Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß der Londoner Zeitung The Independent glauben selbst die Befürworter von religiösen Eiden, daß ein Schwur dem Schwörenden höchstens die „Möglichkeit bietet, innezuhalten und über die ernste Bedeutung seiner Handlungsweise nachzudenken“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την The Independent του Λονδίνου, ακόμη κι εκείνοι που υποστηρίζουν τη διατήρηση των θρησκευτικών όρκων πιστεύουν ότι αυτοί οι όρκοι απλώς και μόνο δίνουν σ’ εκείνους που ορκίζονται «την ευκαιρία να σταματήσουν και να σκεφτούν τη σοβαρότητα αυτού που κάνουν».
English[en]
According to The Independent of London, even those who favor retaining religious oaths believe that they merely offer swearers the “chance to stop and think about the solemnity of what they are doing.”
Spanish[es]
Según el periódico londinense The Independent, hasta los que están a favor de que se mantengan los juramentos religiosos creen que tan solo ofrecen al que presta juramento la “oportunidad de detenerse y pensar en la solemnidad de lo que está haciendo”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvän Independent-sanomalehden mukaan nekin, jotka kannattavat uskonnollisten valojen säilyttämistä, uskovat, että ne vain antavat vannojalle ”mahdollisuuden pysähtyä ajattelemaan vakavasti sitä, mitä on tekemässä”.
French[fr]
Selon le journal londonien The Independent, même ceux qui sont pour le maintien du serment religieux pensent que celui-ci donne simplement aux accusés “l’occasion de réfléchir au sérieux de la situation”.
Italian[it]
Secondo l’Independent di Londra, perfino coloro che sono favorevoli ai giuramenti religiosi credono che diano semplicemente a chi giura la “possibilità di soffermarsi a pensare alla solennità di quello che sta facendo”.
Korean[ko]
런던의 「인디펜던트」지에 의하면, 종교적 서약을 계속하는 데 찬성하는 사람들까지도 그렇게 하는 것이 단지 선서자들에게 “멈추어서 자신이 하고 있는 일의 엄숙함을 생각할 기회”를 제공할 뿐이라고 믿는다.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ഇൻറിപ്പെൻറൻറ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്ന പ്രകാരം മതപരമായ പ്രതിജ്ഞകൾ നിലനിർത്തണമെന്ന് വാദിക്കുന്നവർപോലും ഇവ “തങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നടപടിയുടെ പാവനത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കേവലം ഒരു അവസരം നൽകുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളു” എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens de Londense Independent vinden zelfs degenen die vóór het handhaven van de religieuze eed zijn, dat die de eedafleggers slechts de „kans biedt stil te staan bij de ernst van wat zij doen”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal The Independent, de Londres, até mesmo os que estão a favor da conservação dos juramentos religiosos acreditam que estes apenas oferecem aos juradores a “oportunidade de parar e pensar na seriedade do que estão fazendo”.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான பிரமாணங்கள் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்பதை ஆதரிப்பவர்களும்கூட இது அவ்விதமாக பிரமாணம் செய்பவர்களை “அவர்கள் செய்யும் காரியம் எத்தனை பவித்திரமானது என்பதைப் பற்றி நின்று சிந்திப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பை” மட்டுமே அளிப்பதை நம்புவதாக லண்டனின் சுதந்திரம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Independent ng London, kahit na yaong mga pabor sa pagpapanatili ng relihiyosong mga sumpa ay naniniwala na ito ay nagbibigay lamang sa mga sumusumpa ng “pagkakataon ng huminto at mag-isip tungkol sa kataimtiman ng kanilang ginagawa.”