Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daar is ’n groot beloning vir almal wat die selfsugtige, materialistiese weë van die wêreld verwerp, soos Maleagi 3:10-12 toon: “Beproef My tog hierin, sê die HERE van die leërskare, of Ek vir julle nie die vensters van die hemel sal oopmaak en op julle ’n oorvloedige seën sal uitstort [totdat daar geen gebrek meer is, NW] nie.”
Amharic[am]
16 ሚልክያስ 3: 10–12 እንደሚያመለክተው ለራስ ጥቅም ብቻ የሚደከምባቸውን የዓለም የፍቅረ ነዋይ መንገዶች ወደ ኋላ ገሸሽ የሚያደርጉ ሁሉ ታላቅ ወሮታ ይጠብቃቸዋል:- “የሰማይንም መስኮት ባልከፍትላችሁ፣ በረከትንም አትረፍርፌ ባላፈስስላችሁ በዚህ ፈትኑኝ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።”
Arabic[ar]
١٦ هنالك مكافأة عظيمة لكل الذين يرفضون طرق العالم المادية التي تخدم الذات، كما تشير ملاخي ٣: ١٠-١٢: «جرِّبوني بهذا قال رب الجنود ان كنت لا افتح لكم كوى السموات وأفيض عليكم بركة حتى لا توسع.»
Central Bikol[bcl]
16 Igwa nin dakulang balos para sa gabos na tinatalikdan an mapagpanigo sa sadiri, materyalistikong mga dalan kan kinaban, siring sa ipinaririsa kan Malaquias 3: 10-12: “‘Tabi baloa nindo ako sa bagay na ini,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘kun baga dai ko bukasan sa saindo an mga gaha kan kalangitan asin ulaan ko kamo nin bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.’”
Bemba[bem]
16 Kwalibako icilambu kuli bonse abakaana inshila sha kuisekesha, isha kutemwa ifikwatwa fya ku mubili isha mu calo, nga fintu Malaki 3:10-12 alangilila ukuti: “Mundabwile kuli ico, e fyo Yehova wa milalo asosa; mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu, no kumupongolwele paalo, kukasuke kukabule incende ya kubapo.”
Bulgarian[bg]
16 Голямо възнаграждение очаква онези, които изоставят егоистичното, материалистично поведение на света, както показва Малахия 3:10–12: „И опитайте Ме сега за това, казва Господ на Силите, дали не ще ви разкрия небесните отвори да излея благословение върху вас, тъй щото да не стига място за него.“
Cebuano[ceb]
16 Adunay dakong ganti alang sa tanang nagsalikway sa nagaalagad-sa-kaugalingon, materyalistikanhong mga paagi sa kalibotan, ingon sa gipakita sa Malakias 3:10-12: “‘Sulayi ninyo ako, palihog, niining bahina,’ nag-ingon si Jehova sa mga panon, ‘kon dili ba buksan ko kaninyo ang mga tamboanan sa mga langit ug buboan kamo sa panalangin sa pagkaagi nga wala na unyay dapit nga igong kabutangan sa pagdawat niini.’”
Czech[cs]
16 Pro každého, kdo zavrhne sobecký a hmotařský životní styl tohoto světa, je připravena velkolepá odměna, jak je to zřejmé ze slov Malachiáše 3:10–12: „ ‚Vyzkoušejte mě, prosím, v tomto ohledu,‘ řekl Jehova vojsk, ‚zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.‘
Danish[da]
16 Alle der lægger verdens selviske og materialistiske levevis bag sig, har udsigt til store velsignelser, for der siges i Malakias 3:10-12: „’Sæt mig dog på prøve på denne måde,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.’“
German[de]
16 Allen, die die eigennützigen und materialistischen Wege der Welt hinter sich lassen, steht eine großartige Belohnung in Aussicht, wie aus Maleachi 3:10-12 hervorgeht: „ ‚Stellt mich bitte darin auf die Probe‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.‘
Efik[efi]
16 Akwa utịp odu ọnọ kpukpru mbon oro ẹsịnde mme ibụk ibụk usụn̄uwem uma inyene ererimbot emi, nte Malachi 3:10-12 owụtde: “Ẹda emi ẹdomo mi, Jehovah mme udịm ọdọhọ, mme ami ndiberekede window heaven nnọ mbufo, nnyụn̄ n̄n̄wan̄a nti n̄kpọ nnọ mbufo, tutu akaha.”
Greek[el]
16 Υπάρχει μια μεγαλειώδης ανταμοιβή για όλους εκείνους που εγκαταλείπουν τις ιδιοτελείς, υλιστικές οδούς του κόσμου, όπως καταδεικνύουν τα εδάφια Μαλαχίας 3:10-12: ‘Δοκιμάσατέ με τώρα εις τούτο, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων, εάν δεν σας ανοίξω τους καταρράκτας του ουρανού και εκχέω την ευλογίαν εις εσάς, ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν’.
English[en]
16 There is a grand reward for all who put the self-serving, materialistic ways of the world behind them, as Malachi 3:10-12 indicates: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”
Spanish[es]
16 Hay un magnífico galardón para los que rechazan los caminos egoístas y materialistas del mundo, pues Malaquías 3:10-12 indica: “Pruébenme, por favor, en cuanto a esto —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia”.
Estonian[et]
16 Kõiki, kes hülgavad selle maailma enesekesksed ja materialistlikud teed, on ootamas suur tasu, nagu näitab Malakia 3:10—12: „Proovige mind ometi sellega, ütleb vägede Jehoova! Tõesti, ma avan teile taevaluugid ja kallan teile õnnistust küllastuseni!”
Persian[fa]
۱۶ برای همهٔ کسانی که روشهای مادهگرایانهٔ دنیا و شیوههایی را که به منافع خودشان خدمت میکند رد میکنند، پاداش عظیمی وجود دارد، چون ملاکی ۳: ۱۰-۱۲ چنین اشاره میکند: «یَهُوَه صبایوت میگوید مرا باینطور امتحان نمائید که آیا روزنهای آسمانرا برای شما نخواهم گشاد و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود.»
Finnish[fi]
16 Kaikkia niitä, jotka jättävät taakseen maailman itsekkään, materialistisen elämän, odottaa suurenmoinen palkka, kuten Malakian 3:10–12:ssa osoitetaan: ”Koetelkaa minua, sanoo Herra Sebaot: totisesti minä avaan teille taivaan akkunat ja vuodatan teille siunausta ylenpalttisesti.”
French[fr]
16 Malachie 3:10-12 indique qu’une grande récompense est accordée à ceux qui rejettent les voies égocentriques et matérialistes du monde: “‘S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve à cet égard’, a dit Jéhovah des armées, ‘pour voir si je ne vous ouvrirai pas les écluses des cieux et si je ne viderai pas sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.’”
Ga[gaa]
16 Nyɔmɔwoo kpele ko yɛ kɛha mɛi fɛɛ ni kpooɔ jeŋ ni sɔmɔɔ ekome ehe nɛɛ heloonaa gbɛ̀i lɛ, taakɛ Maleaki 3:10-12 (NW) tsɔɔ lɛ: “ ‘Nyɛkaa mi nyɛkwɛa,’ asafo Yehowa ekɛɛ, ‘akɛ migbeleŋ ŋwɛi samfɛji lɛ mihaŋ nyɛ, ni mifɔseŋ jɔɔmɔ mihaŋ nyɛ ni ateke nɔ.’
Hebrew[he]
16 גמול נפלא מצפה לכל אלה הדוחים את דרכי העולם החומרניות המשרתות את מטרותיהם, כשם שמעיד מלאכי ג’:10–12: ”’בחנוני נא בזאת’, אמר יהוה צבאות, ’אם לא אפתח לכם את ארובות השמים והריקותי לכם ברכה עד בלי די’”.
Hindi[hi]
१६ जैसे मलाकी ३:१०-१२ सूचित करता है, उन सभी लोगों के लिए एक महान प्रतिफल है जो संसार के स्वार्थी, भौतिकवादी तरीक़ों को अस्वीकार करते हैं: “सेनाओं का यहोवा यह कहता है, कि ऐसा करके मुझे परखो कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिये खोलकर तुम्हारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा करता हूं कि नहीं।”
Hiligaynon[hil]
16 May daku nga padya para sa tanan nga nagabiya sang maiyaiyahon, materyalistiko nga mga dalanon sang kalibutan, subong sang ginapakita sang Malaquias 3: 10-12: “ ‘Tilawi ako, palihug, sa sini,’ siling ni Jehova sang kasuldadusan, ‘kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag iula sa inyo ang pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan.’
Croatian[hr]
16 Postoji veličanstvena nagrada za sve one koji iza sebe ostavljaju samougađajuće, materijalističke puteve ovoga svijeta, kao što to pokazuje Malahija 3:10-12: “Okušajte me u tom, veli Gospodin nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta.”
Hungarian[hu]
16 Nagy jutalommal jár, ha valaki elhagyja a világ öncélú, anyagias útját, amint arra a Malakiás 3:10–12 utal: „próbáljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek Ura, ha nem nyitom meg néktek az egek csatornáit, és ha nem árasztok reátok áldást bőségesen.”
Indonesian[id]
16 Terdapat upah yang agung bagi semua yang menolak cara-cara dunia ini yang melayani diri sendiri dan materialistis, seperti yang diperlihatkan Maleakhi 3:10-12, ”Ujilah Aku, firman [Yehuwa] semesta alam, apakah Aku tidak membukakan bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepadamu sampai berkelimpahan.”
Iloko[ilo]
16 Adda dakkel a gunggona para kadagiti amin a mangilaksid kadagiti managimbubukod, materialistiko nga aramid ti lubong, kas ipakita ti Malakias 3:10-12: “‘Padasendak, pangngaasiyo, iti daytoy a banag,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot, ‘no siak diakto luktan kadakayo dagiti tawa ti langit ket ibuyatkonto kadakayo ti bendision agingga nga awanto ti lugar a makalaon nga umawat.’”
Icelandic[is]
16 Allir sem snúa baki við efnishyggju og eigingirni heimsins eiga stórkostleg laun í vændum eins og Malakí 3: 10-12 gefur til kynna: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir [Jehóva] allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“
Italian[it]
16 C’è una grande ricompensa per tutti coloro che rigettano le vie egoistiche e materialistiche del mondo, come indica Malachia 3:10-12: “‘Mettetemi alla prova, suvvia, riguardo a questo’, ha detto Geova degli eserciti, ‘se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno’”.
Japanese[ja]
この点で,どうかわたしを試みるように』と,万軍のエホバは言われた。『 わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。
Georgian[ka]
16 ყველას, ვინც მიატოვა ქვეყნიერების ეგოისტური და მატერიალისტური ჩვევები, ელოდება დიდებული ჯილდო, როგორც ამას მალაქიას 3:10–12 აღნიშნავს: „გამომცადეთ ამით, ამბობს ცაბაოთ უფალი, თუ არ გაგიხსნათ ცის საქანელნი და არ გადმოგიცალოთ კურთხევა აუწყველად“.
Lingala[ln]
16 Mbano monene ezali kozela baoyo basili kobwaka elimo ya moimi, mposa ya bozwi oyo ezali kati na banzela ya mokili, lokola Malaki 3:10-12 emonisi yango: “[Yehova] na bibele alobi ete, ‘Meka ngai sasaipi na yango, sɔkɔ nakojipwela bino maninisa na lola tɛ kosopela bino lipamboli kino esika ekojanga mpɔ na yango.’”
Lozi[loz]
16 Ku na ni mupuzo o mutuna ku bao kaufela ba ba hana linzila za lifasi za buitati, za ku lata sifumu, sina ka mo i boniseza Malaki 3:10-12 kuli: “Mu ni like ka seo, ku bulela Muñ’a Bupilo wa limpi, mi mu ka bona nji ni si ke na mi tibululela mahaulo a kwa lihalimu, na mi sululela mbuyoti, mane sibaka mo mu ka i amuhelela si taele.”
Lithuanian[lt]
16 Visų tų, kurie atmeta tarnavimo sau, materialistinį pasaulio kelią, laukia didelis apdovanojimas, kaip nurodyta Malachijo 3:10-12: „Mėginkite mane, sako Viešpats, jei aš neatidarysiu dangaus užtvankų ir neišliesiu jums palaiminimo net iki apstumui.“
Latvian[lv]
16 Visiem, kas pametuši pasaules savtīgos, materiālistiskos ceļus, ir sagatavots lielisks atalgojums; par to teikts Maleahija 3:10—12: ””Pārbaudiet tad Mani šai ziņā”, — saka tas Kungs Cebaots, — ”vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!””
Malagasy[mg]
16 Misy valisoa lehibe ho an’izay rehetra manary ireo fomba eo amin’izao tontolo izao, dia fomba izay tsy mitondra soa afa-tsy ho an’ny tena manokana sy mampiseho fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, araka ny asehon’ny Malakia 3:10-12 toy izao: “Izahao toetra amin’izany Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro, raha tsy hovohàko ny varavaran’ny lanitra ho anareo ka hampidinako fitahiana manana amby ampy ho anareo.”
Macedonian[mk]
16 Има голема награда за сите оние кои ги отфрлаат себичните, материјалистички патишта на светот, како што укажува Малахија 3:10-12: „Во тоа испитајте Ме, вели Господ Саваот: зар нема да ги отворам отворите небески за да излијам благослов на вас, па да имате и на претек?“
Malayalam[ml]
16 ലോകത്തിന്റെ സ്വാർഥപരവും ഭൗതികാത്മകവുമായ രീതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സകലർക്കും ഒരു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. മലാഖി 3:10-12 അതിങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം നിങ്ങളുടെമേൽ അനുഗ്രഹം പകരുകയില്ലയോ? എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ എന്നെ പരീക്ഷിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
१६ जगाच्या स्वसेवा आणि भौतिकवादी मार्गांचा त्याग करणाऱ्यांसाठी एक महान प्रतिफळ ठेवले आहे. मलाखी ३:१०-१२ असे सांगते: “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, माझ्या मंदिरात अन्न असावे म्हणून सगळा दशमांश तुम्ही भांडारात आणा म्हणजे मी आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद तुम्हाकरिता वर्षितो की नाही याविषयी माझी प्रतीति पाहा.”
Norwegian[nb]
16 Alle som legger verdens selviske, materialistiske veier bak seg, oppnår stor lønn, slik Malaki 3: 10—12 viser: «Prøv meg på denne måten, sier [Jehova], Allhærs Gud. Da skal jeg åpne himmelens luker og øse ut over dere velsignelse i rikt mål.»
Niuean[niu]
16 Kua ha ha ai e palepale mua ue atu ma e tau tagata oti ne kua tiaki e tau puhala ne taute mena ni ma lautolu, tau puhala ke muhukoloa he lalolagi, tuga ne fakakite mai ia Malaki 3:10-12: “Mo e kamatamata mai ai e mutolu au ke he tau mena na, kua pihia mai a Iehova Sapaota; po ke hafagi nakai e au e tau pa he lagi ma mutolu, mo e liligi atu e au e monuina ma mutolu, ato lahi ue atu ni haia.”
Dutch[nl]
16 Er is een grootse beloning voor allen die de zelfzuchtige, materialistische wegen van de wereld verwerpen, zoals Maleachi 3:10-12 te kennen geeft: „’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.’”
Northern Sotho[nso]
16 Go na le moputso o mogolo bakeng sa bohle ba ba ganago ditsela tša boithati tša dilo tše di bonagalago tša lefase, bjalo ka ge Maleaki 3:10-12 e bontšha: “Napang Le ntekê ka xo dira byalo;—ó r’yalo Morêna wa mašaba,—Le bônê xe ke bula nthoba tša lexodimo ka Le thšollêla thšexofatsô wa xo tlo Le xolêla.”
Nyanja[ny]
16 Pali mphotho yaikulu kwa onse amene amakana njira za dziko za kukondetsa zinthu zakuthupi kwadyera, monga momwe Malaki 3:10-12 akusonyezera: “Mundiyese nako tsono, ati Yehova wa makamu, ngati sindikutsegulirani mazenera a kumwamba, ndi kukutsanulirani mdalitso wakuti adzasoŵeka malo akuulandira.”
Panjabi[pa]
16 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇਕ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਰਥੀ, ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਲਾਕੀ 3:10-12 ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਪਰਤਾਓ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!”
Polish[pl]
16 Każdy, kto porzuca świecki styl życia nacechowany samolubstwem i materializmem, zostaje wspaniale nagrodzony, jak na to wskazuje Księga Malachiasza 3:10-12: „Wystawcie mnie na próbę! — mówi Pan Zastępów — czy wam nie otworzę okien niebieskich i nie wyleję na was błogosławieństwa ponad miarę”.
Portuguese[pt]
16 Há uma grandiosa recompensa para todos os que deixam de lado os modos egotísticos e materialistas do mundo, conforme indica Malaquias 3:10-12: “‘Experimentai-me, por favor, neste respeito’, disse Jeová dos exércitos, ‘se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade’.”
Romanian[ro]
16 Pe toţi cei care resping căile egoiste şi materialiste ale lumii îi aşteaptă o splendidă răsplată, aşa cum arată Maleahi 3:10–12: „«Puneţi-Mă astfel la încercare», zice DOMNUL oştirilor, «dacă nu vă voi deschide zăgazurile cerurilor şi dacă nu voi turna peste voi o binecuvântare care va da pe deasupra»“.
Russian[ru]
16 Всех, кто оставляет эгоистические, алчные мирские пути, ждет замечательная награда, согласно сказанному в Малахии 3:10—12: «Хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?»
Kinyarwanda[rw]
16 Abantu bose batera umugongo imibereho yo gutwarwa n’ubutunzi irangwa n’ubwikunde, bazabona ingororano ikomeye, nk’uko muri Malaki 3:10-12 habigaragaza hagira hati “ ‘nimubingeragereshe,’ ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga, ‘murebe ko ntazabagomororera imigomero yo mu ijuru nkabasukaho umugisha, mukabura aho muwukwiza.’
Slovak[sk]
16 Všetkých, ktorí opúšťajú sebecké, hmotárske spôsoby sveta, čaká veľkolepá odmena, ako to naznačuje Malachiáš 3:10–12 (Reference Bible): „‚Vyskúšajte ma, prosím, v tomto,‘ povedal Jehova vojsk, ,či vám neotvorím nebeské stavidlá a nevylejem na vás požehnanie, až kým viac nebude nedostatku.‘“
Slovenian[sl]
16 Vsi, ki zavračajo sebične materialistične težnje sveta, bodo bogato poplačani. V Malahiju 3:10-12 namreč takole piše: »Izkusite me vendar v tem, pravi GOSPOD nad vojskami, če vam ne odprem zatvornic na nebu ter vam izlijem blagoslov do preobilice.«
Samoan[sm]
16 E i ai se taui tele mo i latou uma o e lafoaia ala o le lalolagi manatu faapito matapeapea e pei ona faailoa mai e le Malaki 3:10-12 e faapea: “Ia outou tofotofo mai ai ia te au i lenei mea, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau; pe ou te le toina pupuni o le lagi mo outou, ma sasaa atu le manuia mo outou, ina seia silisili ona tele.”
Shona[sn]
16 Pane tuso huru nokuda kwavose vanoramba kubatira nzira dzenyika dzefariro yavo vamene dzokudisa zvenyika, sezvinoratidza Maraki 3:10-12, kuti: “Mundiidze naizvozvi zvino ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo muone kana ndisingakuzaru[ri]riyi mawindi okudenga, ndikakudururirai mukomborero wamuchashayiwa pokuisa.”
Albanian[sq]
16 Sipas Malakisë 3:10-12, ka një shpërblim të madh për të gjithë ata që hedhin pas mënyrat egoiste dhe materialiste të botës. «Më vini në provë për këtë gjë,—thotë Zoti i ushtrive,—në se unë nuk do t’i hap pragjet e qiellit dhe nuk do të derdh mbi ju aq shumë bekim, sa nuk do të keni vend të mjaftueshëm ku ta shtini.»
Serbian[sr]
16 Velika je nagrada za sve one koji ostave sebične, materijalističke puteve sveta za sobom, kao što ukazuje Malahija 3:10-12: „Okušajte mene tako, govori Gospod nad vojskama, i videćete neću li ustave nebeske otvoriti, neću li ja na vas obilan blagoslov izliti.“
Sranan Tongo[srn]
16 Wan bigi pai de gi den wan di e draibaka gi den materia fasi foe grontapoe di e soekoe en eigi wini nomo, soleki fa Maleaki 3:10-12 e sori: „‘Grantangi, tesi mi nanga disi’, na so Jehovah foe den legre taki, ’efoe mi no sa opo den sroisi foe hemel gi oenoe èn kanti troetroe wan blesi kon na oenoe tapoe te leki sani no sa mankeri oenoe moro.’”
Southern Sotho[st]
16 Ho na le moputso o moholo bakeng sa bohle ba furallang litsela tsa ho ameha ka lithahasello tsa bona feela, le tsa ho rata lintho tse bonahalang tsa lefatše, joalokaha Malakia 3:10-12 e bontša: “Le nteke ka hoo, ho bolela Jehova oa makhotla, ’me le bone ha nke ke ka le thibollela liphororo tsa leholimo, ke be ke le tšollele hlohonolofatso ka tekanyo e fetisisang!”
Swedish[sv]
16 Alla som lämnar världens egennyttiga och materialistiska levnadssätt bakom sig får en stor belöning, som Malaki 3:10—12 visar: ”’Pröva mig i detta avseende, det ber jag er’, har härars Jehova sagt, ’om jag inte kommer att öppna för er himlarnas dammluckor och verkligen tömma ut över er en välsignelse, tills det inte mer är någon brist.’”
Swahili[sw]
16 Kuna zawadi tukufu kwa wote wanaokataa njia za ulimwengu za kujitumikia na kufuatia vitu vya kimwili kama vile Malaki 3:10-12 lionyeshavyo: “Mkanijaribu kwa njia hiyo, asema BWANA wa majeshi; mjue kama sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka, hata isiwepo nafasi ya kutosha.”
Tamil[ta]
16 “நான் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் உங்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கமாட்டேனோவென்று அதினால் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்,” என்று மல்கியா 3:10-12-ல் குறிப்பிடுவதைப் போல இவ்வுலகத்தின் தன்னூழியத்தையும் பொருளாசைமிக்க வழிகளையும் நிராகரித்த அனைவருக்கும் பெரும் வெகுமதி இருக்கிறது.
Thai[th]
16 มี บําเหน็จ อัน ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ ทุก คน ที่ ละ แนว ทาง ของ โลก ที่ นิยม วัตถุ และ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ส่วน ตัว ไว้ เบื้อง หลัง ดัง ที่ มาลาคี 3:10-12 กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส . . . ‘จง มา ลอง ดู เรา ใน เรื่อง นี้ ดู ที หรือ ว่า เรา จะ เปิด บัญชร ท้องฟ้า ให้ เจ้า และ เท พร ให้ แก่ เจ้า จน เกิน ความ ต้องการ หรือ ไม่.’”
Tagalog[tl]
16 May dakilang gantimpala para sa lahat na tumatanggi sa makasarili, materyalistikong paraan ng sanlibutan, gaya ng ipinahihiwatig ng Malakias 3:10-12: “ ‘Pakisuyong subukin ninyo ako sa bagay na ito,’ sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga dungawan ng langit at aktuwal na ihuhulog ko sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’
Tswana[tn]
16 Batho botlhe ba ba ganang ditsela tsa lefatshe tsa go itirela, le dilo tse di bonalang ba tla bona maduo a magolo, jaaka Malaki 3:10-12 e bontsha: “‘Mme lo tle lo nteke ka gone,’ go bua Jehofa wa masomosomo, ‘lo bone boo ga nketla ke le bulela dikgoro tsa legodimo, ke lo goromeletsa lesego le go se ketlang go nna le bonno jo bo lekanyeng go le baya.’”
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘i ai ha pale fisifisimu‘a ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau taliteke‘i ‘a e ngāue pē ki he lelei ‘a‘atá, ngaahi founga tulimui ‘a e māmaní ki he ngaahi me‘a fakamatelié, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahā ‘i he Malakai 3: 10-12: “Mou sivi au mu‘a ‘aki ‘a e me‘a ko ia —ko Sihova Sapaoti ia —pe ‘ikai te u tangaki ma‘amoutolu ‘a e ngaahi katupa ‘o e langi, ‘o vakili ‘a e tapuaki kiate kimoutolu, kae‘oua ke ‘ikai hao.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta man i pilim tru gutpela pasin bilong Jehova, em i tok promis olsem ol bai i gat planti gutpela samting bilong spirit na karim planti kaikai.
Turkish[tr]
16 Malaki 3:10-12’nin belirttiği gibi, dünyanın bencil, maddiyatçı yollarını arkasında bırakan herkese büyük ödül vardır: “Beni şimdi bununla deneyin, orduların RABBİ diyor, göklerin pencerelerini size açmıyacak mıyım, ve size yetecek kadardan fazla üzerinize bereket dökmiyecek miyim?”
Tsonga[ts]
16 Ku ni hakelo leyikulu leyi nga kumiwaka hi lava fularhelaka tindlela ta misava ta ku tirhela swa vona vini, ta vutianakanyi, hi laha Malakiya 3:10-12 yi kombisaka ha kona: “Mi nḍi ringa ha kona, ku v̌ula Yehova wa mav̌andla, kutani mi ta v̌ona šana nḍi nga ka nḍi nga mi pfuleri mafestere ya tilo, nḍi v̌a nḍi mi tšhululela e ku kateka hi mpimo lo’wu tlurisaka.”
Twi[tw]
16 Akatua kɛse wɔ hɔ ma wɔn a wogyaw wiase no ahopɛ su, honam fam ade dodowpɛ, sɛnea Malaki 3:10-12 kyerɛ no: “Momfa eyi nsɔ me nhwɛ ɛ, asafo [Yehowa] na ose, sɛ meremmue ɔsoro mfɛnsere memma mo, na merenhwie nhyira memma mo mma ɛmmoro so anaa?”
Tahitian[ty]
16 E haamauruururaa rahi te tiai ra i te feia atoa e tuu atu i te mau haerea miimii, e te nounou tao‘a o te ao nei i muri mai ia ratou, mai ta te Malaki 3:10-12 e faaite ra: “E tamataraa te reira ia ’u nei, te parau maira Iehova sabaota ra; i te oreraa vau i te iritiraa i te mau haamaramarama o te ra‘i ra, a ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai no outou.”
Ukrainian[uk]
16 Згідно з Малахії 3:10—12, усіх, хто відкидає егоїстичний, матеріалістичний спосіб життя цього світу, чекає велика нагорода: «Мене випробуйте,— промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?»
Vietnamese[vi]
16 Như Ma-la-chi 3:10-12 cho thấy, những ai từ bỏ lối sống tự mãn và duy vật của thế gian sẽ được ban thưởng dồi dào: “Khá lấy điều nầy mà thử ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán, xem ta có mở các cửa-sổ trên trời cho các ngươi, đổ phước xuống cho các ngươi đến nỗi không chỗ chứa chăng”.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼi ai te fakapale lahi kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakafisi ki te manatu pe kia nātou totonu pea mo te ʼu koloā ʼo te malamanei, ohage ko tona ʼui ʼaē ia Malakia 3:10-12: “ ‘Ke koutou fakalelei age, ka ke koutou ʼahiʼahiʼi ʼau ki te faʼahi ʼaia,’ ko te tala ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘peʼe mole ʼau avahi anai kia koutou te ʼu matapā ʼo te lagi pea mo huaʼi anai kia koutou he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’
Xhosa[xh]
16 Baya kufumana umvuzo ozukileyo bonke abo bazishiyayo iindlela zehlabathi zokuzikholisa nokuthanda izinto eziphathekayo, njengoko uMalaki 3:10-12 ebonisa: “Nindicikide ngale nto, utsho uYehova wemikhosi, ukuba andisayi kunivulela na iingcango zezulu, ndinithululele iintsikelelo, kude kungasweleki lutho.”
Yoruba[yo]
16 Èrè ẹ̀san títóbilọ́lá wà fún gbogbo àwọn tí wọ́n bá kẹ̀yìn sí àwọn ọ̀nà ìṣiṣẹ́sin ara-ẹni, onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì ti ayé yìí, bí Malaki 3:10-12 ti fi hàn: “Ẹ . . . fi èyí dán mi wò nísinsìnyí, [ni Oluwa àwọn ọmọ ogun wí], bí èmi kì yóò bá ṣí àwọn fèrèsé ọ̀run fún yín, kí n sì tú ìbùkún jáde fún yín, tóbẹ́ẹ̀ tí kì yóò sí àyè tó láti gbà á.”
Zulu[zu]
16 Kunomvuzo omkhulu wabo bonke abenqaba izindlela zezwe zokukhathalela izithakazelo zomuntu siqu, zokuthanda izinto ezibonakalayo, njengoba uMalaki 3:10-12 ebonisa: “Ningivivinye ngalokhu, usho uJehova-Sebawoti, uma ngingayikunivulela amafasitele asezulwini, nginithululele isibusiso kunokwaneleyo.”