ, ગ શીખવા માંડ્યા. પ્રચાર પણ કરવા માંડ્યા.
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu tlẹnnọ ẹnẹ he ko tin to owhé mẹdehlan tọn gbè to Colombo to ojlẹ enẹ mẹ lẹ, mímẹ atọ̀n he ṣẹṣẹ wá lẹ jẹ ogbè vẹawu Sinhala tọn plọn ji bosọ jẹ mahẹ tindo ji to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
יחד עם ארבעת האחים הרווקים שכבר היו בבית השליחים שבקולומבו, התחלנו שלושתנו להתמודד עם השפה המקומית הקשה, סינהַלית, ולבשר את הבשורה.
Hindi[hi]
कोलंबो के मिशनरी घर में चार भाई पहले ही रहते थे, अब हम तीन भाई उनके साथ मिलकर सिंहाला भाषा सीखने की कोशिश करने लगे और प्रचार में जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Upod sa apat ka soltero nga mga utod nga yara na sa puluy-an sang mga misyonero sa Colombo sadto, gintun-an namon nga tatlo ang mabudlay nga Sinhala nga lenguahe kag nakigbahin sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Nas trojica pridružili smo se četvorici neoženjene braće koja su već živjela u misionarskom domu u Colombu te smo prionuli na učenje teškog sinhalskog jezika i išli u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ahhoz a négy egyedülálló testvérhez hasonlóan, akik már a colombói misszionáriusotthonban laktak, mi hárman is belefogtunk a könnyűnek éppen nem mondható szingaléz nyelv tanulásába, és elkezdtük a szántóföldi szolgálatot.
Armenian[hy]
Չորս ամուրի եղբայրների հետ միասին, որոնք արդեն ապրում էին Կոլոմբոյում գտնվող միսիոներական տանը, մենք երեքս «հարձակում գործեցինք» բարդ սինհալերեն լեզվի վրա եւ սկսեցինք այն գործածել քարոզչական ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Bersama empat saudara lajang yang sudah ada di rumah utusan injil di Kolombo pada saat itu, kami bertiga mulai belajar bahasa Sinhala yang sulit dan ambil bagian dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
Anyị atọ na ụmụnna nwoke anọ na-alụbeghị nwanyị nọ anọ n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ dị na Colombo n’oge ahụ malitere ịmụ asụsụ Sinhala bụ́ nke siri ike mmụta na ije ozi ubi.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid dagiti uppat a babbaro a kakabsat nga immun-una iti pagtaengan dagiti misionero iti Colombo, rinugianmi a tallo nga adalen ti narigat a pagsasao a Sinhala ken makiraman iti ministerio.
Italian[it]
Insieme ai quattro fratelli celibi che a quel tempo si trovavano già nella casa missionaria di Colombo, noi tre ci accingemmo a imparare il singalese, una lingua difficile, e a impegnarci nel ministero di campo.
Japanese[ja]
コロンボの宣教者の家にすでにいた4人の独身の兄弟たちに加えて,わたしたち3人は難しいシンハラ語に取り組みながら野外奉仕に参加するようになりました。
Georgian[ka]
მაშინ კოლომბოს მისიონერთა სახლში ოთხი დაუქორწინებელი ძმა უკვე მსახურობდა; ჩვენ სამნიც შევუერთდით მათ რიგებს და რთული სინჰალური ენის შესწავლასა და სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობას შევუდექით.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಲಂಬೋ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಲ್ಕು ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮೂವರೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಿನ್ಹಾಲಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಬಾಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 당시 이미 콜롬보의 선교인 집에 살고 있던 4명의 독신 형제와 함께, 우리 세 사람은 어려운 신할리즈어와 씨름하며 야외 봉사에 참여하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Elongo na bamisionɛrɛ mosusu minei ya minzemba oyo tokutaki na ndako ya bamisionɛrɛ na Colombo, tobandaki koyekola Cinghalais, monɔkɔ moko makasi mpenza, mpe tobandaki kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwa bulalu bwa luna hamoho ni mizwale ba bane ba makwasha be ne lu fumani mwa ndu ya balumiwa ya kwa Colombo, lwa kala ku ituta puo ye t’ata ye bizwa Sinhala ni ku kalisa ku ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kiti keturi viengungiai broliai Kolombo misionierių namuose, mes trys naujokai ėmėmės sunkios sinhalų kalbos ir pradėjome skelbti.
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne bana betu bajike banayi bakavua mu nzubu wa ba-misionere ku Colombo tshikondo atshi, basatu ba kutudi tuakaditua mu dilonga muakulu mukole wa Cinghalais ne kuenza mudimu wa buambi.
Latvian[lv]
Kopā ar četriem neprecētiem brāļiem, kas jau dzīvoja Kolombo misionāru mājā, mēs — trīs austrālieši — sākām mācīties sarežģīto singalu valodu un piedalīties tīruma kalpošanā.
Macedonian[mk]
Заедно со другите четири браќа самци што во тоа време веќе беа во мисионерскиот дом во Коломбо, и ние тројцата се зафативме со учење на тешкиот синхала јазик и да учествуваме во службата на теренот.
Malayalam[ml]
കൊളംബോ മിഷനറി ഭവനത്തിൽ അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവിവാഹിതരായ നാലു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സിംഹള ഭാഷയെ മെരുക്കിയെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याकाळी, कोलंबो मिशनरी गृहात आधीपासूनच असलेल्या चार अविवाहित बांधवांबरोबर आम्ही तिघंही सिन्हाला ही अवघड भाषा शिकू लागलो आणि क्षेत्र सेवेत जाऊ लागलो.
Norwegian[nb]
Sammen med de fire enslige brødrene som allerede bodde på misjonærhjemmet i Colombo den gangen, gikk vi i gang med å lære singalesisk, et svært vanskelig språk, og å forkynne.
Nepali[ne]
कोलोम्बो मिसनरी घरमा भएका चार जना अविवाहित भाइलगायत हामी तीन जनाले गाह्रो सिन्हाला भाषा सिक्न थाल्यौं र क्षेत्र सेवकाईमा पनि भाग लियौं।
Dutch[nl]
Met de hulp van de vier ongehuwde broeders die al in het zendelingenhuis in Colombo woonden, begonnen de twee nieuwe broeders en ik de moeilijke Singalese taal te leren en aan de velddienst deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Boraro bja rena gotee le bana babo rena ba bane bao ba sa nyalago bao ba bego ba šetše ba le legaeng la boromiwa la Colombo ka nako yeo, re ile ra thoma go ithuta leleme le thata la se-Sinhala gotee le go tšea karolo bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi abale anayi amene tinawapeza ku nyumba ya amishonale ku Colombo, atatufe tinayamba chintchito chovuta chophunzira chinenero cha Sinhala ndiponso kuchita nawo ntchito ya utumiki wa kumunda.
Pangasinan[pag]
Kaiba so apatiran balolaki ya agagi, a dati lan walad abung na saray misionaryo ed Colombo, ginapoan min talo so nanaral na mairap a lenguahen Sinhala tan nampulong ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Huntu ku e kuater ruman hòmbernan soltero ku ya kaba tabata den e kas di misionero na Colombo, nos tres a kuminsá siña e idioma difísil singala i partisipá den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Mifala thrifala join witim fofala singol brata wea stap finis long Colombo missionary hom for lanem Sinhala languis and for join insaed long field ministry.
Polish[pl]
Nasza nowo przybyła trójka dołączyła do czwórki nieżonatych braci mieszkających w domu misjonarskim w Kolombo. Zaczęliśmy się uczyć trudnego języka syngaleskiego i wyruszać do służby polowej.
Portuguese[pt]
Junto com os quatro irmãos solteiros que já moravam no lar missionário de Colombo na época, nós três começamos a difícil tarefa de aprender o idioma cingalês e a participar no ministério de campo.
Rundi[rn]
Twebwe batatu turi kumwe n’abavukanyi bane b’abirebange bari basanzwe baba mu nzu y’abamisiyonari, twaratanguye kwiga ururimi rugoye rw’igisinala no kugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Pe atunci, la casa de misionari din Colombo mai erau patru fraţi celibatari. Împreună cu ceilalţi doi fraţi cu care venisem am început să învăţăm singaleza, o limbă destul de grea, şi să mergem în predicare.
Russian[ru]
Вместе с четырьмя холостыми братьями, жившими в миссионерском доме в Коломбо, мы стали осваивать непростой сингальский язык и пользоваться им в служении.
Kinyarwanda[rw]
Twe uko twari batatu hamwe n’abandi bavandimwe bane b’abaseribateri bari basanzwe mu nzu y’abamisiyonari i Colombo, twatangiye kwiga ururimi rugoye rwa Sinhala no kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Legeoko na aita-koli osio so ade kumbamba so ala yeke kozoni awe na yâ ti da ti amissionnaire ti Colombo, e to nda ti tiri na kpale ti mandango yanga ti Sinhala na ti bi tele ti e na yâ kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් කොළඹ මිෂනාරි නිවසේ තනිකඩ සහෝදරයන් හතරදෙනෙක් පදිංචි වෙලා හිටියා. ඔවුන් එක්ක අපි තුන්දෙනාත් එකතු වෙලා ඉගෙනගන්න අමාරු සිංහල භාෂාව ටික ටික කතා කරමින් ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S pomocou štyroch slobodných bratov, ktorí v tom čase už boli v misionárskom domove v Kolambe, sme sa my traja začali trápiť s ťažkým sinhalským jazykom a zapájať sa do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Ob štirih samskih bratih, ki so takrat že bili v misijonarskem domu v Kolombu, smo se mi trije lotili zahtevnega singalskega jezika in začeli oznanjevati.
Samoan[sm]
Na amata e i matou e toʻatolu ona aʻoaʻoina se gagana faigatā a le atunuu, ma auai i le faiva i le fanua faatasi ma isi uso nofofua e toʻafā, na nonofo i le fale misionare i Colombo i lenā taimi.
Shona[sn]
Pamwe chete nehama ina dzakanga dzisati dzaroora dzaitove mumusha wemamishinari muColombo panguva iyoyo, isu vatatu takatanga kudzidza mutauro wakaoma weSinhala uye kuita ushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Së bashku me katër vëllezër të tjerë beqarë, që tashmë po shërbenin në atë kohë në shtëpinë misionare në Kolombo, ne tre të sapoardhurit filluam të mësonim gjuhën e vështirë sinhaleze dhe të dilnim në shërbim.
Serbian[sr]
Nas trojica smo, zajedno sa četvoricom neoženjene braće koja su već živela u misionarskom domu u Kolombu, prionuli na učenje teškog singal jezika dok smo istovremeno išli u službu.
Sranan Tongo[srn]
Fo brada di no trow ben e libi kaba na a zendeling-oso na ini Colombo. Makandra nanga den, mi nanga den tu tra brada bigin meki furu muiti fu leri taki a muilek Sinhalatongo èn fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho barab’abo rōna ba bane ba masoha ba neng ba se ba ntse ba lula lehaeng la baromuoa la Colombo ka nako eo, rōna ba bararo re ile ra qala ho ithuta puo e thata ea Sesinhala le ho kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Tillsammans med de fyra ogifta bröder som redan bodde i missionärshemmet i Colombo gav vi tre nykomlingar oss i kast med att lära oss singalesiska, som inte är något enkelt språk, och att ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Sisi pamoja na ndugu wanne waseja ambao wakati huo walikuwa kwenye nyumba ya wamishonari ya Kolombo, tulianza kushiriki katika huduma ya shambani. Wakati huohuo, sisi watatu tulianza kujifunza lugha ngumu ya Sinhala.
Congo Swahili[swc]
Sisi pamoja na ndugu wanne waseja ambao wakati huo walikuwa kwenye nyumba ya wamishonari ya Kolombo, tulianza kushiriki katika huduma ya shambani. Wakati huohuo, sisi watatu tulianza kujifunza lugha ngumu ya Sinhala.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో కొలంబోలోని మిషనరీ గృహంలో అప్పటికే ఉంటున్న నలుగురు అవివాహిత సహోదరులతోపాటు, మేము ముగ్గురం చేరి క్లిష్టమైన సింహళ భాషా సమస్యను ఎదుర్కొంటూ క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొనడం ప్రారంభించాం.
Thai[th]
เวลา นั้น พวก เรา อยู่ กับ มิชชันนารี หนุ่ม อีก สี่ คน ที่ ได้ อยู่ ก่อน แล้ว ที่ บ้าน มิชชันนารี ใน กรุง โคลัมโบ. เรา สาม คน ที่ มา ใหม่ เริ่ม ขบ คิด ปัญหา ภาษา สิงหล และ ออก ไป ประกาศ ใน เขต งาน.
Tigrinya[ti]
ሰለስቴና ምስቶም ኣብ ኮሎምቦ ኣብ ዝነበረ ቤት ሚስዮናውያን ዝጸንሑ ኣርባዕተ ዘይተመርዓዉ ኣሕዋት ሓቢርና ነቲ ኸቢድ ቋንቋ ሲንሃላ ንምልማድን ኣብ ግራት ኣገልግሎት ንምስታፍን ጻዕሪ ኽንገብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Kasama ng apat na binatang kapatid na naroon na sa tahanan ng mga misyonero sa Colombo nang panahong iyon, nagsimula kaming tatlo na mag-aral ng wikang Sinhala na mahirap matutuhan at saka makibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Nna le bakaulengwe ba le babedi ba ke tlileng le bone, mmogo le bakaulengwe ba le banè ba ba sa nyalang ba ba neng ba setse ba nna mo legaeng la barongwa kwa Colombo, re ne ra simolola go ithuta puo e e thata ya Se-Sinhala le go nna le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Fakataha mo e fanga tokoua te‘eki mali ‘e toko fā na‘e ‘osi ‘i he ‘api misinale ‘i Colombo ‘i he taimi ko iá, ko e toko tolu ko kimautolú na‘a mau kamata ke fāinga mo e faingata‘a ‘o e lea faka-Sinihalá pea mo e kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela tripela brata wantaim 4-pela brata singel i stap pinis long haus misineri long Colombo, mipela i kirap lainim strongpela tok ples Sinhala na go autim tok.
Turkish[tr]
Yeni gelen bizler, o sırada Colombo’daki dolgun vakitli vaizlerin kaldığı evde bulunan dört bekâr biraderle birlikte zor Sinhali dilini çözmeye ve tarla hizmetine çıkmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hina vanharhu swin’we ni vamakwerhu va mune lava nga si tekaka, lava hi va kumeke ekaya ra varhumiwa ra le Colombo, hi sungule ku dlamba-dlamba hi ririmi ro tika ra Xisinhala ni ku tirha nsimu ya kona.
Twi[tw]
Anuanom baanan a na wɔte asɛmpatrɛwfo fie a ɛwɔ Colombo no ne yɛn baasa a yɛkɔkaa wɔn ho no fii ase suaa Sinhala kasa a ne sua yɛ den no na yɛde yɛn ho hyɛɛ asɛnka adwuma no mu nso.
Ukrainian[uk]
У місіонерському домі в Коломбо вже жили четверо неодружених братів. Приєднавшись до них, ми втрьох теж почали битися над нелегкою сингальською мовою і проповідувати.
Urdu[ur]
اُس وقت کولمبو مشنری ہوم میں رہنے والے چار کنوارے بھائیوں کیساتھ ملکر ہم تینوں نے سنہالی زبان سیکھنا اور میدانی خدمتگزاری میں حصہ لینا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Riṋe vhararu kathihi na vhahashu vhaṋa vhe vha vha vhe siho mbinganoni vhe vha vha vha tshi dzula hayani ha vharumiwa ngei Colombo nga tshenetsho tshifhinga, ra thoma u guda luambo lu konḓaho lwa Lusinhala na u ya vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Cùng với bốn anh độc thân sống tại nhà giáo sĩ ở Colombo lúc đó, ba người chúng tôi bắt đầu học tiếng Sinhala, một ngôn ngữ rất khó học, và tham gia thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Upod han upat nga olitawo nga kabugtoan nga nakadto na ha urukyan han mga misyonero ha Colombo hito nga panahon, kami nga tulo nagtikang pag-aram han makuri nga Sinhala nga yinaknan ngan ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa te ʼu tēhina selipatea e toko fā neʼe kua nātou nonofo ʼi ai ʼi te fale ʼa te kau misionea ʼi Colombo, ko mātou toko tolu neʼe mātou kamata ako te lea faigataʼa ʼaē ko te Cinghalais pea mo fakaʼaogaʼi ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Sikunye nabazalwana abane abangatshatanga ababesele bekwikhaya labavangeli basemazweni laseColombo ngelo xesha, thina sobathathu saqalisa ukufunda ulwimi olunzima isiSinhala nokuya entsimini.
Yoruba[yo]
Àwa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta àtàwọn arákùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tó ń gbé ilé míṣọ́nnárì ní Colombo wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè Sinhala tó ṣòro kọ́, a sì tún jọ ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Sikanye nabanye abazalwane abane ababengakashadi abase bekhona kakade ekhaya lezithunywa zevangeli laseColombo ngaleso sikhathi, thina sobathathu saqala ukufunda ulimi olulukhuni lwesiSinhala nokuya enkonzweni yasensimini.